Introductionمقدّمة
Operculina turpethum — turpeth, Trivrit — is a climbing vine whose root is one of Ayurveda’s main purgatives, used to clear the bowels and in detox and anti-inflammatory formulas.الترپيث (Operculina turpethum) — «تريفريت» — نبتةٌ متسلّقة، جذرها من أبرز مُسهِّلات الأيورفيدا، يُستعمل لتفريغ الأمعاء وفي تركيبات التنقية والمضادة للالتهاب.
Categoryالفئة
• Purgative / laxative
• Detoxifying (traditional)
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Potent — use with care• مُسهِّل / مُليّن
• مُزيلٌ للسموم (تقليدي)
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• قويّ — يُستعمل بحذر
Habitatالموطن
A twining climber of the tropics with a stout root, related to the morning glories.نبتةٌ متسلّقة ملتفّة في المناطق المدارية بجذرٍ متين، قريبةٌ من «المجد الصباحي».
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root (primary)• الجذر (الأساس)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Resin glycosides (turpethin)
• Coumarins
• Sterols
• Flavonoids• غليكوزيدات راتنجية (تيربيثين)
• كومارينات
• ستيرولات
• فلافونويدات
Researchالأبحاث
The root’s resin glycosides give a reliable purgative action (well established in traditional use), and reviews report anti-inflammatory, antioxidant and liver-protective effects. It is potent and dose-sensitive; controlled human trials are limited.تمنح غليكوزيدات الجذر الراتنجية أثراً مُسهِّلاً موثوقاً (راسخٌ في الاستعمال التقليدي)، وتذكر المراجعات تأثيراتٍ مضادة للالتهاب والأكسدة وواقية للكبد. وهو قويّ وحسّاس للجرعة؛ والتجارب البشرية المضبوطة محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda as a purgative for constipation and “detox”, and in formulas for inflammation, skin diseases, oedema and worms.يُستعمل في الأيورفيدا مُسهِّلاً للإمساك و«التنقية»، وفي تركيبات الالتهاب والأمراض الجلدية والوذمة والديدان.
Current useالاستخدام الحالي
Used as root powder and extracts in purgative and detox formulas.يُستعمل مسحوق جذر ومستخلصات في تركيبات الإسهال والتنقية.
Preparationsالتحضيرات
Root powder, Extractمسحوق الجذر، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Because it is a strong purgative, use only under a qualified practitioner; short-term only.لأنه مُسهِّلٌ قويّ، لا يُستعمل إلا بإشراف مختصّ مؤهّل؛ ولأمدٍ قصير فقط.
Child dosageجرعة الأطفال
Not recommended for children except under professional care.لا يُنصَح به للأطفال إلا برعاية مختصّ.
Cautionتحذيرات
This is a strong purgative — overuse can cause cramps, diarrhoea, dehydration and loss of electrolytes. Use short-term and under guidance only; avoid in pregnancy, intestinal obstruction and undiagnosed abdominal pain. Confirm true Trivrit, as the ‘black’ (krishna) turpeth variety is harsher and traditionally avoided.هذا مُسهِّلٌ قويّ — والإفراط قد يُسبّب مغصاً وإسهالاً وجفافاً وفقد أملاح. يُستعمل لأمدٍ قصير وبإشرافٍ فقط؛ ويُتجنَّب في الحمل وانسداد الأمعاء وألم البطن غير المشخّص. وأكِّد «تريفريت» الأصيل، إذ إنّ صنف الترپيث «الأسود» (كريشنا) أقسى ويُتجنَّب تقليدياً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do NOT use in pregnancy — strong purgative.لا يُستعمل في الحمل — مُسهِّلٌ قويّ.
