Introductionمقدّمة
Platycodon grandiflorus — balloon flower, Jiegeng — is a Chinese-medicine root used to clear the lungs and throat, expel phlegm, and treat cough and sore throat; also a Korean food (doraji).زهرة البالون (Platycodon grandiflorus) — «جيه غينغ» — جذرٌ في الطبّ الصيني يُستعمل لتصفية الرئتين والحلق وطرد البلغم وعلاج السعال والتهاب الحلق؛ وطعامٌ كوريّ (دوراجي).
Categoryالفئة
• Cough / lung & throat (TCM)
• Expectorant
• Anti-inflammatory
• Immunomodulatory
• Antioxidant• سعال / رئة وحلق (طبّ صيني)
• مُقشِّع
• مضاد للالتهاب
• منظِّم للمناعة
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
A perennial with balloon-like buds, native to East Asia, grown for its root.نبتةٌ معمّرة ببراعم كالبالون، موطنها شرق آسيا، تُزرع لجذرها.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Triterpenoid saponins (platycodins)
• Inulin
• Sterols
• Flavonoids• صابونينات تربينية ثلاثية (بلاتيكودينات)
• إنولين
• ستيرولات
• فلافونويدات
Researchالأبحاث
Reviews confirm expectorant, anti-inflammatory, immune-modulating, antioxidant and lipid-lowering effects of the root and its platycodin saponins, supporting its classic use for cough, phlegm and sore throat. Human clinical evidence is limited.تؤكّد المراجعات تأثيراتٍ مُقشِّعة ومضادة للالتهاب ومنظِّمة للمناعة ومضادة للأكسدة وخافضة للدهون للجذر وصابونيناته البلاتيكودينية، بما يدعم استعماله الكلاسيكي للسعال والبلغم والتهاب الحلق. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Platycodon grandiflorus — an ethnopharmacological, phytochemical and pharmacological reviewTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for cough with phlegm, sore throat and hoarse voice, chest congestion, and lung abscess; it also “guides” other herbs upward to the chest.يُستعمل في الطبّ الصيني للسعال المُبلغِم والتهاب الحلق وبحّة الصوت واحتقان الصدر وخُراج الرئة؛ ويُوجِّه أيضاً الأعشاب الأخرى صعوداً إلى الصدر.
Current useالاستخدام الحالي
Used as root decoction, powder and extracts, in cough and throat formulas; eaten as a root vegetable in Korea.يُستعمل مغليّ جذر ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات السعال والحلق؛ ويُؤكل جذراً خضاراً في كوريا.
Preparationsالتحضيرات
Root decoction, Powder, Extractمغليّ الجذر، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated in traditional doses; being high in saponins, large amounts can cause nausea or throat irritation. Use under a qualified practitioner. The cooked root is eaten safely as food in Korea.جيّد التحمّل بالجرعات التقليدية عموماً؛ وكونه غنيّاً بالصابونينات، قد تُسبّب الكميات الكبيرة غثياناً أو تهيّج الحلق. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل. والجذر المطبوخ يُؤكل طعاماً بأمان في كوريا.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
