Introductionمقدّمة
Rubia argyi is an East-Asian madder used as a 'qian cao' (madder root) type — the classic Chinese bleeding-stopping herb that both 'cools the blood to stop bleeding' and 'invigorates blood to remove stasis', for various bleeding (with heat or stasis), painful or clotted periods, and bruising. Its anthraquinones and naphthoquinones (the red-dye pigments) give researched haemostatic, anti-inflammatory, antiplatelet and antioxidant activity. NOTE: as a madder it contains anthraquinones, so the prepared root is used and it is avoided in pregnancy.الفوّة الهندية (Rubia argyi) فوّةٌ شرق آسيوية تُستعمل من نوع «تشيان تساو» (جذر الفوّة) — العشبة الصينية الكلاسيكية الموقفة للنزف التي «تبرّد الدم لإيقاف النزف» و«تنشّط الدم لإزالة الركود» معاً، لأنواع النزف (مع حرارة أو ركود) والحيض المؤلم أو المتجلّط والكدمات. وأنثراكينوناتها ونفثوكينوناتها (الأصباغ الحمراء) تمنح نشاطاً مدروساً مرقّئاً ومضاداً للالتهاب وللتصفيح ومضاداً للأكسدة. ملاحظة: كفوّةٍ تحوي أنثراكينونات، فيُستعمل الجذر المحضّر ويُتجنّب في الحمل.
Categoryالفئة
• Blood-cooling & bleeding-stopping madder root (Rubiaceae) ⚠️
• 'Qian cao'-type madder — cools blood, stops bleeding, moves stasis
• Haemostatic, anti-inflammatory & antiplatelet (studied)
• Antioxidant; red-dye anthraquinones
• ⚠️ Contains anthraquinones — avoid in pregnancy; use prepared root• جذر فوّة مبرّد للدم موقف للنزف (الفصيلة الفوّية) ⚠️
• فوّة من نوع «تشيان تساو» — تبرّد الدم وتوقف النزف وتحرّك الركود
• مرقّئ ومضاد للالتهاب وللتصفيح (مدروس)
• مضاد للأكسدة؛ أنثراكينونات صبغية حمراء
• ⚠️ يحوي أنثراكينونات — يُتجنّب في الحمل؛ يُستعمل الجذر المحضّر
Habitatالموطن
A climbing/scrambling madder of hills, thickets and hedges in East Asia; the red root is used (and historically as a dye).فوّة متسلّقة/زاحفة في التلال والأدغال والأسيجة بشرق آسيا؛ يُستعمل الجذر الأحمر (وتاريخياً صبغاً).
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root & rhizome (often prepared/charred for bleeding)• الجذر والجذمور (غالباً محضّر/مفحّم للنزف)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Anthraquinones (purpurin, munjistin, related)
• Naphthoquinones
• Cyclic peptides (rubiaceae-type)
• Iridoids
• Polysaccharides• أنثراكينونات (بربورين، مونجيستين، وما يقاربها)
• نفثوكينونات
• ببتيدات حلقية (من نوع الفوّيات)
• إيريدويدات
• سكّريات متعدّدة
Researchالأبحاث
Madder roots of the Rubia genus (the 'qian cao' group) and their anthraquinones/cyclic peptides are studied for haemostatic, anti-inflammatory, antiplatelet, antioxidant, antimicrobial and antitumor activity, consistent with the traditional blood-cooling, bleeding-stopping and stasis-moving use. NOTE: some madder anthraquinones (e.g. lucidin) have shown genotoxic potential in studies, which is why the prepared root in traditional amounts, rather than isolated high-dose extracts, is preferred.