Introductionمقدّمة
Prosopis farcta — Syrian mesquite — is a hardy desert shrub whose fruit, root and leaves are used in Middle-Eastern folk medicine for diabetes, cholesterol, the stomach, and inflammation.الينبوت (Prosopis farcta) — بروسوبيس صحراويّ صلب، تُستعمل ثمرته وجذره وأوراقه في الطبّ الشعبي الشرق أوسطيّ للسكري والكوليسترول والمعدة والالتهاب.
Categoryالفئة
• Antidiabetic / lipid-lowering
• Antioxidant
• Anti-inflammatory
• Gastroprotective
• Antimicrobial• مضادّ للسكري / خافضٌ للدهون
• مضاد للأكسدة
• مضاد للالتهاب
• واقٍ للمعدة
• مضاد للميكروبات
Habitatالموطن
A low, deep-rooted thorny shrub of dry ground and field-margins in the Middle East and Central Asia.شُجيرةٌ منخفضة شائكة عميقة الجذور في الأراضي الجافّة وحواف الحقول بالشرق الأوسط وآسيا الوسطى.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Fruit / beans
• Root
• Leaves• الثمرة / الحبوب
• الجذر
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids & phenolics
• Alkaloids (prosopine-type)
• Tannins
• Sterols
• Sugars• فلافونويدات وفينولات
• قلويدات (نوع بروسوبين)
• عفص
• ستيرولات
• سكّريات
Researchالأبحاث
Animal studies report blood-sugar- and cholesterol-lowering, antioxidant, anti-inflammatory and stomach-protective effects of the fruit and root; one study noted that fruit/seed extracts may have both protective and, at high doses, some toxic effects in diabetic rats — so dose matters. Human evidence is limited.تذكر دراسات الحيوان تأثيراتٍ خافضة للسكر والكوليسترول ومضادة للأكسدة والالتهاب وواقية للمعدة للثمرة والجذر؛ ولاحظت دراسةٌ أنّ مستخلصات الثمرة/البذور قد يكون لها أثرٌ واقٍ، وبالجرعات العالية بعض السُّمّية في جرذان السكري — فالجرعة مهمّة. والأدلة البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Middle-Eastern folk medicine for diabetes and high cholesterol, stomach and chest complaints, and inflammation; the fruit is sometimes eaten in scarcity.يُستعمل في الطبّ الشعبي الشرق أوسطيّ للسكري وارتفاع الكوليسترول وشكاوى المعدة والصدر والالتهاب؛ وتُؤكل الثمرة أحياناً في الشدّة.
Current useالاستخدام الحالي
Used as fruit/root decoction, powder and extracts, in blood-sugar and lipid formulas.يُستعمل مغليّ ثمار/جذر ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات سكر الدم والدهون.
Preparationsالتحضيرات
Fruit/root decoction, Powder, Extractمغليّ الثمار/الجذر، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; do not exceed traditional amounts.تقليدياً بحسب المختصّ؛ لا تتجاوز الكميات التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
It can lower blood sugar (risk of hypoglycaemia with diabetes medicines — monitor levels). It contains alkaloids, and high doses have shown some toxicity in animals, so keep to traditional amounts and do not overuse. Confirm the species (some Prosopis are toxic to livestock).قد يخفض سكر الدم (خطر الهبوط مع أدوية السكري — راقِب المستويات). ويحوي قلويدات، وأظهرت الجرعات العالية بعض السُّمّية في الحيوان، فالتزم الكميات التقليدية ولا تُفرِط. وتأكّد من النوع (بعض أنواع بروسوبيس سامّة للماشية).
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — insufficient data and alkaloid content.يُتجنَّب في الحمل — البيانات غير كافية ومحتوى القلويدات.
