Introductionمقدّمة
Selaginella doederleinii ('shi shang bai') is a fern-ally spikemoss used in Chinese medicine to 'clear heat and resolve toxicity, cool the blood and reduce swelling' — for hot sore throat, cough, jaundice and damp-heat, sores and abscesses, and, in integrative oncology, as one of the more studied traditional anticancer-support herbs (notably for nasopharyngeal, throat and lung cancers). Its biflavonoids (amentoflavone type) give researched antitumor, anti-inflammatory, antioxidant and antimicrobial activity.السرخس الحرشفي (Selaginella doederleinii، «شي شانغ باي») سرخسٌ حرشفيّ قريب السرخس يُستعمل في الطبّ الصيني «لتنقية الحرارة وحلّ السميّة وتبريد الدم وتقليل التورّم» — للحلق الحارّ المؤلم والسعال واليرقان والحرارة الرطبة والقروح والخرّاجات، وفي الأورام التكاملية إحدى أكثر أعشاب دعم السرطان التقليدية دراسةً (خاصةً لسرطان البلعوم الأنفي والحلق والرئة). وبيفلافونويداته (من نوع الأمنتوفلافون) تمنح نشاطاً مدروساً مضاداً للأورام والالتهاب والأكسدة والميكروبات.
Categoryالفئة
• Heat-clearing anticancer-adjunct spikemoss (Selaginellaceae)
• 'Shi shang bai' — clears toxin, a studied antitumor herb
• Antitumor & anti-inflammatory (biflavonoids, studied)
• Antioxidant & antimicrobial
• Traditional cancer-support, sore-throat & 'toxic-heat' herb• سرخس حرشفيّ منقٍّ للحرارة مساعِد ضدّ السرطان (الفصيلة السيلاجينيلية)
• «شي شانغ باي» — ينقّي السميّة، عشبة مضادّة للأورام مدروسة
• مضاد للأورام والالتهاب (بيفلافونويدات، مدروس)
• مضاد للأكسدة والميكروبات
• عشبة تقليدية لدعم السرطان والتهاب الحلق و«الحرارة السامّة»
Habitatالموطن
A creeping evergreen spikemoss of damp shady rocks and forest floors in southern China and Southeast Asia; the whole plant is used.سرخس حرشفيّ زاحف دائم الخضرة على الصخور الظليلة الرطبة وأرض الغابات بجنوب الصين وجنوب شرق آسيا؛ يُستعمل النبات كامل.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole plant• النبات كامل
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Biflavonoids (amentoflavone, robustaflavone, others)
• Flavonoids
• Alkaloids (trace)
• Phenolic acids
• Sterols• بيفلافونويدات (أمنتوفلافون، روبوستافلافون، وغيرها)
• فلافونويدات
• قلويدات (أثر)
• أحماض فينولية
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Selaginella doederleinii and its biflavonoids are among the more studied traditional anticancer-support herbs, with reviews and network-pharmacology/multi-omics work reporting antitumor and pro-apoptotic effects against throat, nasopharyngeal and non-small-cell lung cancer cells, plus anti-inflammatory, antioxidant and antimicrobial activity. Evidence is chiefly preclinical; it is used supportively, not as a stand-alone cancer treatment.السرخس الحرشفي وبيفلافونويداته من أكثر أعشاب دعم السرطان التقليدية دراسةً، مع مراجعات وأعمال صيدلة شبكية/متعدّدة الأوميكس تُبلّغ عن تأثيراتٍ مضادّة للأورام ومحفّزة للاستماتة ضدّ خلايا سرطان الحلق والبلعوم الأنفي والرئة غير صغيرة الخلايا، مع نشاطٍ مضاد للالتهاب والأكسدة والميكروبات. والأدلة أوّلية غالباً؛ ويُستعمل داعماً لا علاجاً قائماً بذاته للسرطان.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Whole plant decocted in Chinese medicine to 'clear heat and resolve toxicity, cool the blood and reduce swelling' — for hot, swollen sore throat, cough and lung heat, damp-heat jaundice and hepatitis-type patterns, hot sores, abscesses and swellings, and traumatic injury; widely used in southern China as a supportive herb within integrative cancer care, especially for throat, nasopharyngeal and lung cancers.يُغلى النبات كامل في الطبّ الصيني «لتنقية الحرارة وحلّ السميّة وتبريد الدم وتقليل التورّم» — للحلق الحارّ المتورّم المؤلم والسعال وحرارة الرئة واليرقان الحارّ الرطب وأنماط التهاب الكبد والقروح والخرّاجات والتورّمات الحارّة والإصابة الرضّية؛ يُستعمل واسعاً بجنوب الصين عشبةً داعمة ضمن رعاية السرطان التكاملية، خاصةً لسرطان الحلق والبلعوم الأنفي والرئة.
Current useالاستخدام الحالي
A heat-clearing spikemoss (shi shang bai) and one of the more studied TCM anticancer-support herbs, with researched antitumor and anti-inflammatory biflavonoids — used integratively, not as a stand-alone cure.سرخس حرشفيّ منقٍّ للحرارة (شي شانغ باي) ومن أكثر أعشاب دعم السرطان دراسةً في الطبّ الصيني، ببيفلافونويدات مضادّة للأورام والالتهاب مدروسة — يُستعمل تكاملياً لا علاجاً قائماً بذاته.
Preparationsالتحضيرات
• Whole-plant decoction
• In heat-clearing/anticancer-support formulas
• Extract (biflavonoids)• مغلي النبات الكامل
• في خلطات تنقية الحرارة/دعم السرطان
• مستخلص (بيفلافونويدات)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Whole-plant decoction in fairly generous traditional amounts per Chinese practice, usually within formulas; higher amounts in integrative oncology under supervision.مغلي النبات الكامل بكميات تقليدية سخيّة نسبياً بحسب الممارسة الصينية، غالباً ضمن الخلطات؛ وكميات أعلى في الأورام التكاملية بإشراف.
Child dosageجرعة الأطفال
Used (in formulas) for children's infections/heat patterns under professional guidance.يُستعمل (في الخلطات) لعدوى/أنماط حرارة الأطفال بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Cold and draining, so it is unsuited to weak, cold or deficient constitutions and best used short-term or within balanced formulas. Anyone using it alongside cancer treatment should do so only with the oncology team's knowledge, as herb-drug interactions with chemotherapy or radiotherapy are possible — it supports, and does not replace, conventional care. Correctly identify the plant and use good-quality material.باردة مصرّفة، فلا تناسب البنى الضعيفة أو الباردة أو الناقصة والأفضل استعمالها لفترة قصيرة أو ضمن خلطات متوازنة. ومن يستعملها مع علاج السرطان فليكن ذلك بعلم فريق الأورام فقط، لإمكان التداخل مع العلاج الكيميائي أو الإشعاعي — فهي داعمة لا بديلة عن الرعاية التقليدية. ويُعرَّف النبات بدقّة وتُستعمل مادّة جيّدة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Cold, blood-cooling herb with insufficient pregnancy safety data — avoid medicinal use in pregnancy without professional guidance.عشبة باردة مبرّدة للدم ببيانات سلامة غير كافية في الحمل — يُتجنّب الاستعمال العلاجي في الحمل دون إرشاد مختصّ.
