Introductionمقدّمة
Rheum palmatum ('da huang', Chinese rhubarb root) is one of the most important purgatives in Chinese medicine — a bitter, cold root that 'drains heat, purges accumulation, cools the blood, resolves toxicity and invigorates blood' for constipation with heat, high fever and delirium, blood-heat bleeding, jaundice, hot abdominal masses and blood stasis. Its anthraquinones (sennosides, emodin, rhein) give strong laxative, plus anti-inflammatory, antimicrobial and hepatoprotective activity. IMPORTANT: it is a powerful laxative, used short-term and avoided in pregnancy and breastfeeding.الراوند الصيني (Rheum palmatum، «دا هوانغ») من أهمّ المسهّلات في الطبّ الصيني — جذرٌ مرّ بارد «يصرّف الحرارة ويُسهّل التراكم ويبرّد الدم ويحلّ السميّة وينشّط الدم» للإمساك مع الحرارة والحمّى العالية والهذيان ونزف حرارة الدم واليرقان والكتل البطنية الحارّة وركود الدم. وأنثراكينوناته (سينوزيدات، إيمودين، ريين) تمنح فعلاً مليّناً قوياً، مع نشاطٍ مضاد للالتهاب والميكروبات وواقٍ للكبد. مهمّ: مليّن قويّ، يُستعمل لفترة قصيرة ويُتجنّب في الحمل والرضاعة.
Categoryالفئة
• Potent purgative & blood-cooling root (Polygonaceae) ⚠️
• 'Da huang' — the great purgative, drains heat & stasis
• Purgative, anti-inflammatory & antimicrobial (anthraquinones, studied)
• Hepatoprotective & haemostatic (paradoxically)
• ⚠️ Strong laxative — avoid in pregnancy/breastfeeding; short-term only• جذر مسهّل قويّ مبرّد للدم (الفصيلة البطباطية) ⚠️
• «دا هوانغ» — المسهّل الأعظم، يصرّف الحرارة والركود
• مسهّل ومضاد للالتهاب والميكروبات (أنثراكينونات، مدروس)
• واقٍ للكبد ومرقّئ (بشكلٍ معاكس)
• ⚠️ مليّن قويّ — يُتجنّب في الحمل/الرضاعة؛ لفترة قصيرة فقط
Habitatالموطن
A tall alpine rhubarb of high mountains in western China; the thick root and rhizome are harvested and dried.راوند جبليّ طويل في جبال غرب الصين العالية؛ يُجمَع الجذر والجذمور السميكان ويُجفَّفان.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root & rhizome• الجذر والجذمور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Anthraquinones (sennosides, emodin, rhein, aloe-emodin, chrysophanol)
• Stilbenes
• Tannins (astringent)
• Phenolic acids
• Polysaccharides• أنثراكينونات (سينوزيدات، إيمودين، ريين، ألوإيمودين، كريسوفانول)
• ستيلبينات
• تانينات (قابضة)
• أحماض فينولية
• سكّريات متعدّدة
Researchالأبحاث
Rhubarb ('da huang') and its anthraquinones (emodin, rhein, sennosides) are extensively reviewed for laxative, anti-inflammatory, antimicrobial, antioxidant, hepato- and reno-protective, blood-lipid-lowering and haemostatic activity, and are studied in constipation, kidney disease and inflammation; emodin in particular has a large pharmacology and toxicology literature. Evidence spans strong traditional use and preclinical/clinical study, tempered by its potent laxative action.يُراجَع الراوند («دا هوانغ») وأنثراكينوناته (إيمودين، ريين، سينوزيدات) واسعاً لنشاطٍ مليّن ومضاد للالتهاب والميكروبات والأكسدة وواقٍ للكبد والكلى وخافض لدهون الدم ومرقّئ، ويُدرَس في الإمساك ومرض الكلى والالتهاب؛ وللإيمودين خاصةً أدبٌ واسع في الصيدلة والسميّة. وتمتدّ الأدلة بين استعمالٍ تقليدي قويّ ودراساتٍ أوّلية/سريرية، مع تحفّظٍ لفعله المليّن القويّ.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Root decocted in Chinese medicine to 'drain heat and purge accumulation, cool the blood, resolve toxicity and invigorate blood to remove stasis' — for constipation with heat and fullness, high fever with delirium, blood-heat bleeding (vomiting or nosebleed), jaundice and damp-heat, hot abdominal masses and blood stasis, and (applied) for burns and hot sores; added late to a decoction for stronger purging, cooked longer for gentler use, and used in tiny doses to stop bleeding.يُغلى الجذر في الطبّ الصيني «لتصريف الحرارة وإسهال التراكم وتبريد الدم وحلّ السميّة وتنشيط الدم لإزالة الركود» — للإمساك مع الحرارة والامتلاء والحمّى العالية مع الهذيان ونزف حرارة الدم (القيء أو الرعاف) واليرقان والحرارة الرطبة والكتل البطنية الحارّة وركود الدم و(طلاءً) للحروق والقروح الحارّة؛ يُضاف أواخر المغلي لإسهالٍ أقوى، ويُطبَخ أطول لاستعمالٍ ألطف، ويُستعمل بجرعاتٍ ضئيلة لإيقاف النزف.
