Introductionمقدّمة
Aphanamixis polystachya (rohituka, pithraj) is a tree in the mahogany/neem family whose bitter bark and seed oil are used in Ayurveda for liver and spleen disorders, digestion, skin diseases, rheumatism and worms. It contains bioactive limonoids and diterpenoids with anti-inflammatory, hepatoprotective, antimicrobial and strong insecticidal/antifeedant activity.روهيتوكا (Aphanamixis polystachya، بيثراج) شجرةٌ من فصيلة الماهوغني/النيم لحاؤها المُرّ وزيت بذورها يُستعملان في الأيورفيدا لاضطرابات الكبد والطحال والهضم وأمراض الجلد والرثية والديدان. وتحتوي ليمونويدات وديتربينويدات فعّالة بنشاطٍ مضاد للالتهاب وواقٍ للكبد ومضاد للميكروبات ومبيد/طارد للحشرات قويّ.
Categoryالفئة
• Medicinal tree (Meliaceae)
• Bitter bark & seed-oil remedy
• Anti-inflammatory & hepatoprotective (studied)
• Insecticidal/antifeedant limonoids
• Traditional liver, spleen & skin herb• شجرة طبّية (الفصيلة الأزدرختية)
• علاجٌ من اللحاء المُرّ وزيت البذور
• مضاد للالتهاب وواقٍ للكبد (مدروس)
• ليمونويدات مبيدة/طاردة للحشرات
• عشبة تقليدية للكبد والطحال والجلد
Habitatالموطن
An evergreen tree of moist forests in India, Bangladesh and Southeast Asia, valued for medicinal bark, seed oil and timber.شجرة دائمة الخضرة في الغابات الرطبة بالهند وبنغلاديش وجنوب شرق آسيا، مُثمَّنة للحاء الطبّي وزيت البذور والأخشاب.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark (main)
• Seeds & seed oil
• Leaves• اللحاء (رئيسي)
• البذور وزيت البذور
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Limonoids (aphanamixoids, tetranortriterpenes)
• Diterpenoids (aphanamixins)
• Alkaloids
• Flavonoids & phenolics
• Fixed seed oil• ليمونويدات (أفاناميكسويدات، تيترانورتريتربينات)
• ديتربينويدات (أفاناميكسينات)
• قلويدات
• فلافونويدات وفينولات
• زيت بذور ثابت
Researchالأبحاث
Aphanamixis polystachya is documented for a range of bioactive limonoids and diterpenoids (e.g. aphanamixoids, aphanamixins) with antifeedant/insecticidal, anti-inflammatory, antimicrobial and other pharmacological activities, and reviews describe its hepatoprotective and health benefits. This supports its traditional liver, digestive and skin uses; evidence is chiefly phytochemical and preclinical.روهيتوكا موثّقة بطيفٍ من الليمونويدات والديتربينويدات الفعّالة (كالأفاناميكسويدات والأفاناميكسينات) بأنشطةٍ طاردة/مبيدة للحشرات ومضادة للالتهاب والميكروبات وأخرى، وتصف المراجعاتُ فوائدها الواقية للكبد والصحّية. وهذا يدعم استعمالاتها الكبدية والهاضمة والجلدية التقليدية؛ والأدلة كيميائية وأوّلية أساساً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Bitter bark decoction and seed-oil preparations used for liver and spleen enlargement, jaundice, poor digestion, worms, rheumatism, tumours and skin diseases; the seed oil applied for rheumatic and skin complaints; a bitter, 'deobstruent' Ayurvedic tree medicine.يُستعمل مغلي اللحاء المُرّ ومستحضرات زيت البذور لتضخّم الكبد والطحال واليرقان وسوء الهضم والديدان والرثية والأورام وأمراض الجلد؛ ويُوضَع زيت البذور للشكاوى الرثوية والجلدية؛ دواءٌ شجريّ أيورفيدي مُرّ «مُزيل للسدد».
Current useالاستخدام الحالي
A traditional liver, digestive and skin bark/seed-oil remedy with researched anti-inflammatory, hepatoprotective and insecticidal limonoids.علاج تقليدي للكبد والهضم والجلد من اللحاء/زيت البذور بليمونويدات مضادة للالتهاب وواقية للكبد ومبيدة للحشرات مدروسة.
Preparationsالتحضيرات
• Bark decoction / powder
• Seed oil (external)
• Leaf preparations• مغلي/مسحوق اللحاء
• زيت البذور (خارجي)
• مستحضرات الأوراق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Bark decoction/powder in modest traditional amounts; seed oil mainly external. Per Ayurvedic practice.مغلي/مسحوق اللحاء بكميات تقليدية معتدلة؛ وزيت البذور خارجياً أساساً. بحسب الممارسة الأيورفيدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only with professional guidance.يُستعمل فقط بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
A potent bitter medicine from the neem family — keep to modest traditional doses. Its limonoids are biologically active (and insecticidal), so avoid high or prolonged internal use, avoid in pregnancy, and use the seed oil mainly externally. Seek professional guidance for therapeutic use and correct identification.دواءٌ مُرّ قويّ من فصيلة النيم — يُقتصَر على جُرَع تقليدية معتدلة. وليمونويداته فعّالة حيوياً (ومبيدة للحشرات)، فيُتجنّب الاستعمال الداخلي العالي أو المطوّل، ويُتجنّب في الحمل، ويُستعمل زيت البذور خارجياً أساساً. ويُطلَب الإرشاد المختصّ للاستعمال العلاجي والتحديد الصحيح.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل.
