Plant

Sacred Fig (Peepal / Ashwattha)التين المقدّس (بيبال / أشواتا)

Botanical nameالاسم العلمي: Ficus religiosa

Astringent / antidiarrhoealBlood-sugar-loweringAnti-inflammatoryWound-healingAntioxidant

Introductionمقدّمة

Ficus religiosa — the sacred fig, peepal or Ashwattha — is a great revered tree whose bark, leaves and fruit are used in Ayurveda for diarrhoea, diabetes, wounds, skin and the airways.التين المقدّس (Ficus religiosa) — «بيبال» أو «أشواتا» — شجرةٌ عظيمة مبجّلة يُستعمل لحاؤها وأوراقها وثمارها في الأيورفيدا للإسهال والسكري والجروح والجلد والمجاري الهوائية.

Categoryالفئة

• Astringent / antidiarrhoeal
• Antidiabetic (preclinical)
• Anti-inflammatory
• Wound & skin remedy
• Antioxidant• قابض / مضادّ للإسهال
• مضادّ للسكري (أوّلي)
• مضاد للالتهاب
• علاجٌ للجروح والجلد
• مضاد للأكسدة

Habitatالموطن

Native to the Indian subcontinent; a large, long-lived fig tree with distinctive heart-shaped, long-tipped leaves.موطنها شبه القارة الهندية؛ شجرة تينٍ كبيرة معمّرة بأوراقٍ قلبية مميّزة طويلة الرأس.

Parts usedالأجزاء المستخدمة

• Bark (primary)
• Leaves
• Fruit
• Aerial roots• اللحاء (الأساس)
• الأوراق
• الثمرة
• الجذور الهوائية

Key constituentsالمكوّنات الفعّالة

• Tannins
• Flavonoids
• Sterols (β-sitosterol)
• Phenolic acids
• Bergapten• عفص
• فلافونويدات
• ستيرولات (بيتا-سيتوستيرول)
• أحماض فينولية
• بيرغابتين

Researchالأبحاث

Animal and laboratory studies of the bark and leaves report blood-sugar-lowering, anti-inflammatory, antidiarrhoeal, antioxidant and wound-healing effects, supporting the plant’s many traditional uses. Human clinical evidence is limited.تذكر دراسات الحيوان والمختبر للحاء والأوراق تأثيراتٍ خافضة لسكر الدم ومضادة للالتهاب والإسهال والأكسدة ومُلْئِمة للجروح، بما يدعم استعمالاتها التقليدية الكثيرة. والأدلة السريرية البشرية محدودة.

Published researchأبحاث منشورة

↗ Traditional uses, phytochemistry and pharmacology of Ficus religiosa — a review

Traditional useالاستخدام التقليدي

Used in Ayurveda for diarrhoea and dysentery, diabetes, wounds and skin diseases, cough and asthma, and bleeding disorders.تُستعمل في الأيورفيدا للإسهال والزحار والسكري والجروح والأمراض الجلدية والسعال والربو واضطرابات النزف.

Current useالاستخدام الحالي

Used as bark decoction and powder, leaf preparations and extracts.يُستعمل مغليّ لحاء ومسحوقاً وتحضيرات أوراق ومستخلصات.

Preparationsالتحضيرات

Bark decoction, Powder, Leaf preparation, Extractمغليّ اللحاء، مسحوق، تحضير الأوراق، مستخلص

Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات

Adult dosageجرعة البالغين

Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.

Child dosageجرعة الأطفال

Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.

Cautionتحذيرات

Generally low-risk in traditional amounts; it may lower blood sugar (take care with diabetes medicines), and its tannins can reduce iron and drug absorption, so separate them in time.منخفض الخطورة بالكميات التقليدية عموماً؛ وقد يخفض سكر الدم (انتبه مع أدوية السكري)، وعفصه قد يقلّل امتصاص الحديد والأدوية، فباعِد بينها زمنياً.