Introductionمقدّمة
Cocculus hirsutus (broom creeper, 'patalagarudi') is a climbing herb used across Indian traditional medicine as a cooling, diuretic and demulcent remedy for urinary complaints, fevers, inflammation, digestive and skin problems. Its leaves famously set into a soothing herbal 'jelly'. Studies confirm diuretic, laxative and anti-inflammatory activity (with safety data), plus antioxidant effects.باتالاغارودي (Cocculus hirsutus، متسلّقة المكنسة) عشبة متسلّقة تُستعمل عبر الطبّ الهندي التقليدي علاجاً مبرّداً مُدرّاً مُطرّياً لشكاوى البول والحمّيات والالتهاب ومشكلات الهضم والجلد. وأوراقها تتماسك شهيراً «هلاماً» عشبياً مهدّئاً. وتؤكّد الدراسات نشاطاً مُدرّاً ومليّناً ومضاداً للالتهاب (ببيانات سلامة)، مع آثارٍ مضادة للأكسدة.
Categoryالفئة
• Medicinal climbing herb (Menispermaceae)
• 'Patalagarudi' — cooling diuretic & mucilage vine
• Diuretic, laxative & anti-inflammatory (studied)
• Antioxidant; demulcent 'jelly' from leaves
• Traditional urinary, fever & skin herb• عشبة متسلّقة طبّية (الفصيلة السمنية)
• «باتالاغارودي» — متسلّقة مُدرّة مبرّدة صمغية
• مُدرّة ومليّنة ومضادة للالتهاب (مدروس)
• مضادة للأكسدة؛ «هلام» مُطرٍّ من الأوراق
• عشبة تقليدية للبول والحمّى والجلد
Habitatالموطن
A twining, hairy climbing herb of dry scrub, hedges and waste ground across India, Africa and tropical Asia.عشبة متسلّقة ملتفّة مُشعِرة في الأدغال الجافة والأسيجة والأرض البور عبر الهند وأفريقيا وآسيا المدارية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves & aerial parts (main)
• Roots• الأوراق والأجزاء الهوائية (رئيسي)
• الجذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Alkaloids (isoquinoline-type)
• Mucilage/polysaccharides (leaf 'jelly')
• Flavonoids & phenolics
• Sterols
• Antioxidant compounds• قلويدات (نوع إيزوكينولين)
• صمغ نباتي/سكّريات («هلام» الأوراق)
• فلافونويدات وفينولات
• ستيرولات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Cocculus hirsutus is documented for diuretic, laxative and anti-inflammatory activity (a study of its aerial parts included diuretic, laxative and toxicity evaluation), and reviews summarise antioxidant and other pharmacological effects. This supports its traditional cooling, diuretic and soothing uses. (Note it is a distinct, medicinal Cocculus, not the toxic 'fish-berry' Anamirta.)باتالاغارودي موثّقٌ لنشاطٍ مُدرّ ومليّن ومضاد للالتهاب (تضمّنت دراسةٌ لأجزائه الهوائية تقييم الإدرار والتليين والسمّية)، وتلخّص المراجعاتُ آثاراً مضادة للأكسدة ودوائية أخرى. وهذا يدعم استعمالاته المبرّدة والمُدرّة والمهدّئة التقليدية. (ويُلاحَظ أنّه Cocculus طبّي متميّز، لا «توت السمك» السامّ Anamirta).
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Leaf infusion/'jelly' and plant decoction taken as a cooling, soothing diuretic for urinary complaints, burning urination, gonorrhoea, fevers, inflammation and gastric problems; used for rheumatism, skin diseases and as a demulcent tonic; leaf jelly eaten as a cooling dessert-remedy in parts of India.يُؤخَذ نقيع/«هلام» الأوراق ومغلي النبات مُدرّاً مبرّداً مهدّئاً لشكاوى البول وحرقان التبوّل والسيلان والحمّيات والالتهاب ومشكلات المعدة؛ ويُستعمل للرثية وأمراض الجلد ومُطرّياً مقوّياً؛ ويُؤكَل هلام الأوراق حلوى-علاجاً مبرّداً في أنحاء من الهند.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional cooling diuretic and demulcent herb with researched diuretic, laxative and anti-inflammatory activity.عشبة مُدرّة مبرّدة مُطرّية تقليدية بنشاطٍ مُدرّ ومليّن ومضاد للالتهاب مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Leaf infusion / herbal jelly
• Plant decoction (diuretic)
• Powder• نقيع الأوراق/هلام عشبي
• مغلي النبات (مُدرّ)
• مسحوق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf infusion/jelly or plant decoction per traditional practice, with adequate fluids.نقيع/هلام الأوراق أو مغلي النبات بحسب الممارسة التقليدية، مع سوائل كافية.
Child dosageجرعة الأطفال
The soothing leaf jelly is used traditionally; use medicinal amounts with guidance.يُستعمل هلام الأوراق المهدّئ تقليدياً؛ وتُستعمل الجُرَع العلاجية بإرشاد.
Cautionتحذيرات
Generally regarded as a low-toxicity cooling herb (toxicity studies of the aerial parts were reassuring). Take diuretic amounts with adequate fluids. Do not confuse it with other, toxic Menispermaceae members (e.g. Anamirta cocculus, 'fish berry', which is poisonous) — correct identification is essential. Use medicinal doses with guidance.تُعدّ عموماً عشبة مبرّدة منخفضة السمّية (ودراسات سمّية الأجزاء الهوائية كانت مطمئنة). وتُؤخَذ الكميات المُدرّة مع سوائل كافية. ولا يُخلَط بأعضاء الفصيلة السمنية السامّة الأخرى (مثل Anamirta cocculus «توت السمك» السامّ) — فالتحديد الصحيح ضروري. وتُستعمل الجُرَع العلاجية بإرشاد.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy without guidance.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل دون إرشاد.
