Introductionمقدّمة
Medicago lupulina (black medick, hop clover) is a small clover-like yellow-flowered legume of grassland, related to alfalfa/lucerne. It is chiefly a nutritious forage and nitrogen-fixing pasture plant, with young shoots and seeds occasionally eaten; like other Medicago it contains flavonoids with antioxidant activity and has only minor traditional medicinal use.الفصّة السوداء (Medicago lupulina) بقلةٌ صغيرة كالبِرسيم صفراء الزهر في المروج، قريبةٌ للفصفصة/البرسيم الحجازي. وهي أساساً علفٌ مُغذٍّ ونبتة مرعى مثبّتة للنيتروجين، وتُؤكَل البراعم والبذور الغضّة أحياناً؛ وكسائر الميديكاجو تحوي فلافونويدات ذات نشاطٍ مضاد للأكسدة ولها استعمالٌ طبي تقليدي طفيف فقط.
Categoryالفئة
• Small clover-like legume (Fabaceae)
• Nutritious forage & minor edible
• Antioxidant (flavonoids)
• Mild traditional folk use
• Nitrogen-fixing pasture plant• بقلة صغيرة كالبِرسيم (فصيلة البقول)
• علفٌ مُغذٍّ وصالح للأكل طفيف
• مضادّة للأكسدة (فلافونويدات)
• استعمالٌ شعبي تقليدي طفيف
• نبتة مرعى مثبّتة للنيتروجين
Habitatالموطن
A low annual/short-lived perennial legume with clover-like leaves, small yellow flower clusters and black coiled seed pods, of grassland, waysides and cultivated ground across Europe, Asia and North Africa.بقلٌ منخفض حولي/معمّر قصير العمر بأوراقٍ كالبِرسيم وتجمّعات أزهارٍ صفراء صغيرة وقرون بذرٍ سوداء ملتوية، في المروج وحواف الطرق والأرض المزروعة عبر أوروبا وآسيا وشمال إفريقيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Young shoots & leaves (minor food)
• Seeds
• Aerial parts (fodder)• البراعم والأوراق الغضّة (غذاء طفيف)
• البذور
• الأجزاء الهوائية (علف)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids & isoflavonoids
• Coumarins (small)
• Saponins
• Protein & minerals
• Phenolic acids• فلافونويدات وإيزوفلافونويدات
• كومارينات (قليلة)
• صابونينات
• بروتين ومعادن
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Medicago lupulina is little studied medicinally; as a legume of the alfalfa genus it contains flavonoids, isoflavonoids and saponins with antioxidant activity and nutritional value, but there is scant evidence for specific therapeutic uses. It is valued mainly as forage and a soil-improving pasture legume. Evidence is limited/preclinical.الفصّة السوداء قليلة الدراسة طبياً؛ وكبقلٍ من جنس الفصفصة تحوي فلافونويدات وإيزوفلافونويدات وصابونينات ذات نشاطٍ مضاد للأكسدة وقيمةٍ غذائية، لكنّ الدليل على استعمالاتٍ علاجية مخصوصة شحيح. وتُقدَّر أساساً علفاً وبقل مرعىً مُحسِّناً للتربة. والأدلة محدودة/قبل سريرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Valued mainly as a nutritious fodder and nitrogen-fixing pasture legume; young shoots and seeds have been eaten as a minor food, and it had slight traditional use as a mild astringent and diuretic 'nourishing' herb, similar in spirit to alfalfa.تُقدَّر أساساً علفاً مُغذّياً وبقل مرعىً مثبّتاً للنيتروجين؛ وأُكِلت البراعم والبذور الغضّة غذاءً طفيفاً، ولها استعمالٌ تقليدي طفيف قابضاً ومُدرّاً خفيفاً وعشبةً «مُغذِّية» على غرار الفصفصة.
Current useالاستخدام الحالي
Grown/valued as forage and a pasture legume; only minor edible/medicinal use.تُزرَع/تُقدَّر علفاً وبقل مرعى؛ واستعمالٌ صالح للأكل/طبي طفيف فقط.
Preparationsالتحضيرات
• Forage/hay legume
• Young shoots (minor food)
• Leaf infusion (traditional)• بقل علف/دريس
• براعم غضّة (غذاء طفيف)
• نقيع الأوراق (تقليدي)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Young shoots as an occasional minor food; a leaf infusion in traditional amounts; per traditional practice.البراعم الغضّة غذاءً طفيفاً عرضياً؛ نقيع أوراقٍ بكميات تقليدية؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Young shoots as a minor food are fine; no significant medicinal use.البراعم الغضّة غذاءً طفيفاً مقبولة؛ ولا استعمال طبي ذو شأن.
Cautionتحذيرات
A safe forage/food legume with minor medicinal use. Like other alfalfa-relatives, very large amounts of the seeds/sprouts are not advised for people with lupus or autoimmune conditions (a general alfalfa-family caution). Otherwise a benign pasture and minor edible plant; be sure of correct identification.بقل علفٍ/غذاء آمن باستعمالٍ طبي طفيف. وكسائر أقارب الفصفصة، لا يُنصَح بكميات كبيرة جداً من البذور/البراعم لمرضى الذئبة أو أمراض المناعة الذاتية (محذورٌ عامّ لفصيلة الفصفصة). وإلا فهي نبتة مرعىً حميدة وصالحة للأكل طفيفة؛ ويُتأكَّد من صحّة التمييز.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Food amounts are fine; avoid concentrated medicinal doses in pregnancy without guidance.كميات الغذاء مقبولة؛ وتُتجنَّب الجُرَع الطبية المركّزة في الحمل دون إرشاد.
