Introductionمقدّمة
Sphaeranthus indicus — East Indian globe thistle, Gorakhmundi — is an aromatic herb used in Ayurveda for the mind and nerves, the skin, and for inflammation and digestion.سفيرانثوس (Sphaeranthus indicus) — «جوراكموندي» — عشبةٌ عطرية تُستعمل في الأيورفيدا للذهن والأعصاب والجلد وللالتهاب والهضم.
Categoryالفئة
• Nervine / calming (traditional)
• Anti-inflammatory
• Antimicrobial
• Skin remedy
• Antioxidant• مقوٍّ للأعصاب / مُهدّئ (تقليدي)
• مضاد للالتهاب
• مضاد للميكروبات
• علاجٌ للجلد
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
An aromatic herb of damp fields and rice paddies across the Indian subcontinent, with globe-shaped purple flower-heads.عشبةٌ عطرية في الحقول الرطبة وحقول الأرز بشبه القارة الهندية، برؤوس زهرٍ كُريّة بنفسجية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole plant
• Flower-heads
• Root• النبات كاملاً
• رؤوس الأزهار
• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Essential oil
• Eudesmanolide sesquiterpenes
• Flavonoids (sphaeranthin)
• Sterols
• Alkaloids• زيتٌ طيّار
• سسكويتربينات يوديسمانوليدية
• فلافونويدات (سفيرانثين)
• ستيرولات
• قلويدات
Researchالأبحاث
Animal and laboratory studies report anti-anxiety, sedative, anti-inflammatory, antimicrobial, antioxidant and liver-protective effects, supporting its traditional use for the mind, skin and inflammation. Human clinical evidence is limited.تذكر دراسات الحيوان والمختبر تأثيراتٍ مُزيلة للقلق ومُهدّئة ومضادة للالتهاب والميكروبات والأكسدة وواقية للكبد، بما يدعم استعمالها التقليدي للذهن والجلد والالتهاب. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Sphaeranthus indicus Linn. — a phytopharmacological reviewTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for anxiety, insomnia and mental restlessness, epilepsy, skin diseases (as a paste), indigestion and worms.تُستعمل في الأيورفيدا للقلق والأرق والتوتّر الذهني والصرع والأمراض الجلدية (لبخةً) وعُسر الهضم والديدان.
Current useالاستخدام الحالي
Used as whole-plant powder, decoction, paste (for skin) and extracts.تُستعمل مسحوق النبات كاملاً ومغليّاً ولبخةً (للجلد) ومستخلصات.
Preparationsالتحضيرات
Whole-plant powder, Decoction, Paste, Extractمسحوق النبات كاملاً، مغليّ، لبخة، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk in traditional amounts; because it can be calming/sedative, take care combining it with sedatives or alcohol.منخفض الخطورة بالكميات التقليدية عموماً؛ ولأنه قد يُهدّئ، يُتوخّى الحذر عند جمعه مع المهدّئات أو الكحول.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Not well studied — avoid therapeutic doses in pregnancy.غير مدروسٍ جيداً — تُتجنَّب الجرعات العلاجية في الحمل.
