Introductionمقدّمة
Rubus parvifolius (Japanese/small-leaf raspberry, 'mao mei') is a wild bramble whose root and aerial parts are used in Chinese and other East-Asian folk medicine to 'clear heat, resolve toxicity, dispel wind-damp and invigorate blood' — for rheumatic joint pain, sores, abscesses and sore throat, bleeding, painful periods, and diarrhoea/dysentery, while the sweet berries are eaten. Its flavonoids, triterpenes and tannins give researched anti-inflammatory, antioxidant, antimicrobial, analgesic and haemostatic activity.التوت الأحمر الياباني (Rubus parvifolius، «ماو ميي») عليقٌ برّي يُستعمل جذره وأجزاؤه الهوائية في الطبّ الشعبي الصيني وغيره الشرق آسيوي «لتنقية الحرارة وحلّ السميّة وتفريق الريح-الرطوبة وتنشيط الدم» — لألم مفاصل الروماتيزم والقروح والخرّاجات والتهاب الحلق والنزف والحيض المؤلم والإسهال/الزحار، بينما تُؤكل حبّاته الحلوة. وفلافونويداته وتربيناته الثلاثية وتانيناته تمنح نشاطاً مدروساً مضاداً للالتهاب والأكسدة والميكروبات ومسكّناً ومرقّئاً.
Categoryالفئة
• Astringent, blood-moving bramble (Rosaceae)
• Small-leaf raspberry — cools/moves blood, resolves toxin, astringes
• Anti-inflammatory, antioxidant & antimicrobial (studied)
• Analgesic & haemostatic
• Traditional rheumatic-pain, bleeding, sore & diarrhoea herb• عليق قابض محرّك للدم (الفصيلة الوردية)
• توت صغير الأوراق — يبرّد/يحرّك الدم ويحلّ السميّة ويقبض
• مضاد للالتهاب والأكسدة والميكروبات (مدروس)
• مسكّن ومرقّئ
• عشبة تقليدية لألم الروماتيزم والنزف والقروح والإسهال
Habitatالموطن
A trailing wild raspberry of fields, slopes and thickets across East Asia; root, aerial parts and fruit are used.توت برّي زاحف في الحقول والمنحدرات والأدغال بشرق آسيا؛ يُستعمل الجذر والأجزاء الهوائية والثمرة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root
• Aerial parts / whole plant
• Fruit (eaten)• الجذر
• الأجزاء الهوائية/النبات كامل
• الثمرة (تُؤكل)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids
• Triterpenoids (ursolic/oleanolic acid)
• Tannins
• Phenolic acids
• Anthocyanins (fruit)• فلافونويدات
• تربينات ثلاثية (حمض أورسوليك/أولينوليك)
• تانينات
• أحماض فينولية
• أنثوسيانينات (الثمرة)
Researchالأبحاث
Rubus parvifolius is studied for anti-inflammatory, antioxidant, antimicrobial, analgesic and haemostatic activity, with triterpenoids, flavonoids and tannins as active constituents, consistent with its traditional heat-clearing, wind-damp and blood-related uses; the genus Rubus is broadly recognised for antioxidant polyphenols. Evidence is chiefly preclinical.يُدرَس التوت الأحمر الياباني لنشاطٍ مضاد للالتهاب والأكسدة والميكروبات ومسكّن ومرقّئ، بتربينات ثلاثية وفلافونويدات وتانينات مكوّناتٍ فعّالة، متّسقٍ مع استعمالاته التقليدية المنقّية للحرارة والريح-الرطوبة والمتعلّقة بالدم؛ وجنس Rubus معترَف به واسعاً بمتعدّدات الفينول المضادّة للأكسدة. والأدلة أوّلية غالباً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Root and aerial parts decocted (and applied topically) in Chinese and East-Asian folk medicine to 'clear heat, resolve toxicity, dispel wind-damp, cool and invigorate the blood and stop bleeding' — for wind-damp rheumatic joint and low-back pain, sores, boils, abscesses and sore throat, traumatic injury and bruising, bleeding and painful menstruation, and diarrhoea or dysentery; the ripe berries are eaten as a wild fruit.يُغلى الجذر والأجزاء الهوائية (ويُطلى موضعياً) في الطبّ الشعبي الصيني والشرق آسيوي «لتنقية الحرارة وحلّ السميّة وتفريق الريح-الرطوبة وتبريد وتنشيط الدم وإيقاف النزف» — لألم مفاصل وأسفل ظهر الروماتيزم من الريح-الرطوبة والقروح والدمامل والخرّاجات والتهاب الحلق والإصابة الرضّية والكدمات والنزف والحيض المؤلم والإسهال أو الزحار؛ وتُؤكل الحبّات الناضجة ثمرةً برّية.
Current useالاستخدام الحالي
An astringent, blood-moving wild raspberry (mao mei) with researched anti-inflammatory, antioxidant and analgesic activity — used for rheumatic pain, sores, bleeding and diarrhoea; berries eaten.توت برّي قابض محرّك للدم (ماو ميي) بنشاطٍ مدروس مضاد للالتهاب والأكسدة ومسكّن — يُستعمل لألم الروماتيزم والقروح والنزف والإسهال؛ وتُؤكل الحبّات.
Preparationsالتحضيرات
• Root/aerial-part decoction
• Topical poultice (sores/injury)
• Ripe berries (eaten)• مغلي الجذر/الأجزاء الهوائية
• لبخة موضعية (للقروح/الإصابة)
• حبّات ناضجة (تُؤكل)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Root/aerial-part decoction in modest traditional amounts per Chinese folk practice, usually within formulas.مغلي الجذر/الأجزاء الهوائية بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الشعبية الصينية، غالباً ضمن الخلطات.
Child dosageجرعة الأطفال
Used (in formulas) for children under professional guidance; fruit is fine as a food.يُستعمل (في الخلطات) للأطفال بإرشاد مختصّ؛ والثمرة مناسبة غذاءً.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated within traditional dosing; its tannins may cause stomach upset or constipation in large amounts and can reduce absorption of iron and some medicines — separate dosing. As it invigorates blood, use the medicinal root cautiously in pregnancy, with bleeding disorders and before surgery. Correctly identify the plant and use good-quality material.يُحتمَل عموماً ضمن التجريع التقليدي؛ وتانيناته قد تُسبّب اضطراب معدة أو إمساكاً بكميات كبيرة وقد تقلّل امتصاص الحديد وبعض الأدوية — يُبَاعَد التوقيت. ولأنه ينشّط الدم يُستعمل الجذر الطبّي بحذر في الحمل ومع اضطرابات النزف وقبل الجراحة. ويُعرَّف النبات بدقّة وتُستعمل مادّة جيّدة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Blood-invigorating root — best avoided in medicinal amounts during pregnancy without professional guidance; ripe fruit is a food.جذر منشّط للدم — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل دون إرشاد مختصّ؛ والثمرة الناضجة غذاء.
