Introductionمقدّمة
Polygonatum odoratum ('yu zhu', fragrant Solomon's seal / Angular Solomon's-seal) is a sweet, moist rhizome used in Chinese medicine as a gentle yin tonic — to 'nourish yin, moisten dryness and generate fluids' — for dry cough, dry mouth and throat, thirst (including 'wasting-thirst'/diabetes patterns), and dryness after fevers, without being cloying. It is also eaten as a food and tea. Its steroidal saponins and polysaccharides give researched immunomodulatory, antioxidant, anti-inflammatory and blood-sugar-lowering activity.ختم سليمان العطر (Polygonatum odoratum، «يو تشو») جذمورٌ حلو رطب يُستعمل في الطبّ الصيني مقوّياً لطيفاً لليِن — «لتغذية اليِن وترطيب الجفاف وتوليد السوائل» — للسعال الجافّ وجفاف الفم والحلق والعطش (وأنماط «عطش الهزال»/السكّري) والجفاف بعد الحمّى، دون أن يكون دسماً. ويُؤكل غذاءً وشاياً كذلك. وسابونيناته الستيرويدية وسكّرياته المتعدّدة تمنح نشاطاً مدروساً معدِّلاً للمناعة ومضاداً للأكسدة والالتهاب وخافضاً للسكّر.
Categoryالفئة
• Moistening yin-tonic rhizome & food (Asparagaceae)
• 'Yu zhu' — nourishes yin, moistens dryness, gently tonifies
• Immunomodulatory, antioxidant & glucose-lowering (studied)
• Anti-inflammatory & cardioprotective
• Traditional dry cough, thirst, diabetes & tonic herb• جذمور مقوٍّ لليِن مرطّب وغذاء (الفصيلة الهليونيّة)
• «يو تشو» — يغذّي اليِن ويرطّب الجفاف ويقوّي بلطف
• معدِّل للمناعة ومضاد للأكسدة وخافض للسكّر (مدروس)
• مضاد للالتهاب وواقٍ للقلب
• عشبة تقليدية للسعال الجافّ والعطش والسكّري ومقوٍّ
Habitatالموطن
A woodland perennial of temperate Eurasia and East Asia with arching stems; the sweet rhizome is harvested.معمّرة غابية في أوراسيا وشرق آسيا المعتدلة بسيقان مقوّسة؛ يُجمَع الجذمور الحلو.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rhizome• الجذمور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Steroidal saponins
• Polysaccharides & fructans
• Homoisoflavonoids
• Flavonoids
• Vitamins & mucilage• سابونينات ستيرويدية
• سكّريات متعدّدة وفركتانات
• هوموآيزوفلافونويدات
• فلافونويدات
• فيتامينات وصمغ
Researchالأبحاث
Polygonatum species including P. odoratum and their polysaccharides are reviewed for immunomodulatory, antioxidant, anti-inflammatory, blood-sugar- and lipid-lowering and cardiovascular-protective effects, and polygonatum polysaccharide has been shown to attenuate lung injury via gut-microbiota modulation; reviews cover the genus's active components and pharmacology. Evidence is chiefly preclinical, alongside long food/tonic use.تُراجَع أنواع البوليغوناتوم بما فيها P. odoratum وسكّرياتها المتعدّدة لتأثيراتٍ معدِّلة للمناعة ومضادّة للأكسدة والالتهاب وخافضة للسكّر والدهون وواقية للقلب والأوعية، وثُبِّت أنّ سكّريد البوليغوناتوم يخفّف إصابة الرئة عبر تعديل جراثيم الأمعاء؛ وتغطّي المراجعات مكوّنات الجنس الفعّالة وصيدلته. والأدلة أوّلية غالباً مع استعمالٍ غذائي/مقوٍّ طويل.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Sweet rhizome decocted, cooked or steeped as tea in Chinese medicine to 'nourish yin, moisten the lung and stomach and generate fluids' — for dry cough and dry sore throat, dry mouth and thirst, 'wasting-thirst' (diabetes-type) patterns, hunger with a dry mouth, dizziness and dryness lingering after a fever, and as a gentle, non-cloying tonic often used in food therapy and tonic soups.يُغلى الجذمور الحلو أو يُطبَخ أو يُنقَع شاياً في الطبّ الصيني «لتغذية اليِن وترطيب الرئة والمعدة وتوليد السوائل» — للسعال الجافّ والحلق الجافّ وجفاف الفم والعطش وأنماط «عطش الهزال» (السكّري) والجوع مع جفاف الفم والدوخة والجفاف الباقي بعد الحمّى، ومقوٍّ لطيف غير دسم يُستعمل غالباً في العلاج الغذائي وحساء التقوية.
Current useالاستخدام الحالي
A gentle moistening yin tonic rhizome and food (yu zhu) with researched immunomodulatory, antioxidant and blood-sugar-lowering activity.جذمور مقوٍّ لطيف مرطّب لليِن وغذاء (يو تشو) بنشاطٍ مدروس معدِّل للمناعة ومضاد للأكسدة وخافض للسكّر.
Preparationsالتحضيرات
• Rhizome decoction/tea
• Tonic soups & food therapy
• In yin-nourishing formulas• مغلي/شاي الجذمور
• حساء التقوية والعلاج الغذائي
• في خلطات مغذّية لليِن
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Rhizome decoction/food in modest-to-generous traditional amounts per Chinese practice; also used in tonic soups and teas.مغلي/غذاء الجذمور بكميات تقليدية معتدلة إلى سخيّة بحسب الممارسة الصينية؛ ويُستعمل في حساء وشاي التقوية.
Child dosageجرعة الأطفال
Modest amounts suitable for children's dryness/dry cough; food use is gentle.كميات معتدلة مناسبة لجفاف/سعال الأطفال الجافّ؛ والاستعمال الغذائي لطيف.
Cautionتحذيرات
One of the gentler, food-grade tonics and generally very well tolerated. Being sweet and moistening it may not suit those with a lot of cold phlegm-damp, poor appetite or loose stools from cold-damp. Because it can lower blood sugar, monitor if you take diabetes medicines. Distinguish it from the larger 'huang jing' polygonatum, and use good-quality rhizome.من المقوّيات الألطف الغذائية ويُحتمَل جيّداً جداً عموماً. وكونه حلواً مرطّباً قد لا يناسب ذوي كثرة البلغم-الرطوبة الباردة أو ضعف الشهية أو البراز الليّن من البرد-الرطوبة. ولأنه قد يخفض السكّر يُراقَب إن استُعملت أدوية السكّري. ويُميَّز عن بوليغوناتوم «هوانغ جينغ» الأكبر، وتُستعمل جذمورٌ جيّد.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Generally a gentle, food-grade tonic; use larger medicinal amounts in pregnancy under guidance.مقوٍّ لطيف غذائي عموماً؛ وتُستعمل الكميات العلاجية الأكبر في الحمل بإرشاد.
