Introductionمقدّمة
Ophiopogon platyphyllus is a broad-leaved lilyturf of the ophiopogon/'mai dong' group, whose small tubers are used like the classic yin-moistening tonic mai dong (Ophiopogon japonicus) to 'nourish yin, moisten the lung, generate fluids and clear heart heat' — for dry cough, dry mouth and throat, thirst, restlessness and dry constipation. Its steroidal saponins (ophiopogonins) and polysaccharides give anti-inflammatory, immunomodulatory and antitussive activity.زنبق التركة عريض الأوراق (Ophiopogon platyphyllus) من مجموعة الأوفيوبوجون/«ماي دونغ»، تُستعمل دُريناته الصغيرة كماي دونغ الكلاسيكي المرطّب لليِن (Ophiopogon japonicus) «لتغذية اليِن وترطيب الرئة وتوليد السوائل وتنقية حرارة القلب» — للسعال الجافّ وجفاف الفم والحلق والعطش والأرق والإمساك الجافّ. وسابونيناته الستيرويدية (الأوفيوبوجونينات) وسكّرياته المتعدّدة تمنح نشاطاً مضاداً للالتهاب ومعدِّلاً للمناعة ومضاداً للسعال.
Categoryالفئة
• Yin-tonic moistening tuber (Asparagaceae)
• 'Mai dong'-type ophiopogon — moistens lung & heart
• Anti-inflammatory & immunomodulatory (ophiopogonins)
• Antitussive & antioxidant
• Traditional dry cough, thirst & restlessness herb• درنة مقوّية لليِن مرطّبة (الفصيلة الهليونيّة)
• أوفيوبوجون من نوع «ماي دونغ» — يرطّب الرئة والقلب
• مضادّة للالتهاب ومعدِّلة للمناعة (أوفيوبوجونينات)
• مضادّة للسعال والأكسدة
• عشبة تقليدية للسعال الجافّ والعطش والأرق
Habitatالموطن
A grass-like perennial of woodlands and shady slopes in China; the small root-tubers are the medicinal 'mai dong'.معمّرة عشبية في غابات ومنحدرات ظليلة بالصين؛ ودُريناتها الجذرية الصغيرة هي «ماي دونغ» الطبّي.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root-tuber• الدرنة الجذرية
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Steroidal saponins (ophiopogonins)
• Homoisoflavonoids
• Polysaccharides
• Sterols
• Sugars• سابونينات ستيرويدية (أوفيوبوجونينات)
• هوموآيزوفلافونويدات
• سكّريات متعدّدة
• ستيرولات
• سكّريات
Researchالأبحاث
Ophiopogon-type tubers (including species used as 'mai dong') and their ophiopogonins and polysaccharides are reviewed for anti-inflammatory, immunomodulatory, antitussive, antioxidant and cardioprotective effects, consistent with the traditional yin-moistening use; the genus is well characterised phytochemically and pharmacologically. Evidence is chiefly preclinical, and correct sourcing among mai-dong species matters.تُراجَع درنات الأوفيوبوجون (بما فيها الأنواع المستعملة «ماي دونغ») وأوفيوبوجوناتها وسكّرياتها لتأثيراتٍ مضادّة للالتهاب ومعدِّلة للمناعة ومضادّة للسعال ومضادّة للأكسدة وواقية للقلب، متّسقةً مع الاستعمال التقليدي المرطّب لليِن؛ والجنس موصّف جيّداً كيميائياً وصيدلياً. والأدلة أوّلية غالباً، ويهمّ المصدر الصحيح بين أنواع ماي دونغ.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Root-tubers decocted in Chinese medicine to 'nourish yin, moisten the lung, generate fluids and clear heart heat' — for dry irritating cough and dry sore throat, dry mouth and thirst, low-grade heat with restlessness and insomnia, and dry constipation from fluid depletion; a gentle, moistening tonic used within many yin-nourishing formulas (as a mai-dong-type herb).تُغلى الدُّرينات في الطبّ الصيني «لتغذية اليِن وترطيب الرئة وتوليد السوائل وتنقية حرارة القلب» — للسعال الجافّ المهيّج وجفاف الحلق والفم والعطش وحرارة خفيفة مع أرق وقلق والإمساك الجافّ من نقص السوائل؛ مقوٍّ لطيف مرطّب يُستعمل في خلطات مغذّية لليِن كثيرة (عشبةً من نوع ماي دونغ).
Current useالاستخدام الحالي
A moistening yin tonic tuber of the mai-dong group with researched anti-inflammatory, immunomodulatory and antitussive activity — used for dryness, dry cough and thirst.درنة مقوّية لليِن مرطّبة من مجموعة ماي دونغ بنشاطٍ مدروس مضاد للالتهاب ومعدِّل للمناعة ومضاد للسعال — تُستعمل للجفاف والسعال الجافّ والعطش.
Preparationsالتحضيرات
• Tuber decoction
• In yin-nourishing/lung-moistening formulas
• Tonic congee/tea• مغلي الدرنة
• في خلطات مغذّية لليِن/مرطّبة للرئة
• حساء/شاي مقوٍّ
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Tuber decoction in modest traditional amounts per Chinese practice, usually within yin-nourishing formulas.مغلي الدرنة بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية، غالباً ضمن خلطات مغذّية لليِن.
Child dosageجرعة الأطفال
Modest amounts for children's dry cough/dryness under professional guidance.كميات معتدلة لسعال الأطفال الجافّ/الجفاف بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Cool and moistening, so it best suits dryness and 'yin deficiency' and can be too rich for those with weak, cold digestion, loose stools or abundant phlegm-damp, sometimes loosening the stools. Generally well tolerated within traditional dosing. Distinguish it from other mai-dong sources and use good-quality tuber under guidance.باردة مرطّبة، فالأنسب للجفاف و«نقص اليِن» وقد تكون دسمة لذوي الهضم الضعيف البارد أو البراز الليّن أو كثرة البلغم-الرطوبة، وقد تليّن البراز أحياناً. وتُحتمَل عموماً ضمن التجريع التقليدي. وتُميَّز عن مصادر ماي دونغ الأخرى وتُستعمل درنةٌ جيّدة بإرشاد.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Generally a gentle tonic, but use medicinally in pregnancy under professional guidance.مقوٍّ لطيف عموماً، لكن يُستعمل علاجياً في الحمل بإرشاد مختصّ.
