Introductionمقدّمة
Platycladus orientalis — oriental arborvitae, Cebaiye — is a Chinese-medicine leaf (from the biota conifer) used to stop bleeding, cool the blood, and promote hair growth and darken hair.ورق البلوط الشرقي (Platycladus orientalis) — «تسه باي يي» — ورقٌ في الطبّ الصيني (من صنوبر البيوتا) يُستعمل لوقف النزف وتبريد الدم وتحفيز نموّ الشعر وتغميقه.
Categoryالفئة
• Haemostatic / “cools blood” (TCM)
• Hair growth (traditional)
• Anti-inflammatory
• Antimicrobial
• Antioxidant• حابسٌ للنزف / «يُبرّد الدم» (طبّ صيني)
• نموّ الشعر (تقليدي)
• مضاد للالتهاب
• مضاد للميكروبات
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
An evergreen conifer of East Asia, widely planted; its scale-like leaflets are used.صنوبرٌ دائم الخضرة في شرق آسيا، يُزرع واسعاً؛ تُستعمل وُريقاته الحرشفية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves (leafy twigs)
• Seeds (baiziren)• الأوراق (الأغصان الورقية)
• البذور (باي تسي رِن)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids (quercetin, myricetin)
• Essential oil (α-pinene)
• Diterpenes
• Tannins• فلافونويدات (كيرسيتين، ميريسيتين)
• زيتٌ طيّار (ألفا-بينين)
• ثنائيات التربين
• عفص
Researchالأبحاث
Reviews confirm haemostatic, anti-inflammatory, antimicrobial, antioxidant and hair-growth-promoting effects of the leaves and their flavonoids, supporting the traditional use for bleeding and hair. Human clinical evidence is limited.تؤكّد المراجعات تأثيراتٍ حابسة للنزف ومضادة للالتهاب والميكروبات والأكسدة ومُحفِّزة لنموّ الشعر للأوراق وفلافونويداتها، بما يدعم الاستعمال التقليدي للنزف والشعر. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Platycladus orientalis leaves — a systematic review on botany, phytochemistry and pharmacologyTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for bleeding (coughing/vomiting blood, blood in stool or urine, nosebleeds, heavy periods) and, externally/topically, for hair loss and premature greying.يُستعمل في الطبّ الصيني للنزف (نفث/قيء الدم والدم في البراز أو البول والرُّعاف وغزارة الطمث)، وخارجياً/موضعياً لتساقط الشعر والشيب المبكّر.
Current useالاستخدام الحالي
Used as leaf decoction and powder (often charred, for bleeding) and topical hair preparations.يُستعمل مغليّ ومسحوق أوراق (غالباً مُتفحّم، للنزف) وتحضيرات شعر موضعية.
Preparationsالتحضيرات
Leaf decoction/powder (charred for bleeding), Hair preparationمغليّ/مسحوق الأوراق (مُتفحّم للنزف)، تحضير للشعر
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Do not self-treat significant or unexplained bleeding — that needs medical assessment. Large internal doses of the leaf can cause stomach upset. Topical hair use is generally low-risk (patch-test). Use under a qualified practitioner.لا تُعالِج النزف الكبير أو غير المُفسَّر ذاتياً — فهو يحتاج تقييماً طبياً. والجرعات الداخلية الكبيرة من الورق قد تُسبّب اضطراباً معدياً. والاستعمال الموضعي للشعر منخفض الخطورة عموماً (اختبر على بقعة). ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
