Introductionمقدّمة
Glycosmis pentaphylla (orangeberry, gin berry, 'ash sheora') is a citrus-family shrub bearing small edible pink berries, whose leaves, root and bark are used in traditional medicine for fevers, jaundice/liver complaints, worms, skin diseases, coughs and inflammation. It contains bioactive carbazole alkaloids, and studies report antimicrobial, anti-inflammatory, antioxidant and anticancer activity.توت البرتقال (Glycosmis pentaphylla، «آش شيورا») جُنَيبة من فصيلة الحمضيات تحمل توتاً وردياً صغيراً صالحاً للأكل، وأوراقها وجذرها ولحاؤها تُستعمل في الطبّ التقليدي للحمّيات واليرقان/شكاوى الكبد والديدان وأمراض الجلد والسعال والالتهاب. وتحتوي قلويدات كاربازولية فعّالة، وتذكر الدراسات نشاطاً مضاداً للميكروبات والالتهاب والأكسدة والسرطان.
Categoryالفئة
• Medicinal citrus-relative shrub (Rutaceae)
• 'Ash Sheora' — edible berry & bitter medicine
• Antimicrobial, anti-inflammatory & anticancer (studied)
• Antioxidant; carbazole alkaloids
• Traditional fever, skin, liver & worm herb• جُنَيبة قريبة الحمضيات طبّية (الفصيلة السذابية)
• «آش شيورا» — توتٌ صالح للأكل ودواء مُرّ
• مضادة للميكروبات والالتهاب والسرطان (مدروس)
• مضادة للأكسدة؛ قلويدات كاربازولية
• عشبة تقليدية للحمّى والجلد والكبد والديدان
Habitatالموطن
A shrub of forest edges, scrub and waste ground across India and Southeast Asia, bearing translucent pink edible berries.جُنَيبة على حواف الغابات والأدغال والأرض البور عبر الهند وجنوب شرق آسيا، تحمل توتاً وردياً شفّافاً صالحاً للأكل.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves & root (main)
• Bark & fruit• الأوراق والجذر (رئيسي)
• اللحاء والثمرة
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Carbazole & quinazoline alkaloids
• Flavonoids & phenolics
• Essential oil (leaves)
• Sterols & triterpenes
• Antioxidant compounds• قلويدات كاربازولية وكينازولينية
• فلافونويدات وفينولات
• زيت طيّار (الأوراق)
• ستيرولات وتريتربينات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Glycosmis pentaphylla is documented for antimicrobial, anti-inflammatory, antioxidant and anticancer (cytotoxic) activity, much of it attributed to its carbazole and quinazoline alkaloids, which are of pharmacological interest. This supports its traditional use for fevers, liver, worms, skin and inflammation; evidence is chiefly phytochemical and preclinical.توت البرتقال موثّقٌ لنشاطٍ مضاد للميكروبات والالتهاب والأكسدة والسرطان (سمّية خلوية)، كثيرٌ منه يُعزى لقلويداته الكاربازولية والكينازولينية ذات الاهتمام الدوائي. وهذا يدعم استعماله التقليدي للحمّيات والكبد والديدان والجلد والالتهاب؛ والأدلة كيميائية وأوّلية أساساً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Leaf juice/decoction and root/bark taken for fevers, jaundice and liver complaints, intestinal worms, indigestion, coughs and skin diseases, and as a bitter, 'blood-purifying' remedy; leaf paste applied to eczema, boils and skin problems; the ripe berries eaten. Used across Ayurveda and folk medicine.يُؤخَذ عصير/مغلي الأوراق والجذر/اللحاء للحمّيات واليرقان وشكاوى الكبد وديدان الأمعاء وعُسر الهضم والسعال وأمراض الجلد، وعلاجاً مُرّاً «منقّياً للدم»؛ وتُوضَع عجينة الأوراق على الأكزيما والدمامل ومشكلات الجلد؛ ويُؤكَل التوت الناضج. يُستعمل عبر الأيورفيدا والطبّ الشعبي.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional fever, liver, worm and skin herb (and edible berry) with researched antimicrobial, anti-inflammatory and anticancer carbazole alkaloids.عشبة تقليدية للحمّى والكبد والديدان والجلد (وتوتٌ صالح للأكل) بقلويدات كاربازولية مضادة للميكروبات والالتهاب والسرطان مدروسة.
Preparationsالتحضيرات
• Leaf juice / decoction
• Root/bark powder
• Leaf paste (skin)
• Ripe berries (food)• عصير/مغلي الأوراق
• مسحوق الجذر/اللحاء
• عجينة الأوراق (للجلد)
• التوت الناضج (غذاء)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf juice/decoction or root/bark powder in modest traditional amounts; paste applied externally.عصير/مغلي الأوراق أو مسحوق الجذر/اللحاء بكميات تقليدية معتدلة؛ وعجينة تُوضَع خارجياً.
Child dosageجرعة الأطفال
Traditionally used for children's worms/fever in small amounts; use with guidance.يُستعمل تقليدياً لديدان/حمّى الأطفال بكميات صغيرة؛ ويُستعمل بإرشاد.
Cautionتحذيرات
The ripe berries are edible. The leaves, root and bark are more medicinal and contain bioactive alkaloids — keep internal use to modest traditional amounts, avoid high or prolonged doses, and seek guidance. Confirm correct identification and use external preparations for skin.التوت الناضج صالح للأكل. والأوراق والجذر واللحاء أكثر طبّية وتحتوي قلويدات فعّالة — فيُقتصَر الاستعمال الداخلي على كميات تقليدية معتدلة، وتُتجنّب الجُرَع العالية أو المطوّلة، ويُطلَب الإرشاد. ويُؤكَّد التحديد الصحيح وتُستعمل المستحضرات الخارجية للجلد.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل.
