Introductionمقدّمة
Ficus racemosa (cluster fig, 'udumbara/gular'; syn. Ficus glomerata) is a fig tree bearing clusters of figs on its trunk, and a classic Ayurvedic medicine. Its bark, fruit, leaves and latex are used as a cooling, astringent, digestive and especially antidiabetic remedy, and studies confirm antidiabetic (blood-sugar-lowering), antioxidant, anti-inflammatory, hepatoprotective and antimicrobial activity. ⚠️ It is the same species as H1216.التين العنقودي (Ficus racemosa، «أودومبارا/غولار»؛ مرادف Ficus glomerata) شجرة تين تحمل عناقيد تينٍ على جذعها، ودواءٌ أيورفيدي كلاسيكي. ولحاؤها وثمرها وأوراقها ولبنها تُستعمل علاجاً مبرّداً قابضاً هاضماً ومضاداً للسكري خاصةً، وتؤكّد الدراسات نشاطاً مضاداً للسكري (خافضاً لسكر الدم) ومضاداً للأكسدة والالتهاب وواقياً للكبد ومضاداً للميكروبات. ⚠️ وهو نفس نوع H1216.
Categoryالفئة
• Medicinal & edible fig tree (Moraceae)
• 'Udumbara/gular' — the antidiabetic fig
• Antidiabetic, antioxidant & anti-inflammatory (studied)
• Astringent, hepatoprotective & antimicrobial
• Traditional diabetes, digestive & women's herb
• ⚠️ Same plant as H1216 (F. glomerata)• شجرة تين طبّية وصالحة للأكل (الفصيلة التوتية)
• «أودومبارا/غولار» — تين السكري
• مضادة للسكري والأكسدة والالتهاب (مدروس)
• قابضة وواقية للكبد ومضادة للميكروبات
• عشبة تقليدية للسكري والهضم والنساء
• ⚠️ نفس نبات H1216 (F. glomerata)
Habitatالموطن
A large deciduous fig tree of riverbanks and moist ground across India and tropical Asia, with figs borne in clusters on the trunk and branches.شجرة تين نفضية كبيرة على ضفاف الأنهار والأرض الرطبة عبر الهند وآسيا المدارية، بتينٍ في عناقيد على الجذع والأغصان.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark (main)
• Fruit, leaves & latex• اللحاء (رئيسي)
• الثمرة والأوراق واللبن
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids & phenolics
• Tannins (astringent)
• Sterols & triterpenes (β-sitosterol)
• Antioxidant compounds
• Latex enzymes• فلافونويدات وفينولات
• تانينات (قابضة)
• ستيرولات وتريتربينات (بيتا-سيتوستيرول)
• مركّبات مضادة للأكسدة
• إنزيمات اللبن
Researchالأبحاث
Ficus racemosa is well documented for antidiabetic activity — its stem bark lowers blood glucose and improves lipids in high-fat/streptozotocin type-2 diabetic rats — alongside antioxidant, anti-inflammatory, hepatoprotective and antimicrobial effects summarised in systematic reviews. This strongly supports its classic traditional use for diabetes, digestion, liver and 'cooling' therapy.التين العنقودي موثّقٌ جيداً لنشاطٍ مضاد للسكري — لحاء ساقه يخفض غلوكوز الدم ويحسّن الدهون في جرذان السكري من النوع 2 عالي الدهون/الستربتوزوتوسين — مع آثارٍ مضادة للأكسدة والالتهاب وواقية للكبد ومضادة للميكروبات تلخّصها المراجعاتُ المنهجية. وهذا يدعم بقوّة استعماله التقليدي الكلاسيكي للسكري والهضم والكبد و«التبريد».
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Bark decoction taken for diabetes, diarrhoea, dysentery, urinary complaints, and menstrual and other women's problems, and as a cooling, astringent, 'blood-purifying' tonic; ripe figs eaten as food and for the blood; latex applied to wounds, boils and inflammation; leaves for diabetes and skin. A revered Ayurvedic 'udumbara' medicine.يُؤخَذ مغلي اللحاء للسكري والإسهال والزحار وشكاوى البول ومشكلات الطمث والنساء الأخرى، ومقوّياً مبرّداً قابضاً «منقّياً للدم»؛ ويُؤكَل التين الناضج غذاءً وللدم؛ ويُوضَع اللبن على الجروح والدمامل والالتهاب؛ والأوراق للسكري والجلد. دواءٌ أيورفيدي «أودومبارا» مُبجَّل.
Current useالاستخدام الحالي
A widely used antidiabetic, cooling, astringent and hepatoprotective fig (bark, fruit, latex) with strong research support; also an edible fig.تينٌ مضاد للسكري ومبرّد وقابض وواقٍ للكبد واسع الاستعمال (اللحاء والثمرة واللبن) بدعمٍ بحثي قويّ؛ وتينٌ صالح للأكل أيضاً.
Preparationsالتحضيرات
• Bark decoction / powder (diabetes)
• Ripe figs (food)
• Latex (external)
• Leaf preparations• مغلي/مسحوق اللحاء (سكري)
• التين الناضج (غذاء)
• اللبن (خارجي)
• مستحضرات الأوراق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Bark decoction/powder per traditional practice; ripe figs as food. Extract per product.مغلي/مسحوق اللحاء بحسب الممارسة التقليدية؛ والتين الناضج غذاءً. والمستخلص بحسب المنتج.
Child dosageجرعة الأطفال
Ripe figs are a safe food; medicinal bark doses only with guidance.التين الناضج غذاءٌ آمن؛ وجُرَع اللحاء العلاجية بإرشاد فقط.
Cautionتحذيرات
Ripe figs are a safe food. Because the bark lowers blood sugar, those on diabetes medication should monitor for additive hypoglycaemia. The tannin-rich bark can irritate the stomach and reduce iron/drug absorption in large amounts, so keep to modest doses. ⚠️ Note H1216 (Ficus glomerata) is the same species — do not duplicate.التين الناضج غذاءٌ آمن. ولأنّ اللحاء يخفض سكر الدم، فمن على أدوية السكري يراقب هبوط السكر الإضافي. واللحاء الغنيّ بالتانين قد يهيّج المعدة ويقلّل امتصاص الحديد/الدواء بكمياتٍ كبيرة، فيُقتصَر على جُرَع معتدلة. ⚠️ ويُلاحَظ أنّ H1216 (Ficus glomerata) نفس النوع — فلا يُكرَّر.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Traditionally used for women's health; still, use concentrated medicinal bark amounts with professional guidance.يُستعمل تقليدياً لصحّة النساء؛ ومع ذلك تُستعمل كميات اللحاء العلاجية المركّزة بإرشاد مختصّ.