Current useالاستخدام الحالي
The great purgative and blood-cooling root (da huang) with broad researched anti-inflammatory, antimicrobial and hepatoprotective activity — a potent short-term laxative, not for long-term use.الجذر المسهّل الأعظم المبرّد للدم (دا هوانغ) بنشاطٍ واسع مدروس مضاد للالتهاب والميكروبات وواقٍ للكبد — مليّن قويّ قصير الأمد لا للاستعمال المطوّل.
Preparationsالتحضيرات
• Root decoction (added late for purging)
• Wine-processed (gentler/blood-moving)
• Tiny doses (bleeding); topical (burns)• مغلي الجذر (يُضاف أواخره للإسهال)
• معالَج بالنبيذ (ألطف/محرّك للدم)
• جرعات ضئيلة (للنزف)؛ موضعي (للحروق)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
⚠️ Root decoction in modest traditional amounts per Chinese practice; small amounts and short courses for purging, added late for stronger effect. Not for long-term daily use.⚠️ مغلي الجذر بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية؛ كميات صغيرة ودورات قصيرة للإسهال، يُضاف أواخر المغلي لأثرٍ أقوى. وليس للاستعمال اليومي المطوّل.
Child dosageجرعة الأطفال
⚠️ Only under professional guidance and in reduced amounts; not for routine children's constipation.⚠️ فقط بإرشاد مختصّ وبكميات مخفّضة؛ لا لإمساك الأطفال الروتيني.
Cautionتحذيرات
⚠️ A powerful anthraquinone laxative: prolonged or high-dose use can cause dependency, fluid/electrolyte loss (especially potassium), abdominal cramping and, with chronic misuse of anthraquinone laxatives, bowel changes. Avoid in pregnancy, breastfeeding, menstruation, and with intestinal obstruction; use cautiously with digoxin, diuretics and other drugs affected by low potassium. Interactions are possible with many medicines; use short-term, in modest doses, under qualified guidance.⚠️ مليّن أنثراكينوني قويّ: الاستعمال المطوّل أو العالي قد يُسبّب اعتماداً وفقدَ سوائل/شوارد (خاصة البوتاسيوم) ومغصاً بطنياً، ومع إساءة استعمال مليّنات الأنثراكينون المزمنة تغيّراتٍ معوية. يُتجنّب في الحمل والرضاعة والحيض ومع انسداد الأمعاء؛ ويُحذَر مع الديجوكسين ومدرّات البول وأدوية أخرى يتأثّرها نقص البوتاسيوم. والتداخل ممكن مع أدوية كثيرة؛ يُستعمل لفترة قصيرة بجرعات معتدلة بإرشاد مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
⚠️ Strong purgative and blood-invigorating herb — avoid in pregnancy; also avoid during breastfeeding (anthraquinones pass into milk and can affect the infant's bowels) and during menstruation.⚠️ عشبة مسهّلة قويّة ومنشّطة للدم — تُتجنّب في الحمل؛ وتُتجنّب أيضاً أثناء الرضاعة (تنتقل الأنثراكينونات للحليب وقد تؤثّر في أمعاء الرضيع) وأثناء الحيض.
