Introductionمقدّمة
Colutea arborescens (bladder senna) is a Mediterranean legume shrub with bladder-like inflated pods, grown as an ornamental. Its leaves were used historically as a laxative/purgative senna substitute. CAUTION: the leaves are strongly purgative in quantity and the seeds are considered toxic (they have caused vomiting and diarrhoea), so it is a plant to treat carefully.سنا المثانة (Colutea arborescens) جُنَيبة بقولية متوسّطية بقرونٍ منتفخة كالمثانة، تُزرَع زينةً. واستُعملت أوراقها تاريخياً مليّناً/مُسهِلاً بديلاً للسنا. تنبيه: الأوراق مُسهِلة قوية بالكمية والبذور تُعدّ سامّة (سبّبت قيئاً وإسهالاً)، فهي نبتةٌ يُتعامَل معها بحذر.
Categoryالفئة
• Legume shrub / senna-substitute (Fabaceae)
• Laxative / purgative (leaves — traditional)
• Ornamental with inflated pods
• ⚠️ Seeds & excess can be toxic/purgative
• Diuretic (traditional)• جُنَيبة بقولية/بديل سنا (فصيلة البقول)
• مليّنة/مُسهِلة (الأوراق — تقليدي)
• زينة بقرونٍ منتفخة
• ⚠️ البذور والإفراط قد يكون سامّاً/مُسهِلاً
• مُدرّة (تقليدي)
Habitatالموطن
A deciduous shrub with yellow pea-flowers and papery inflated seed pods, of dry slopes and scrub in southern Europe and the Mediterranean, widely planted as an ornamental.جُنَيبة نفضية بأزهارٍ بازلائية صفراء وقرون بذرٍ منتفخة ورقية، في المنحدرات الجافة والأدغال في جنوب أوروبا والمتوسّط، تُزرَع واسعاً زينةً.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves (traditional laxative)
• Pods/seeds (toxic — avoid)• الأوراق (مليّن تقليدي)
• القرون/البذور (سامّة — تُتجنَّب)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Anthraquinone-type / laxative glycosides
• Flavonoids
• Non-protein amino acids (seeds — toxic)
• Tannins
• Saponins• غليكوزيدات من نمط الأنثراكينون/مليّنة
• فلافونويدات
• أحماض أمينية غير بروتينية (البذور — سامّة)
• تانينات
• صابونينات
Researchالأبحاث
Colutea arborescens is little studied pharmacologically; historically its leaves were a purgative senna substitute and its seeds are recognised as toxic (causing vomiting and purging). Modern research is limited, and its main practical significance today is as an ornamental and as a plant whose toxicity (especially of the seeds) should be known.سنا المثانة قليلة الدراسة دوائياً؛ وتاريخياً كانت أوراقها بديلاً مُسهِلاً للسنا وبذورها معروفة السميّة (تسبّب قيئاً وإسهالاً). والبحث الحديث محدود، وأهميّتها العملية اليوم أساساً زينةً ونبتةً تُعرَف سميّتها (خاصةً البذور).
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Leaves used historically as a laxative/purgative substitute for senna to relieve constipation, and as a mild diuretic; grown today chiefly as an ornamental for its inflated pods. The seeds were NOT used medicinally because of their toxicity.استُعملت الأوراق تاريخياً مليّناً/مُسهِلاً بديلاً للسنا لتخفيف الإمساك ومُدرّاً خفيفاً؛ وتُزرَع اليوم أساساً زينةً لقرونها المنتفخة. ولم تُستعمَل البذور طبياً لسميّتها.
Current useالاستخدام الحالي
Grown mainly as an ornamental shrub; historically a laxative leaf remedy — little used medicinally today.تُزرَع أساساً جُنَيبة زينة؛ وكانت تاريخياً علاجاً مليّناً من الورق — قليلة الاستعمال طبياً اليوم.
Preparationsالتحضيرات
• Leaf laxative infusion (historic, guided)
• Ornamental shrub
• (Seeds: toxic — not used)• نقيع أوراق مليّن (تاريخي، مُوجَّه)
• جُنَيبة زينة
• (البذور: سامّة — لا تُستعمَل)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
If used at all, only a small leaf infusion as a short-term laxative under guidance; never the seeds.إن استُعملت فنقيع أوراقٍ صغير مليّناً قصير الأمد بإرشادٍ فقط؛ ولا البذور أبداً.
Child dosageجرعة الأطفال
Not for children; keep the attractive pods and seeds away from children.لا للأطفال؛ وتُبعَد القرون والبذور الجذّابة عن الأطفال.
Cautionتحذيرات
⚠️ Treat carefully. The leaves are strongly purgative and can cause griping and fluid loss; the seeds (inside the tempting balloon-like pods) are toxic and cause vomiting and diarrhoea — never eat them and keep the pods away from children. Avoid in pregnancy and bowel disease; it is largely an ornamental, not a reliable home remedy.⚠️ يُتعامَل معها بحذر. الأوراق مُسهِلة قوية وقد تسبّب مغصاً وفقدَ سوائل؛ والبذور (داخل القرون المُغرية كالبالون) سامّة تسبّب قيئاً وإسهالاً — فلا تُؤكَل أبداً وتُبعَد القرون عن الأطفال. ويُتجنَّب في الحمل ومرض الأمعاء؛ وهي زينةٌ غالباً لا علاجاً منزلياً موثوقاً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do NOT use in pregnancy — a purgative and potentially toxic plant; unsafe.لا تُستعمل في الحمل — نبتةٌ مُسهِلة وسامّة محتملاً؛ غير آمنة.
