Introductionمقدّمة
Nyctanthes arbor-tristis — night jasmine, Parijata — is a shrub whose leaves are a classic Ayurvedic remedy for fevers (including malaria and dengue support), joint pain and sciatica.ياسمين الليل (Nyctanthes arbor-tristis) — «باريجاتا» — شُجيرةٌ تُعدّ أوراقها علاجاً أيورفيدياً كلاسيكياً للحمّيات (ومنها دعم الملاريا وحمّى الضنك) وآلام المفاصل وعرق النسا.
Categoryالفئة
• Antipyretic / antimalarial (traditional)
• Anti-inflammatory / analgesic
• Anti-arthritic
• Immunomodulatory
• Antioxidant• خافضٌ للحرارة / مضادّ للملاريا (تقليدي)
• مضاد للالتهاب / مسكّن
• مضادّ للروماتيزم
• منظِّم للمناعة
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
A large shrub or small tree of South Asia, with fragrant white-and-orange flowers that open at night.شُجيرةٌ كبيرة أو شجرةٌ صغيرة في جنوب آسيا، بأزهارٍ بيضاء-برتقالية فوّاحة تتفتّح ليلاً.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves (primary)
• Flowers
• Bark
• Seeds• الأوراق (الأساس)
• الأزهار
• اللحاء
• البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Iridoid glycosides (arbortristosides)
• Nyctanthic acid
• Flavonoids
• Essential oil
• Tannins• غليكوزيدات إيريدويدية (أربورتريستوزيدات)
• حمض النيكتانثيك
• فلافونويدات
• زيتٌ طيّار
• عفص
Researchالأبحاث
Animal studies confirm analgesic, antipyretic, anti-inflammatory, anti-arthritic and antimalarial effects of the leaves, and it is popularly used to support recovery in dengue and chikungunya; immune-modulating activity is also reported. Rigorous human trials are still limited.تؤكّد دراسات الحيوان تأثيراتٍ مسكّنة وخافضة للحمّى ومضادة للالتهاب والروماتيزم والملاريا للأوراق، وتُستعمل شعبياً لدعم التعافي في حمّى الضنك والشيكونغونيا؛ ويُذكر نشاطٌ منظِّم للمناعة. وما زالت التجارب البشرية الدقيقة محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for fevers (including malaria) and to support recovery from dengue/chikungunya, for sciatica, arthritis and joint pain, coughs, and intestinal worms.تُستعمل في الأيورفيدا للحمّيات (ومنها الملاريا) ودعم التعافي من الضنك/الشيكونغونيا، ولعرق النسا والتهاب المفاصل وآلامها والسعال والديدان المعوية.
Current useالاستخدام الحالي
Taken as fresh leaf juice, leaf decoction and extracts.تُؤخذ عصير أوراقٍ طازج ومغليّ أوراق ومستخلصات.
Preparationsالتحضيرات
Fresh leaf juice, Leaf decoction, Extractعصير أوراق طازج، مغليّ الأوراق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk in traditional amounts, though large doses of the bitter leaf can cause nausea. Do not self-treat malaria or dengue with it alone — these need urgent medical care and monitoring.منخفض الخطورة بالكميات التقليدية عموماً، وإن كانت الجرعات الكبيرة من الورقة المُرّة قد تُسبّب غثياناً. ولا تُعالِج الملاريا أو الضنك بها وحدها — فهما يحتاجان رعايةً طبية عاجلة ومتابعة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid therapeutic doses in pregnancy — insufficient data.تُتجنَّب الجرعات العلاجية في الحمل — البيانات غير كافية.
