Introductionمقدّمة
Dalbergia sissoo (shisham, North Indian rosewood, 'sisham') is a valuable timber tree whose leaves and bark are used in Ayurveda as a cooling, astringent and 'blood-purifying' medicine for skin diseases, boils, ulcers, digestive and urinary complaints and inflammation. Studies report antidiabetic, anti-inflammatory, antioxidant and antimicrobial activity in its leaf and bark extracts.خشب الورد الهندي (Dalbergia sissoo، شيشام) شجرة أخشابٍ قيّمة أوراقها ولحاؤها يُستعملان في الأيورفيدا دواءً مبرّداً قابضاً «منقّياً للدم» لأمراض الجلد والدمامل والقرح وشكاوى الهضم والبول والالتهاب. وتذكر الدراسات نشاطاً مضاداً للسكري والالتهاب والأكسدة والميكروبات في مستخلصات أوراقه ولحائه.
Categoryالفئة
• Medicinal timber tree (Fabaceae)
• 'Shisham' — leaf & bark medicine plus fine timber
• Antidiabetic & anti-inflammatory (studied)
• Antioxidant, antimicrobial; skin & 'blood' herb
• Traditional skin, digestive & cooling remedy• شجرة أخشاب طبّية (الفصيلة البقولية)
• «شيشام» — دواءٌ من الأوراق واللحاء وأخشابٌ فاخرة
• مضادة للسكري والالتهاب (مدروس)
• مضادة للأكسدة والميكروبات؛ عشبة للجلد و«الدم»
• علاج تقليدي للجلد والهضم ومبرّد
Habitatالموطن
A large deciduous tree of the Indian subcontinent (widely planted), prized for its durable rosewood timber and medicinal leaves and bark.شجرة نفضية كبيرة في شبه القارة الهندية (تُزرَع كثيراً)، مُثمَّنة لأخشاب الورد المتينة وأوراقها ولحائها الطبّيين.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves & bark (main)
• Wood/heartwood & oil• الأوراق واللحاء (رئيسي)
• الخشب/القلب والزيت
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids & isoflavonoids
• Tannins (astringent)
• Sterols & triterpenes
• Phenolic acids
• Antioxidant compounds• فلافونويدات وإيزوفلافونويدات
• تانينات (قابضة)
• ستيرولات وتريتربينات
• أحماض فينولية
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Dalbergia sissoo is documented for a range of pharmacological effects: bark extracts contain compounds with anti-diabetic potential (supported by GC-MS and docking studies), and leaf extracts inhibit inflammation-associated (corneal) neovascularisation, alongside reviewed antioxidant and antimicrobial activity. This supports its traditional cooling, skin, digestive and anti-inflammatory uses; evidence is chiefly preclinical.خشب الورد الهندي موثّقٌ بطيفٍ من الآثار الدوائية: فمستخلصات اللحاء تحتوي مركّباتٍ ذات إمكانٍ مضاد للسكري (تدعمها دراسات GC-MS والالتحام)، ومستخلصات الأوراق تثبّط تولّد الأوعية (القرنية) المرتبط بالالتهاب، مع نشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات مُراجَع. وهذا يدعم استعمالاته المبرّدة والجلدية والهاضمة والمضادة للالتهاب التقليدية؛ والأدلة أوّلية أساساً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Leaf and bark decoction/juice used for skin diseases, boils, eczema, leprosy-type conditions, ulcers, itching, dysentery, and urinary and digestive complaints, and as a cooling, astringent 'blood-purifying' tonic; the wood is a famous fine rosewood timber. A classic Ayurvedic skin/'rakta' medicine.يُستعمل مغلي/عصير الأوراق واللحاء لأمراض الجلد والدمامل والأكزيما وحالاتٍ من نوع الجُذام والقرح والحكّة والزحار وشكاوى البول والهضم، ومقوّياً مبرّداً قابضاً «منقّياً للدم»؛ والخشب أخشابُ ورد فاخرة مشهورة. دواءٌ أيورفيدي كلاسيكي للجلد/«الدم».
Current useالاستخدام الحالي
A traditional cooling, skin, digestive and 'blood-purifying' herb (leaves/bark) with researched antidiabetic, anti-inflammatory and antimicrobial activity; also a premier timber tree.عشبة مبرّدة تقليدية للجلد والهضم و«منقّية للدم» (الأوراق/اللحاء) بنشاطٍ مضاد للسكري والالتهاب والميكروبات مدروس؛ وشجرة أخشابٍ رفيعة أيضاً.
Preparationsالتحضيرات
• Leaf/bark decoction / juice
• Powder
• External wash (skin)• مغلي/عصير الأوراق/اللحاء
• مسحوق
• غسول خارجي (للجلد)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf/bark decoction or powder in modest traditional amounts; external wash for skin.مغلي أو مسحوق الأوراق/اللحاء بكميات تقليدية معتدلة؛ وغسول خارجي للجلد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only with professional guidance.يُستعمل فقط بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally regarded as a low-toxicity traditional herb. Its tannins mean large internal doses may irritate the stomach and reduce iron/drug absorption, so keep to modest amounts. If diabetic and on glucose-lowering medication, note possible additive blood-sugar effects. Rosewood dust/sap can cause skin or respiratory irritation in woodworkers.تُعدّ عموماً عشبة تقليدية منخفضة السمّية. وتانيناتها تعني أنّ الجُرَع الداخلية الكبيرة قد تهيّج المعدة وتقلّل امتصاص الحديد/الدواء، فيُقتصَر على كميات معتدلة. وإن كنت سكرياً على أدوية خفض الغلوكوز، فانتبه للآثار الإضافية المحتملة على سكر الدم. وغبار/نسغ خشب الورد قد يُسبّب تهيّجاً جلدياً أو تنفّسياً لعمّال الأخشاب.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy without guidance.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل دون إرشاد.
