Introductionمقدّمة
Pyrola calliantha ('lu xian cao', Chinese pyrola/wintergreen) is an evergreen forest herb used in Chinese medicine to 'dispel wind-damp, strengthen sinews and bones, tonify the kidney and stop bleeding' — for chronic wind-damp rheumatic joint and low-back pain, weakness of the legs and knees, and bleeding such as heavy menstrual bleeding, coughing or vomiting blood, and non-healing wounds. Its arbutin, flavonoids and phenolics give researched anti-inflammatory, antimicrobial, antioxidant and haemostatic activity.البيرولا (Pyrola calliantha، «لو شيان تساو») عشبة غابية دائمة الخضرة تُستعمل في الطبّ الصيني «لتفريق الريح-الرطوبة وتقوية الأوتار والعظام وتقوية الكلى وإيقاف النزف» — لألم مفاصل وأسفل ظهر الروماتيزم المزمن من الريح-الرطوبة وضعف الساقين والركبتين والنزف كالنزف الحيضي الغزير ونفث الدم أو قيئه والجروح غير الملتئمة. وأربوتينها وفلافونويداتها وفينولاتها تمنح نشاطاً مدروساً مضاداً للالتهاب والميكروبات والأكسدة ومرقّئاً.
Categoryالفئة
• Wind-damp & bleeding-stopping herb (Ericaceae)
• 'Lu xian cao' — dispels wind-damp, tonifies kidney, stops bleeding
• Anti-inflammatory & antimicrobial (arbutin/flavonoids, studied)
• Antioxidant & haemostatic
• Traditional rheumatic-pain, weakness & bleeding herb• عشبة للريح-الرطوبة وموقفة للنزف (الفصيلة الخلنجية)
• «لو شيان تساو» — تفرّق الريح-الرطوبة وتقوّي الكلى وتوقف النزف
• مضادّة للالتهاب والميكروبات (أربوتين/فلافونويدات، مدروسة)
• مضادّة للأكسدة ومرقّئة
• عشبة تقليدية لألم الروماتيزم والوهن والنزف
Habitatالموطن
A low evergreen herb of shady coniferous and mixed forests in China and East Asia; the whole plant is used.عشبة منخفضة دائمة الخضرة في الغابات الصنوبرية والمختلطة الظليلة بالصين وشرق آسيا؛ يُستعمل النبات كامل.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole plant• النبات كامل
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Arbutin & hydroquinone glycosides
• Flavonoids (quercetin, kaempferol)
• Phenolic acids
• Tannins
• Triterpenes• أربوتين وغليكوزيدات هيدروكينون
• فلافونويدات (كيرسيتين، كايمفيرول)
• أحماض فينولية
• تانينات
• تربينات ثلاثية
Researchالأبحاث
Pyrola species ('lu xian cao') and their arbutin/flavonoid constituents are studied for anti-inflammatory, antimicrobial, antioxidant, immunomodulatory and haemostatic activity, consistent with the traditional wind-damp, bone-strengthening and bleeding-stopping uses; the genus is a recognised source of arbutin and related phenolics. Evidence is chiefly preclinical.تُدرَس أنواع البيرولا («لو شيان تساو») ومكوّناتها من الأربوتين/الفلافونويد لنشاطٍ مضاد للالتهاب والميكروبات والأكسدة ومعدِّل للمناعة ومرقّئ، متّسقٍ مع الاستعمالات التقليدية للريح-الرطوبة وتقوية العظام وإيقاف النزف؛ والجنس مصدرٌ معترَف به للأربوتين والفينولات القريبة. والأدلة أوّلية غالباً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Whole plant decocted in Chinese medicine to 'dispel wind-damp, strengthen sinew and bone, tonify the kidney and stop bleeding' — for chronic wind-damp rheumatic joint pain, aching, weak or stiff low back and knees, numbness and weakness of the legs, and bleeding such as heavy or prolonged menstrual bleeding, coughing/vomiting blood and bleeding wounds (also applied topically); a wind-damp herb with a tonifying and haemostatic dimension.يُغلى النبات كامل في الطبّ الصيني «لتفريق الريح-الرطوبة وتقوية الأوتار والعظام وتقوية الكلى وإيقاف النزف» — لألم مفاصل الروماتيزم المزمن من الريح-الرطوبة وأسفل الظهر والركبتين المؤلمة الضعيفة أو المتيبّسة وخدر الساقين وضعفها والنزف كالنزف الحيضي الغزير أو المطوّل ونفث/قيء الدم والجروح النازفة (ويُطلى موضعياً)؛ عشبة ريح-رطوبة ببُعد مقوٍّ ومرقّئ.
Current useالاستخدام الحالي
A wind-damp, kidney-tonifying and bleeding-stopping herb (lu xian cao) with researched anti-inflammatory, antimicrobial and haemostatic activity.عشبة للريح-الرطوبة مقوّية للكلى وموقفة للنزف (لو شيان تساو) بنشاطٍ مدروس مضاد للالتهاب والميكروبات ومرقّئ.
Preparationsالتحضيرات
• Whole-plant decoction
• Medicinal wine (joint pain)
• Topical for wounds/bleeding• مغلي النبات الكامل
• نبيذ طبّي (لألم المفاصل)
• موضعي للجروح/النزف
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Whole-plant decoction in modest traditional amounts per Chinese practice, usually within wind-damp/tonifying formulas.مغلي النبات الكامل بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية، غالباً ضمن خلطات الريح-الرطوبة/التقوية.
Child dosageجرعة الأطفال
Used (in formulas) for children under professional guidance.تُستعمل (في الخلطات) للأطفال بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Contains arbutin (a hydroquinone glycoside) and tannins, so it is best used in traditional amounts and not in large, prolonged doses; anyone with kidney or liver disease should use hydroquinone-containing herbs cautiously and under guidance. Generally well tolerated within normal dosing. Confirm the correct Pyrola species and use good-quality plant.تحوي أربوتين (غليكوزيد هيدروكينون) وتانينات، فالأفضل استعمالها بكميات تقليدية لا بجرعات كبيرة مطوّلة؛ ومن به مرض كلى أو كبد فليُستعمل الأعشاب الحاوية للهيدروكينون بحذر وبإرشاد. وتُحتمَل عموماً ضمن التجريع المعتاد. ويُؤكَّد نوع البيرولا الصحيح وتُستعمل نبتةٌ جيّدة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Limited pregnancy safety data — use medicinally in pregnancy only under professional guidance.بيانات سلامة حملية محدودة — تُستعمل علاجياً في الحمل بإرشاد مختصّ فقط.
