Introductionمقدّمة
Saxifraga tridactylites (rue-leaved saxifrage) is a tiny early-spring saxifrage of walls, rocks and dry ground. Its name (saxifraga = 'stone-breaker') reflects the old doctrine-of-signatures use of saxifrages for urinary gravel and 'stones', and it had minor traditional use as a mild diuretic and astringent; it contains antioxidant flavonoids. It is chiefly a small wildflower.كاسر الحجر ثلاثي الأصابع (Saxifraga tridactylites) كاسر حجرٍ ضئيل مبكّر الربيع على الجدران والصخور والأرض الجافة. واسمه (كاسر الحجر = «مُفتِّت الحصى») يعكس استعمال كاسرات الحجر القديم بمبدأ الشبه للرمل و«الحصى» البوليّة، وله استعمالٌ تقليدي طفيف مُدرّاً خفيفاً وقابضاً؛ ويحوي فلافونويدات مضادّة للأكسدة. وهو أساساً زهرةٌ برّية صغيرة.
Categoryالفئة
• Small saxifrage herb (Saxifragaceae)
• Traditional urinary/'stone' remedy (saxifrage = 'stone-breaker')
• Antioxidant (flavonoids)
• Minor astringent/diuretic folk use
• Wall & rock wildflower• عشبة كاسر حجرٍ صغيرة (فصيلة كاسر الحجر)
• علاجٌ بوليّ/«للحصى» تقليدي (كاسر الحجر = «مُفتِّت الحصى»)
• مضادّة للأكسدة (فلافونويدات)
• استعمالٌ شعبي طفيف قابض/مُدرّ
• زهرة جدرانٍ وصخور برّية
Habitatالموطن
A tiny annual with reddish, sticky, three-lobed leaves and small white flowers, of old walls, rocks, dunes and dry bare ground across Europe and western Asia.حوليّ ضئيل بأوراقٍ محمرّة لزجة ثلاثية الفصّ وأزهارٍ بيضاء صغيرة، في الجدران القديمة والصخور والكثبان والأرض العارية الجافة عبر أوروبا وغرب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole herb (aerial parts)• العشبة كاملةً (الأجزاء الهوائية)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Tannins
• Organic acids
• (Little characterised)• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• تانينات
• أحماض عضوية
• (قليلة التوصيف)
Researchالأبحاث
Saxifraga tridactylites is little studied pharmacologically; as a saxifrage it contains flavonoids and phenolics with antioxidant potential, but its 'stone-breaking' reputation rests on the old doctrine of signatures (the plant growing in rock crevices) rather than proven activity. It is chiefly of botanical interest and minor traditional use. Evidence is limited.كاسر الحجر ثلاثي الأصابع قليل الدراسة دوائياً؛ وككاسر حجرٍ يحوي فلافونويدات وفينولات ذات إمكانٍ مضاد للأكسدة، لكنّ سُمعته «المُفتِّتة للحصى» تستند إلى مبدأ الشبه القديم (نموّه في شقوق الصخر) لا إلى نشاطٍ مثبت. وهو أساساً ذو اهتمامٍ نباتي واستعمالٍ تقليدي طفيف. والأدلة محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in minor folk medicine, following the old belief that plants growing in rock cracks could 'break stones', as a mild diuretic for urinary gravel and 'stones' and as a gentle astringent; it is chiefly appreciated as a small early-spring wildflower rather than a practical remedy.يُستعمل في طبٍّ شعبي طفيف، على الاعتقاد القديم بأنّ نباتات شقوق الصخر قد «تفتّت الحصى»، مُدرّاً خفيفاً لرمل و«حصى» البول وقابضاً لطيفاً؛ وهو أساساً يُقدَّر زهرةً برّية صغيرة مبكّرة الربيع لا علاجاً عملياً.
Current useالاستخدام الحالي
Little used medicinally; chiefly a wildflower of botanical interest.قليل الاستعمال طبياً؛ وهو أساساً زهرةٌ برّية ذات اهتمامٍ نباتي.
Preparationsالتحضيرات
• Small herb infusion (urinary, minor)
• Astringent wash
• Wildflower (botanical interest)• نقيع عشبةٍ صغير (بوليّ، طفيف)
• غسول قابض
• زهرة برّية (اهتمام نباتي)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
A small herb infusion in modest traditional amounts if used at all; per traditional practice.نقيع عشبةٍ صغير بكميات تقليدية معتدلة إن استُعمل؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Not typically used for children.لا يُستعمل عادةً للأطفال.
Cautionتحذيرات
Little studied and not standardised, so use only modest amounts if at all, and do not rely on it to dissolve or pass real kidney stones — urinary stones need medical assessment. Best regarded as a small wildflower with minor traditional use; correct identification matters.قليل الدراسة وغير مقنّن، فتُستعمل كميات معتدلة فقط إن استُعمل، ولا يُعتمَد عليه لإذابة أو إخراج حصى كلوية حقيقية — فحصى البول تحتاج تقييماً طبياً. والأولى عدّه زهرةً برّية صغيرة باستعمالٍ تقليدي طفيف؛ وتهمّ صحّة التمييز.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal use in pregnancy — not established as safe.يُتجنَّب الاستعمال الطبي في الحمل — غير مثبت الأمان.
