Introductionمقدّمة
Paliurus spina-christi (Jerusalem thorn, Christ's thorn) is a thorny Mediterranean shrub whose fruit and leaves are used in folk medicine for blood sugar, blood pressure and the urinary tract. Studies confirm antioxidant and antidiabetic activity.القُطَب (Paliurus spina-christi، شوك المسيح) شُجيرةٌ متوسّطية شائكة تُستعمل ثمارها وأوراقها في الطبّ الشعبي لسكر الدم وضغطه والمسالك البولية. وتؤكّد الدراسات نشاطاً مضاداً للأكسدة ومضاداً للسكري.
Categoryالفئة
• Buckthorn family — 'Christ's thorn'
• Antioxidant
• Blood-sugar-lowering (studied)
• Diuretic / urinary (traditional)
• Antimicrobial• من فصيلة العَوسج — «شوك المسيح»
• مضاد للأكسدة
• خافضٌ لسكر الدم (مدروس)
• مُدرّ/بوليّ (تقليدي)
• مضاد للميكروبات
Habitatالموطن
A spiny, spreading shrub with distinctive winged, disc-shaped fruits, on dry ground across the Mediterranean and West Asia.شُجيرةٌ شائكة منتشرة بثمارٍ مجنّحة قرصية مميّزة، في الأرض الجافّة عبر المتوسّط وغرب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Fruits
• Leaves
• Flowers• الثمار
• الأوراق
• الأزهار
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Saponins
• Tannins
• Vitamin C (fruit)• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• صابونينات
• عفص
• فيتامين C (الثمر)
Researchالأبحاث
Animal studies show Paliurus spina-christi fruit extract lowers blood glucose and boosts antioxidant enzymes in diabetic rats, and the plant has documented antimicrobial and antioxidant activity — supporting its traditional use for diabetes and the urinary tract. Human evidence is limited.تُظهِر دراسات الحيوان أن مستخلص ثمر القُطَب يخفض سكر الدم ويعزّز إنزيمات مضادات الأكسدة في الجرذان السكرية، وللنبتة نشاطٌ مضاد للميكروبات والأكسدة موثّق — بما يدعم استعماله التقليدي للسكري والمسالك. والأدلة البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used around the Mediterranean and Balkans as a tea for diabetes, high blood pressure and high cholesterol, a diuretic for the urinary tract, and for the digestion.يُستعمل حول المتوسّط والبلقان شاياً للسكري وارتفاع الضغط والكولسترول، ومُدرّاً للمسالك، وللهضم.
Current useالاستخدام الحالي
A popular folk tea for blood sugar and blood pressure; the fruit and leaves are the usual parts.شايٌ شعبيّ شائع لسكر الدم والضغط؛ والثمار والأوراق الجزءان المعتادان.
Preparationsالتحضيرات
Fruit/leaf infusion, Decoctionنقيع ثمار/أوراق، مغليّ
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
☾ Prophetic reference☾ إشارة نبوية
Called 'Christ's thorn' in Western tradition (linked to the crown of thorns) and قُطَب/شوك المسيح locally. This is a Christian/folk naming tradition; it is a different plant from the sidr (Ziziphus) of the Qur'an, though both are thorny buckthorn-family shrubs.يُسمّى «شوك المسيح» في التراث الغربي (نسبةً إلى إكليل الشوك) وقُطَب/شوك المسيح محلياً. وهذا تقليدٌ مسيحيّ/شعبيّ في التسمية؛ وهو نبتةٌ مختلفة عن السِّدر (Ziziphus) القرآني، وإن كان كلاهما من شُجيرات فصيلة العَوسج الشائكة.
Adult dosageجرعة البالغين
Fruit/leaf infusion, roughly 1–2 g per cup, once or twice daily.نقيع ثمار/أوراق، نحو 1–2 غ للكوب، مرة أو مرتين يومياً.
Child dosageجرعة الأطفال
Not recommended medicinally for children.لا يُنصَح به دوائياً للأطفال.
Cautionتحذيرات
Because it can lower blood sugar and blood pressure, it may add to diabetes and hypertension medicines — monitor and coordinate with your doctor. Generally well tolerated as a tea; the sharp thorns make careful handling necessary.لأنه قد يخفض سكر الدم والضغط، فقد يُضاف إلى أدوية السكري والضغط — راقِب ونسِّق مع الطبيب. جيّد التحمّل شاياً عموماً؛ والأشواك الحادّة تستوجب تناولاً حذراً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal doses in pregnancy — not established as safe.تُتجنَّب الجرعات الدوائية في الحمل — غير مثبتة الأمان.
