Introductionمقدّمة
Indigofera tinctoria — true indigo, Neeli — is the famous blue-dye legume, whose leaves are used in Ayurveda for the liver, hair, and nervous complaints such as epilepsy.النيلة الحقيقية (Indigofera tinctoria) — «نيلي» — البقوليّ الشهير للصِبغة الزرقاء، تُستعمل أوراقه في الأيورفيدا للكبد والشعر والشكاوى العصبية كالصرع.
Categoryالفئة
• Hepatoprotective (liver)
• Hair & scalp (traditional)
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Antiepileptic (traditional)• واقٍ للكبد
• للشعر وفروة الرأس (تقليدي)
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• مضادّ للصرع (تقليدي)
Habitatالموطن
A shrubby legume cultivated across the tropics for indigo dye, with pinnate leaves.بقوليٌّ شُجيريّ يُزرع في المناطق المدارية لصِبغة النيلة، بأوراقٍ ريشية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves (primary)
• Root• الأوراق (الأساس)
• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Indigo / indican
• Indigtone (bioactive fraction)
• Flavonoids
• Rotenoids
• Sterols• إنديغو / إنديكان
• إنديغتون (جزءٌ فعّال)
• فلافونويدات
• روتينويدات
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Animal studies show a bioactive fraction (‘indigtone’) protects the liver against chemical injury, and other work reports anti-inflammatory, antioxidant and anticonvulsant effects. Human clinical evidence is limited.تُظهر دراسات الحيوان أنّ جزءاً فعّالاً («إنديغتون») يحمي الكبد من الأذى الكيميائي، وتذكر أعمالٌ أخرى تأثيراتٍ مضادة للالتهاب والأكسدة والاختلاج. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for liver and jaundice complaints, epilepsy and nervous disorders, hair growth and greying, and skin diseases; also the classic indigo dye.تُستعمل في الأيورفيدا لشكاوى الكبد واليرقان والصرع والاضطرابات العصبية ونموّ الشعر والشيب والأمراض الجلدية؛ وأيضاً صِبغة النيلة الكلاسيكية.
Current useالاستخدام الحالي
Used as leaf powder, medicated oils (for hair) and extracts; widely known as a natural hair dye base.تُستعمل مسحوق أوراق وزيوتاً مُعالَجة (للشعر) ومستخلصات؛ وتُعرف أساساً لصبغ الشعر الطبيعي.
Preparationsالتحضيرات
Leaf powder, Hair oil/dye, Extractمسحوق الأوراق، زيت/صبغة الشعر، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
External use as a hair dye is generally low-risk (patch-test first). Do not self-treat epilepsy or liver disease with it in place of prescribed treatment. Confirm the species, as several Indigofera species differ in safety.الاستعمال الخارجي صبغةً للشعر منخفض الخطورة عموماً (اختبر على بقعةٍ صغيرة أولاً). ولا تُعالِج الصرع أو مرض الكبد بها بدل العلاج الموصوف. وتأكّد من النوع، إذ تختلف أنواع «إنديغوفيرا» في السلامة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid internal therapeutic doses in pregnancy — insufficient data.تُتجنَّب الجرعات الداخلية العلاجية في الحمل — البيانات غير كافية.
