Introductionمقدّمة
Capparis zeylanica (Ceylon/Indian caper) is a thorny caper shrub used in Ayurveda and Siddha as an anti-inflammatory, analgesic and 'counter-irritant' remedy — its leaves applied to swellings, boils, wounds and painful joints, and taken for fevers, appetite, diarrhoea and as a tonic. Studies report analgesic, antipyretic, anti-inflammatory, immunostimulant and antidiarrhoeal activity.الكبّار السيلاني (Capparis zeylanica) جُنَيبة كبّار شائكة تُستعمل في الأيورفيدا والسيدها علاجاً مضاداً للالتهاب مسكّناً و«مُهيِّجاً معاكِساً» — تُوضَع أوراقها على الأورام والدمامل والجروح والمفاصل المؤلمة، وتُؤخَذ للحمّيات والشهية والإسهال ومقوّياً. وتذكر الدراسات نشاطاً مسكّناً وخافضاً للحرارة ومضاداً للالتهاب ومنبّهاً للمناعة ومضاداً للإسهال.
Categoryالفئة
• Medicinal caper shrub (Capparaceae)
• Anti-inflammatory & analgesic (studied)
• Immunostimulant & antidiarrhoeal (studied)
• Counter-irritant, wound & swelling herb
• Traditional appetite & 'cooling' remedy• جُنَيبة كبّار طبّية (الفصيلة الكبّارية)
• مضادة للالتهاب ومسكّنة (مدروس)
• منبّهة للمناعة ومضادة للإسهال (مدروس)
• عشبة مُهيِّجة معاكِسة وللجروح والأورام
• علاج تقليدي للشهية و«مبرّد»
Habitatالموطن
A thorny climbing/straggling shrub of scrub, hedges and dry forest across India, Sri Lanka and Southeast Asia.جُنَيبة شائكة متسلّقة/زاحفة في الأدغال والأسيجة والغابات الجافة عبر الهند وسريلانكا وجنوب شرق آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves & root (main)
• Bark & fruit• الأوراق والجذر (رئيسي)
• اللحاء والثمرة
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids & phenolics
• Alkaloids
• Sterols & triterpenes
• Glucosinolates
• Tannins• فلافونويدات وفينولات
• قلويدات
• ستيرولات وتريتربينات
• غليكوسينولات
• تانينات
Researchالأبحاث
Capparis zeylanica is documented (in phytochemical and pharmacological reviews and studies) for analgesic, antipyretic, anti-inflammatory, immunostimulant and antidiarrhoeal activity, and it has been studied for anti-amnesic (acetylcholinesterase-inhibiting) and anticancer effects. This supports its traditional anti-inflammatory, wound and tonic uses; evidence is chiefly preclinical.الكبّار السيلاني موثّقٌ (في مراجعات ودراسات كيميائية ودوائية) لنشاطٍ مسكّن وخافض للحرارة ومضاد للالتهاب ومنبّه للمناعة ومضاد للإسهال، ودُرِس لآثارٍ مضادة للنسيان (مثبّطة لأستيل كولين إستراز) ومضادة للسرطان. وهذا يدعم استعمالاته المضادة للالتهاب وللجروح والمقوّية التقليدية؛ والأدلة أوّلية أساساً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Leaf and root paste applied as a counter-irritant to swellings, boils, abscesses, painful joints and wounds (to 'ripen' and relieve them); taken for fevers, poor appetite, indigestion, diarrhoea, cough and as a tonic and 'blood-purifier'; used in Ayurveda and Siddha medicine.تُوضَع عجينة الأوراق والجذر مُهيِّجاً معاكِساً على الأورام والدمامل والخرّاجات والمفاصل المؤلمة والجروح (لـ«إنضاجها» وتخفيفها)؛ وتُؤخَذ للحمّيات وضعف الشهية وعُسر الهضم والإسهال والسعال ومقوّياً و«منقّياً للدم»؛ تُستعمل في طبّ الأيورفيدا والسيدها.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional anti-inflammatory, analgesic and tonic caper herb with researched analgesic, immunostimulant and antidiarrhoeal activity.عشبة كبّار تقليدية مضادة للالتهاب ومسكّنة ومقوّية بنشاطٍ مسكّن ومنبّه للمناعة ومضاد للإسهال مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Leaf/root paste (external counter-irritant)
• Decoction / powder
• Tonic preparations• عجينة الأوراق/الجذر (مُهيِّج معاكِس خارجي)
• مغلي/مسحوق
• مستحضرات مقوّية
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf/root decoction or powder in modest traditional amounts; paste applied externally.مغلي أو مسحوق الأوراق/الجذر بكميات تقليدية معتدلة؛ وعجينة تُوضَع خارجياً.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only with professional guidance.يُستعمل فقط بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally a low-toxicity traditional herb. As a 'counter-irritant', fresh leaf/root paste can redden or blister the skin if left on too long, so apply briefly and protect the surrounding skin. Keep internal use modest and seek guidance for therapeutic use; correctly identify the plant.عشبة تقليدية منخفضة السمّية عموماً. وكـ«مُهيِّج معاكِس»، قد تُحمِّر عجينة الأوراق/الجذر الطازجة الجلد أو تُبثّره إن تُرِكت طويلاً، فتُوضَع لوقتٍ قصير ويُحمى الجلد المحيط. ويُبقى الاستعمال الداخلي معتدلاً ويُطلَب الإرشاد للاستعمال العلاجي؛ ويُحدَّد النبات صحيحاً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل.
