Introductionمقدّمة
Lepidium apetalum ('ting li zi', pepperweed seed) is a small pungent-bitter seed used in Chinese medicine to 'drain water from the lungs' and calm wheezing — for cough and asthma with copious phlegm, fullness in the chest, and fluid retention/oedema. It contains flavonoid and sulphur glycosides and a cytotoxic cardiac glycoside (evomonoside), giving diuretic, cardiotonic and anti-inflammatory effects. IMPORTANT: because of its cardiac-glycoside content and strong draining action it is a potent herb used carefully.بذر الشيطرج (Lepidium apetalum، «تينغ لي تسي») بذرةٌ صغيرة لاذعة مرّة تُستعمل في الطبّ الصيني «لتصريف الماء عن الرئتين» وتهدئة الأزيز — للسعال والربو مع بلغم غزير وامتلاء الصدر واحتباس السوائل/الوذمة. تحوي غليكوزيدات فلافونويدية وكبريتية وغليكوزيداً قلبياً سامّاً للخلايا (إيفومونوسيد)، فتمنح تأثيراتٍ مدرّة ومقوّية للقلب ومضادّة للالتهاب. مهمّ: لمحتواها من الغليكوزيد القلبي وفعلها القويّ المصرّف هي عشبة قويّة تُستعمل بحذر.
Categoryالفئة
• Potent lung-draining diuretic seed (Brassicaceae) ⚠️
• 'Ting li zi' — drains fluid from lungs & body
• Cardiotonic / diuretic (cardiac-glycoside content)
• Anti-inflammatory
• ⚠️ Contains a cardiac glycoside — potent, use with care• بذرة مدرّة قويّة مصرّفة للرئة (الفصيلة الصليبية) ⚠️
• «تينغ لي تسي» — يصرّف السوائل عن الرئة والجسم
• مقوٍّ للقلب/مدرّ (بمحتوى غليكوزيد قلبي)
• مضاد للالتهاب
• ⚠️ يحوي غليكوزيداً قلبياً — قويّ، يُستعمل بحذر
Habitatالموطن
A small cruciferous weed of fields and roadsides in northern China and East Asia; the tiny ripe seeds are collected.عُشبة صليبية صغيرة في الحقول وحواف الطرق بشمال الصين وشرق آسيا؛ تُجمَع بذورها الناضجة الدقيقة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Ripe seed• البذرة الناضجة
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Cardiac glycoside (evomonoside)
• Sulphur (glucosinolate) & flavonoid glycosides
• Flavonoids
• Fatty oil
• Sinapic-acid derivatives• غليكوزيد قلبي (إيفومونوسيد)
• غليكوزيدات كبريتية (غلوكوزينولات) وفلافونويدية
• فلافونويدات
• زيت دهني
• مشتقّات حمض السينابيك
Researchالأبحاث
Lepidium apetalum seed is studied for diuretic, cardiotonic and anti-inflammatory activity: a cytotoxic cardiac glycoside (evomonoside) and bioactive sulphur/flavonoid glycosides have been isolated, and extracts affect cardiac contractility and atrial natriuretic peptide and protect kidney cells from inflammatory stress. This chemistry supports its traditional use for phlegm-fluid in the lungs and oedema, but also underlies its potency.تُدرَس بذرة الشيطرج لنشاطٍ مدرّ ومقوٍّ للقلب ومضاد للالتهاب: عُزل غليكوزيد قلبي سامّ للخلايا (إيفومونوسيد) وغليكوزيدات كبريتية/فلافونويدية فعّالة، وتؤثّر المستخلصات في انقباض القلب والببتيد الأذيني المدرّ للصوديوم وتحمي خلايا الكلى من الإجهاد الالتهابي. وتدعم هذه الكيمياء استعمالها التقليدي لبلغم-سائل الرئة والوذمة، لكنها تُبرّر قوّتها أيضاً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Bitter-pungent seed decocted (wrapped) in Chinese medicine to 'drain water and reduce phlegm from the lungs' and calm wheezing — for cough and asthma with thick copious phlegm, chest fullness and difficulty lying flat, and for oedema, ascites and difficult urination with fluid accumulation; a strong-draining variety and a milder honey-fried form are distinguished.تُغلى البذرة المرّة اللاذعة (ملفوفة) في الطبّ الصيني «لتصريف الماء وتقليل بلغم الرئتين» وتهدئة الأزيز — للسعال والربو مع بلغم كثيف غزير وامتلاء الصدر وصعوبة الاستلقاء، وللوذمة والاستسقاء وعُسر البول مع تجمّع السوائل؛ ويُميَّز صنفٌ قويّ التصريف وصورةٌ ألطف مقليّة بالعسل.
Current useالاستخدام الحالي
A potent lung-draining diuretic seed (ting li zi) with cardiotonic cardiac-glycoside content — used carefully for phlegm-fluid cough/asthma and oedema.بذرة مدرّة قويّة مصرّفة للرئة (تينغ لي تسي) بمحتوى غليكوزيد قلبي مقوٍّ للقلب — تُستعمل بحذر لسعال/ربو بلغم-السائل والوذمة.
Preparationsالتحضيرات
• Wrapped seed decoction
• Honey-fried (milder) form
• In lung-fluid/oedema formulas• مغلي البذرة الملفوف
• صورة مقليّة بالعسل (ألطف)
• في خلطات سائل الرئة/الوذمة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
⚠️ Seed decoction (wrapped) in small traditional amounts per Chinese practice, usually within formulas; being strong-draining and cardioactive it is dosed conservatively.⚠️ مغلي البذرة (ملفوفة) بكميات تقليدية صغيرة بحسب الممارسة الصينية، غالباً ضمن الخلطات؛ ولكونها قويّة التصريف ومؤثّرة في القلب تُجرَّع بتحفّظ.
Child dosageجرعة الأطفال
⚠️ Only in formulas under professional guidance; not for casual children's use.⚠️ فقط في الخلطات بإرشاد مختصّ؛ لا للاستعمال العارض عند الأطفال.
Cautionتحذيرات
⚠️ Strongly draining and diuretic, so it can deplete fluids and qi in weak, dehydrated or deficient patients — reserved for genuine excess phlegm-fluid and used short-term. Its cardiac-glycoside content means it can affect the heart and may interact with digoxin, diuretics and drugs that lower potassium; use with particular caution in heart or kidney disease. Take only within traditional dosing under qualified guidance.⚠️ قويّة التصريف والإدرار، فقد تستنزف السوائل والتشي لدى الضعيف أو الجافّ أو الناقص — تُقتصَر على فرط بلغم-السائل الحقيقي وتُستعمل لفترة قصيرة. ومحتواها من الغليكوزيد القلبي يجعلها تؤثّر في القلب وقد تتداخل مع الديجوكسين ومدرّات البول والأدوية الخافضة للبوتاسيوم؛ يُحذَر خاصة في مرض القلب أو الكلى. وتُؤخذ فقط ضمن التجريع التقليدي بإرشاد مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
⚠️ Strong-draining seed with cardiac-glycoside content — avoid in pregnancy.⚠️ بذرة قويّة التصريف بمحتوى غليكوزيد قلبي — تُتجنّب في الحمل.