تُدرَس جذور الفوّة من جنس Rubia (مجموعة «تشيان تساو») وأنثراكينوناتها/ببتيداتها الحلقية لنشاطٍ مرقّئ ومضاد للالتهاب وللتصفيح ومضاد للأكسدة والميكروبات والأورام، متّسقٍ مع الاستعمال التقليدي المبرّد للدم الموقف للنزف المحرّك للركود. ملاحظة: أظهرت بعض أنثراكينونات الفوّة (مثل اللوسيدين) إمكاناً مطفِّراً في الدراسات، ولذلك يُفضَّل الجذر المحضّر بكميات تقليدية لا مستخلصات معزولة عالية الجرعة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Root decocted (often dry-fried/charred for bleeding, used raw for stasis) in Chinese medicine to 'cool the blood and stop bleeding' and 'invigorate blood and remove stasis' — for bleeding from blood-heat (vomiting or coughing blood, nosebleed, blood in urine/stool, heavy uterine bleeding) and, used raw, for blood-stasis painful or clotted menstruation, amenorrhoea, and bruising and injury; historically also a red dye.يُغلى الجذر (غالباً يُقلى جافّاً/يُفحَّم للنزف، ويُستعمل خاماً للركود) في الطبّ الصيني «لتبريد الدم وإيقاف النزف» و«تنشيط الدم وإزالة الركود» — لنزف حرارة الدم (قيء أو نفث الدم والرعاف ودم البول/البراز والنزف الرحمي الغزير) وخاماً لحيض ركود الدم المؤلم أو المتجلّط وانقطاعه والكدمات والإصابة؛ وتاريخياً صبغٌ أحمر أيضاً.
Current useالاستخدام الحالي
A blood-cooling, bleeding-stopping and stasis-moving madder root (qian cao type) with researched haemostatic and anti-inflammatory activity; prepared root used, avoided in pregnancy.جذر فوّة مبرّد للدم موقف للنزف محرّك للركود (من نوع تشيان تساو) بنشاطٍ مدروس مرقّئ ومضاد للالتهاب؛ يُستعمل الجذر المحضّر ويُتجنّب في الحمل.
Preparationsالتحضيرات
• Root decoction (charred = bleeding; raw = stasis)
• In blood-cooling/bleeding formulas
• Historic red dye• مغلي الجذر (مفحّم=للنزف؛ خام=للركود)
• في خلطات مبرّدة للدم/موقفة للنزف
• صبغ أحمر تاريخي
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
⚠️ Root decoction in modest traditional amounts per Chinese practice (charred for bleeding, raw for stasis), usually within formulas.⚠️ مغلي الجذر بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية (مفحّم للنزف، خام للركود)، غالباً ضمن الخلطات.
Child dosageجرعة الأطفال
⚠️ Only under professional guidance; not for casual children's use.⚠️ فقط بإرشاد مختصّ؛ لا للاستعمال العارض عند الأطفال.
Cautionتحذيرات
⚠️ As a madder it contains anthraquinones, some of which (e.g. lucidin) have shown genotoxic/mutagenic potential in laboratory studies, so it is best used as the traditionally prepared root in normal amounts and for limited periods, not as concentrated long-term extracts. It can temporarily colour the urine reddish (harmless). Being blood-invigorating, avoid in pregnancy and use cautiously with bleeding disorders, before surgery and with anticoagulants. Use under qualified guidance.⚠️ كفوّةٍ تحوي أنثراكينونات، أظهر بعضها (مثل اللوسيدين) إمكاناً مطفِّراً/جينوتوكسيكياً مخبرياً، فالأفضل استعمالها جذراً محضّراً تقليدياً بكميات معتادة ولمدد محدودة لا مستخلصاتٍ مركّزة طويلة الأمد. وقد تُلوّن البول محمرّاً مؤقتاً (غير ضارّ). وكونها منشّطة للدم تُتجنّب في الحمل وتُستعمل بحذر مع اضطرابات النزف وقبل الجراحة ومع مميّعات الدم. وتُستعمل بإرشاد مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
⚠️ Blood-invigorating, anthraquinone-containing root — avoid in pregnancy.⚠️ جذر منشّط للدم حاوٍ للأنثراكينون — يُتجنّب في الحمل.
