Introductionمقدّمة
Fibraurea recisa ('huang teng') is a yellow-wooded climbing vine rich in the alkaloids berberine and palmatine, used in Chinese and Southeast Asian medicine to 'clear heat, dry damp and resolve toxin' — for infections, diarrhoea and dysentery, jaundice and liver 'damp-heat', sore/inflamed throat and eyes, and hot skin sores. Studies confirm antimicrobial, anti-inflammatory, antidiabetic and antioxidant activity. ⚠️ Being berberine-rich, it is avoided in pregnancy.فيبرورِيا (Fibraurea recisa، «هوانغ تنغ») متسلّقة صفراء الخشب غنية بقلويدي البربارين والبالماتين، تُستعمل في الطبّ الصيني وجنوب الآسيوي «لتصفية الحرارة وتجفيف الرطوبة وإزالة السمّ» — للعدوى والإسهال والزحار واليرقان و«الرطوبة-الحرارة» الكبدية والحلق/العين الملتهبين وقروح الجلد الحارّة. وتؤكّد الدراسات نشاطاً مضاداً للميكروبات والالتهاب والسكري والأكسدة. ⚠️ وكونها غنية بالبربارين، تُتجنّب في الحمل.
Categoryالفئة
• Berberine-rich vine (Menispermaceae)
• 'Huang teng' — antimicrobial, jaundice & sore herb
• Antimicrobial, anti-inflammatory & antidiabetic (studied)
• Berberine/palmatine-rich; heat-clearing
• Traditional infection, jaundice, sore throat & 'heat-toxin' herb
• ⚠️ Berberine-type — avoid in pregnancy• متسلّقة غنية بالبربارين (الفصيلة السمنية)
• «هوانغ تنغ» — عشبة مضادة للميكروبات ولليرقان والقروح
• مضادة للميكروبات والالتهاب والسكري (مدروس)
• غنية بالبربارين/بالماتين؛ مصفّية للحرارة
• عشبة تقليدية للعدوى واليرقان والتهاب الحلق و«سمّ الحرارة»
• ⚠️ من نوع البربارين — يُتجنّب في الحمل
Habitatالموطن
A woody climbing vine with yellow wood, of tropical forests in southern China and Southeast Asia.متسلّقة خشبية صفراء الخشب، في الغابات المدارية بجنوب الصين وجنوب شرق آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Stem & root (main)• الساق والجذر (رئيسي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Protoberberine alkaloids (berberine, palmatine, jatrorrhizine)
• Flavonoids & phenolics
• Sterols
• Tannins
• Antioxidant compounds• قلويدات بروتوبربرينية (بربارين، بالماتين، جاتروريزين)
• فلافونويدات وفينولات
• ستيرولات
• تانينات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Fibraurea recisa (huang teng) is documented for antimicrobial, anti-inflammatory, antidiabetic and antioxidant activity, driven mainly by its protoberberine alkaloids (berberine, palmatine) — the same class that makes barberry and coptis effective — supporting its traditional use for infections, diarrhoea, jaundice and 'heat-toxin'. Evidence is chiefly preclinical, closely mirroring berberine's known pharmacology.فيبرورِيا (هوانغ تنغ) موثّقة لنشاطٍ مضاد للميكروبات والالتهاب والسكري والأكسدة، مدفوعٍ أساساً بقلويداتها البروتوبربرينية (بربارين، بالماتين) — ذات الصنف الذي يجعل البرباريس والكوبتيس فعّالين — بما يدعم استعمالها التقليدي للعدوى والإسهال واليرقان و«سمّ الحرارة». والأدلة أوّلية أساساً، محاكيةً دواء البربارين المعروف.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Stem/root decoction used in Chinese and Southeast Asian medicine to 'clear heat, dry damp and resolve toxin' for bacterial/inflammatory infections, diarrhoea and dysentery, jaundice and liver 'damp-heat', sore/swollen throat, red inflamed eyes (as a wash), and hot skin sores and abscesses; a bitter, cold, berberine-rich 'huang teng' antimicrobial and 'heat-clearing' herb.يُستعمل مغلي الساق/الجذر في الطبّ الصيني وجنوب الآسيوي «لتصفية الحرارة وتجفيف الرطوبة وإزالة السمّ» للعدوى البكتيرية/الالتهابية والإسهال والزحار واليرقان و«الرطوبة-الحرارة» الكبدية والحلق الملتهب/المتورّم والعين الحمراء الملتهبة (غسولاً) وقروح الجلد الحارّة والخرّاجات؛ عشبة «هوانغ تنغ» مُرّة باردة غنية بالبربارين مضادة للميكروبات ومصفّية للحرارة.
Current useالاستخدام الحالي
A berberine-rich antimicrobial, antidiarrhoeal and 'heat-clearing' vine (huang teng) with researched antimicrobial, anti-inflammatory and antidiabetic activity; avoided in pregnancy.متسلّقة غنية بالبربارين مضادة للميكروبات وللإسهال ومصفّية للحرارة (هوانغ تنغ) بنشاطٍ مضاد للميكروبات والالتهاب والسكري مدروس؛ تُتجنّب في الحمل.
Preparationsالتحضيرات
• Stem/root decoction (huang teng)
• External wash (throat/eyes/skin)
• In heat-clearing/antimicrobial formulas• مغلي الساق/الجذر (هوانغ تنغ)
• غسول خارجي (حلق/عين/جلد)
• في خلطات مصفّية للحرارة/مضادة للميكروبات
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Stem/root decoction in modest traditional amounts per Chinese practice; external wash for throat/eyes/skin.مغلي الساق/الجذر بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية؛ وغسول خارجي للحلق/العين/الجلد.
Child dosageجرعة الأطفال
⚠️ Avoid berberine-type preparations in infants (jaundice risk); older children only under professional guidance.⚠️ تُتجنّب مستحضرات نوع البربارين لدى الرضّع (خطر اليرقان)؛ والأطفال الأكبر فقط بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
⚠️ Like barberry/coptis, it is berberine-rich: avoid in pregnancy, breastfeeding and in newborns/infants (uterine stimulation and worsened neonatal jaundice). Berberine can lower blood sugar (monitor if diabetic) and interacts with many drugs processed by the liver/CYP enzymes — check with a pharmacist. In TCM it is 'cold and bitter', so avoid prolonged use in weak, cold digestion. Keep to appropriate doses under guidance.⚠️ كالبرباريس/الكوبتيس، غنيّة بالبربارين: تُتجنّب في الحمل والرضاعة ولدى المواليد/الرضّع (تحفيز الرحم وتفاقم يرقان المواليد). ويمكن أن يخفض البربارين سكر الدم (يُراقَب لدى السكري) ويتفاعل مع أدوية كثيرة تُستقلَب بالكبد/إنزيمات CYP — يُراجَع الصيدلي. وفي الطبّ الصيني هي «باردة مُرّة»، فيُتجنّب استعمالها المطوّل في الهضم الضعيف البارد. ويُقتصَر على الجُرَع المناسبة بإرشاد.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
⚠️ Avoid in pregnancy and breastfeeding — berberine-type alkaloids can stimulate the uterus and, in newborns, worsen jaundice.⚠️ يُتجنَّب في الحمل والرضاعة — فقلويدات نوع البربارين قد تحفّز الرحم، وقد تُفاقِم يرقان المواليد.
