Introductionمقدّمة
Fritillaria cirrhosa — Chuanbeimu — is a bulb prized in Chinese medicine as a moistening cough and lung remedy, used for dry cough, phlegm and sore throat, famously in pear-and-fritillary syrups.فريتيلاريا (Fritillaria cirrhosa) — «تشوان بي مو» — بصلةٌ تُقدَّر في الطبّ الصيني علاجاً مُرطِّباً للسعال والرئة، تُستعمل للسعال الجافّ والبلغم والتهاب الحلق، وتشتهر في شراب الكمّثرى والفريتيلاريا.
Categoryالفئة
• Cough / lung remedy (TCM)
• Expectorant / antitussive
• Anti-inflammatory
• Bronchodilatory
• Antioxidant• علاجٌ للسعال / الرئة (طبّ صيني)
• مُقشِّع / مضادّ للسعال
• مضاد للالتهاب
• موسِّع للقصبات
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
An alpine lily of the Himalayas and western China, whose small bulb is harvested; wild sources are under pressure.زنبقٌ جبليّ في الهيمالايا وغرب الصين، تُحصَد بصلته الصغيرة؛ والمصادر البرّية تحت ضغط.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bulb• البصلة
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Steroidal alkaloids (peimine/verticine, peiminine)
• Saponins
• Sterols• قلويدات ستيرويدية (بيمين/فيرتيسين، بيمينين)
• صابونينات
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Laboratory and animal studies confirm cough-suppressing, phlegm-clearing, bronchodilator and anti-inflammatory effects of the bulb and its alkaloids (verticine), supporting its classic use for cough and the lungs. Human clinical evidence is limited.تؤكّد دراسات المختبر والحيوان تأثيراتٍ مضادة للسعال ومُذيبة للبلغم وموسِّعة للقصبات ومضادة للالتهاب للبصلة وقلويداتها (الفيرتيسين)، بما يدعم استعمالها الكلاسيكي للسعال والرئتين. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for dry or lingering cough, thick or scanty phlegm, sore throat and lung dryness; a classic in cough syrups.تُستعمل في الطبّ الصيني للسعال الجافّ أو المستمرّ والبلغم اللزج أو القليل والتهاب الحلق وجفاف الرئة؛ وكلاسيكيٌّ في أشربة السعال.
Current useالاستخدام الحالي
Used as bulb powder and in syrups and formulas (e.g. Chuanbei pipa).تُستعمل مسحوق بصلة وفي الأشربة والتركيبات (مثل «تشوان بي بي با»).
Preparationsالتحضيرات
Bulb powder, Cough syrup, Formulaمسحوق البصلة، شراب السعال، تركيبة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for products follow the label.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمنتجات اتّبع البطاقة.
Child dosageجرعة الأطفال
Use children’s syrups per label/practitioner; the raw bulb is potent.تُستعمل أشربة الأطفال بحسب البطاقة/المختصّ؛ والبصلة الخام قويّة.
Cautionتحذيرات
The bulb contains steroidal alkaloids and is potent — use in traditional doses/products only. In Chinese medicine it is classically not combined with aconite (Fuzi); follow a qualified practitioner. Confirm correct species, as several fritillaries are traded together and some wild sources are threatened.تحوي البصلة قلويداتٍ ستيرويدية وهي قويّة — لا تُستعمل إلا بجرعات/منتجات تقليدية. وفي الطبّ الصيني لا تُجمَع كلاسيكياً مع «الأكونيت» (فو تسي)؛ اتّبع مختصّاً مؤهّلاً. وتأكّد من صحّة النوع، إذ تُتداوَل أنواع فريتيلاريا عدّة معاً وبعض المصادر البرّية مهدّدة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
