Introductionمقدّمة
Pulicaria dysenterica (common fleabane) is a yellow-flowered, slightly aromatic daisy-family herb of damp places, named for two traditional uses — treating dysentery/diarrhoea (its astringent, antimicrobial action) and repelling fleas and insects when burned or strewn. It shows antimicrobial, antioxidant and anti-inflammatory activity.البُرغوثية الزحارية (Pulicaria dysenterica) عشبةٌ صفراء الزهر عطرية قليلاً من الفصيلة النجمية في الأماكن الرطبة، سُمّيت لاستعمالين تقليديين — علاج الزحار/الإسهال (لعملها القابض المضاد للميكروبات) وطرد البراغيث والحشرات عند حرقها أو نثرها. وتُظهر نشاطاً مضاداً للميكروبات والأكسدة والالتهاب.
Categoryالفئة
• Aromatic daisy-family herb (Asteraceae)
• Astringent & antidiarrhoeal (dysentery — traditional)
• Antimicrobial & antioxidant (studied)
• Anti-inflammatory
• Insect/flea-repellent (traditional)• عشبة عطرية من الفصيلة النجمية
• قابضة ومضادّة للإسهال (الزحار — تقليدي)
• مضادّة للميكروبات والأكسدة (مدروسة)
• مضادّة للالتهاب
• طاردة للحشرات/البراغيث (تقليدي)
Habitatالموطن
A downy perennial with yellow daisy-like flower heads, of marshes, ditches, wet meadows and damp waysides across Europe, western Asia and North Africa.عشبةٌ معمّرة زغباء برؤوس زهرٍ صفراء كالأقحوان، في المستنقعات والخنادق والمروج الرطبة وحواف الطرق الرطبة عبر أوروبا وغرب آسيا وشمال إفريقيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowering herb (aerial parts)• العشبة المزهرة (الأجزاء الهوائية)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Essential oil
• Sesquiterpene lactones
• Flavonoids
• Tannins
• Phenolic acids• زيت طيّار
• لاكتونات سسكِويتربينية
• فلافونويدات
• تانينات
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Pulicaria dysenterica and the genus Pulicaria are documented for essential-oil, sesquiterpene-lactone and flavonoid content with antimicrobial, antifungal, antioxidant and anti-inflammatory activity, consistent with its traditional use for dysentery/diarrhoea and as an insect repellent. Evidence is preclinical; it is a well-named traditional astringent/antimicrobial herb.البُرغوثية الزحارية وجنس البوليكاريا موثّقة بمحتوى زيتٍ طيّار ولاكتوني سسكِويتربيني وفلافونويدي بنشاطٍ مضاد للميكروبات والفطريات والأكسدة والالتهاب، بما يوافق استعمالها التقليدي للزحار/الإسهال وطارداً للحشرات. والأدلة قبل سريرية؛ وهي عشبةٌ قابضة/مضادّة للميكروبات تقليدية حسنة التسمية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used as an astringent and antimicrobial for dysentery, diarrhoea and gut infections, on wounds and inflamed skin as a wash, for the mouth and throat (gargle), and — its other classic use — burned or strewn as a fumigant to repel fleas, midges and other insects.تُستعمل قابضاً ومضاداً للميكروبات للزحار والإسهال وعدوى الأمعاء وعلى الجروح والجلد الملتهب غسولاً وللفم والحلق (غرغرة) و— استعمالها الكلاسيكي الآخر — تُحرَق أو تُنثَر مُبخِّراً لطرد البراغيث والبعوض وسائر الحشرات.
Current useالاستخدام الحالي
Used as an astringent/antidiarrhoeal folk herb and a traditional insect repellent; studied for antimicrobial and antioxidant activity.تُستعمل عشبةً شعبية قابضة/مضادّة للإسهال وطارداً تقليدياً للحشرات؛ وتُدرَس لنشاطها المضاد للميكروبات والأكسدة.
Preparationsالتحضيرات
• Herb infusion (tea)
• Gargle/mouth rinse
• Wound/skin wash
• Fumigant/insect-repellent (burned/strewn)• نقيع العشبة (شاي)
• غرغرة/مضمضة
• غسول للجروح/الجلد
• مُبخِّر/طارد للحشرات (يُحرَق/يُنثَر)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Herb infusion 1–2 g in hot water 2–3× daily; the same as a gargle/wash; per traditional practice.نقيع العشبة 1–2 غ في ماءٍ حارّ 2–3 مرات يومياً؛ وهو نفسه غرغرةً/غسولاً؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
A weak tea may be used for older children's diarrhoea with guidance.قد يُستعمل شايٌ خفيف لإسهال الأطفال الأكبر بإرشاد.
Cautionتحذيرات
A traditional astringent, but as an Asteraceae (daisy-family) plant with sesquiterpene lactones it can cause allergy in daisy/ragweed-sensitive people, so use caution. Its tannins make strong long-term internal use hard on the stomach. Dysentery is a serious infection — use the herb as supportive care and seek medical treatment.قابضٌ تقليدي، لكن كنبتةٍ نجمية بلاكتونات سسكِويتربينية قد تسبّب حساسيةً عند حسّاسي البابونج/الرَّجيد، فيُحذَر. وتانيناتها تجعل الاستعمال الداخلي القوي الطويل شاقّاً على المعدة. والزحار عدوى خطيرة — فتُستعمل العشبة رعايةً داعمة ويُلتمَس العلاج الطبي.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal doses in pregnancy — not established as safe.تُتجنَّب الجُرَع الطبية في الحمل — غير مثبتة الأمان.
