Introductionمقدّمة
Pyrola rotundifolia (round-leaved wintergreen) is an evergreen woodland herb of the heath family (not the aromatic 'wintergreen' oil plant). Rich in astringent tannins and arbutin-type compounds, it was a valued traditional 'wound herb' and gargle for wounds, mouth and throat inflammation, and a diuretic/urinary and astringent remedy, with antioxidant and antimicrobial activity.البيرولا مستديرة الأوراق (Pyrola rotundifolia) عشبةٌ غابية دائمة الخضرة من الفصيلة الخلنجية (وليست نبتة زيت «الونترغرين» العطري). وهي غنية بالتانينات القابضة ومركّبات من نمط الأربوتين، كانت عشبة «جروحٍ» تقليدية مُقدَّرة وغرغرةً للجروح والتهاب الفم والحلق ومُدرّاً/علاجاً بولياً وقابضاً، بنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات.
Categoryالفئة
• Woodland heath-family herb (Ericaceae)
• Astringent & wound-healing (traditional)
• Diuretic & urinary (arbutin-type)
• Antioxidant & antimicrobial
• Gargle & 'wound-drink' folk herb• عشبة غابات من الفصيلة الخلنجية (الفصيلة الخلنجية)
• قابضة ومُلئِمة للجروح (تقليدي)
• مُدرّة وبوليّة (كالأربوتين)
• مضادّة للأكسدة والميكروبات
• غرغرة و«شراب جروح» شعبي
Habitatالموطن
A low evergreen perennial with rounded leaves and a spike of white flowers, of damp coniferous and mixed woodland across the cool Northern Hemisphere.عشبةٌ معمّرة منخفضة دائمة الخضرة بأوراقٍ مستديرة وسنبلة أزهارٍ بيضاء، في الغابات الصنوبرية والمختلطة الرطبة عبر نصف الكرة الشمالي البارد.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves & flowering herb• الأوراق والعشبة المزهرة
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Arbutin / hydroquinone glycosides
• Tannins
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Triterpenes• أربوتين/غليكوزيدات هيدروكينونية
• تانينات
• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• تريتربينات
Researchالأبحاث
Pyrola rotundifolia and the wintergreen genus (Pyrola) are documented for arbutin, tannin and flavonoid content with astringent, antioxidant, antimicrobial and anti-inflammatory activity, consistent with the traditional use of these herbs for wounds, mouth/throat inflammation and urinary complaints. Evidence is preclinical; it is a traditional astringent and wound herb.البيرولا مستديرة الأوراق وجنس البيرولا موثّقان بمحتوى أربوتيني وتانيني وفلافونويدي بنشاطٍ قابض ومضاد للأكسدة والميكروبات والالتهاب، بما يوافق الاستعمال التقليدي لهذه الأعشاب للجروح والتهاب الفم/الحلق والشكاوى البولية. والأدلة قبل سريرية؛ وهي قابضٌ تقليدي وعشبة جروح.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
A classic 'wound herb' used as a wash and drink to heal wounds, ulcers and cuts, as a gargle and mouth rinse for sore throat, mouth ulcers and inflamed gums, as an astringent for diarrhoea and bleeding, as a diuretic and urinary antiseptic for bladder and kidney complaints, and on skin problems.عشبة «جروحٍ» كلاسيكية تُستعمل غسولاً وشراباً لإلئام الجروح والقرح والجروح وغرغرةً ومضمضةً لالتهاب الحلق وقرح الفم واللثة الملتهبة وقابضاً للإسهال والنزف ومُدرّاً ومطهّراً بولياً لشكاوى المثانة والكلى وعلى مشكلات الجلد.
Current useالاستخدام الحالي
Used as an astringent wound/gargle and urinary folk herb; studied for antioxidant and antimicrobial activity.تُستعمل عشبةً شعبية قابضة للجروح/غرغرة وبوليّة؛ وتُدرَس لنشاطها المضاد للأكسدة والميكروبات.
Preparationsالتحضيرات
• Leaf infusion (wound/urinary tea)
• Gargle/mouth rinse
• Wound wash/compress
• Urinary formula• نقيع الأوراق (شاي للجروح/البول)
• غرغرة/مضمضة
• غسول/كمادة للجروح
• تركيبة بوليّة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf infusion 1–2 g in hot water 2–3× daily; the same as a gargle/wound wash; per traditional practice.نقيع الأوراق 1–2 غ في ماءٍ حارّ 2–3 مرات يومياً؛ وهو نفسه غرغرةً/غسولاً للجروح؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
External wound/gargle use for older children; internal use only with guidance.استعمالٌ خارجي للجروح/غرغرة للأطفال الأكبر؛ والاستعمال الداخلي بإرشادٍ فقط.
Cautionتحذيرات
Because it contains arbutin/hydroquinone (like bearberry), keep internal use short-term and avoid it in pregnancy, breastfeeding and kidney disease. Its tannins make strong internal use hard on the stomach. Note these woodland wintergreens are slow-growing and locally protected — gather responsibly or use cultivated/purchased material.لأنّها تحوي أربوتين/هيدروكينون (كعنب الدبّ)، يُبقى الاستعمال الداخلي قصيراً ويُتجنَّب في الحمل والرضاعة ومرض الكلى. وتانيناتها تجعل الاستعمال الداخلي القوي شاقّاً على المعدة. ويُلاحَظ أنّ هذه البيرولات الغابية بطيئة النموّ محميّة محلّياً — فيُجنى بمسؤولية أو تُستعمَل مادّةٌ مزروعة/مُشتراة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — arbutin-containing (as with bearberry) and not considered safe.يُتجنَّب في الحمل — حاوٍ للأربوتين (كعنب الدبّ) ولا يُعدّ آمناً.
