Introductionمقدّمة
Lathyrus pratensis (meadow vetchling) is a climbing yellow-flowered pea/vetch of grassland, valued mainly as fodder. It has only minor traditional and edible use (young pods). CAUTION: the genus Lathyrus is famous for lathyrism — a neurological disease caused by eating large amounts of certain Lathyrus seeds (which contain the toxin ODAP) over time — so its seeds should not be eaten in quantity as a staple.الجُلبان المرجي (Lathyrus pratensis) بازلاء/بيقيّة متسلّقة صفراء الزهر في المروج، تُقدَّر أساساً علفاً. ولها استعمالٌ تقليدي وصالح للأكل طفيف (القرون الغضّة). تنبيه: جنس اللاثيروس مشهورٌ بداء الجُلبان — مرضٌ عصبي سببه أكل كميات كبيرة من بذور لاثيروس معيّنة (تحوي سمّ ODAP) على مدى الزمن — فلا تُؤكَل بذوره بكمية غذاءً أساسياً.
Categoryالفئة
• Yellow pea/vetch legume (Fabaceae)
• Fodder & minor edible (young pods)
• Astringent (traditional, minor)
• ⚠️ Lathyrus seeds → lathyrism if eaten in quantity
• Antioxidant (flavonoids)• بقلة بازلاء/بيقيّة صفراء (فصيلة البقول)
• علفٌ وصالح للأكل طفيف (القرون الغضّة)
• قابضة (تقليدي، طفيف)
• ⚠️ بذور اللاثيروس ← داء الجُلبان إن أُكِلت بكمية
• مضادّة للأكسدة (فلافونويدات)
Habitatالموطن
A scrambling perennial legume with yellow pea-flowers, climbing by tendrils in grassland, hedgerows and meadows across Europe and western Asia.بقلٌ معمّر متسلّق بأزهارٍ بازلائية صفراء، يتسلّق بالمحاليق في المروج والأسيجة والمروج عبر أوروبا وغرب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Young pods/shoots (minor food)
• Aerial parts (fodder/minor)
• Seeds (caution — lathyrism)• القرون/البراعم الغضّة (غذاء طفيف)
• الأجزاء الهوائية (علف/طفيف)
• البذور (حذر — داء الجُلبان)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids
• Non-protein amino acids (ODAP-type — genus)
• Phenolic acids
• Tannins
• Protein & starch (seeds)• فلافونويدات
• أحماض أمينية غير بروتينية (من نمط ODAP — الجنس)
• أحماض فينولية
• تانينات
• بروتين ونشا (البذور)
Researchالأبحاث
Lathyrus pratensis is little studied medicinally; as a legume it contains flavonoids and phenolics with antioxidant activity and is valued as fodder and a minor edible. The important scientific fact for the genus is lathyrism: chronic heavy consumption of certain Lathyrus seeds (rich in the neurotoxin β-ODAP), especially in famine, causes a permanent spastic paralysis. So its seeds should not be a dietary staple. Evidence is preclinical/toxicological.الجُلبان المرجي قليل الدراسة طبياً؛ وكبقلٍ يحوي فلافونويدات وفينولات ذات نشاطٍ مضاد للأكسدة ويُقدَّر علفاً وصالحاً للأكل طفيفاً. والحقيقة العلمية المهمّة للجنس هي داء الجُلبان: فالإفراط المزمن في أكل بذور لاثيروس معيّنة (غنية بسمّ الأعصاب بيتا-ODAP)، خاصةً في المجاعة، يسبّب شللاً تشنّجياً دائماً. فلا تكون بذوره غذاءً أساسياً. والأدلة قبل سريرية/سُميّة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Valued mainly as a nutritious fodder/hay legume and a nitrogen-fixing meadow plant; the young pods/seeds have been eaten as a minor famine food, and it had slight traditional astringent folk use. Its seeds were never a safe staple because of the lathyrism risk in the genus.يُقدَّر أساساً بقلَ علفٍ/دريس مُغذّياً ونبتة مروجٍ مثبّتة للنيتروجين؛ وأُكِلت القرون/البذور الغضّة غذاء مجاعةٍ طفيفاً، وله استعمالٌ شعبي قابض طفيف. ولم تكن بذوره غذاءً أساسياً آمناً لخطر داء الجُلبان في الجنس.
Current useالاستخدام الحالي
Grown/valued as fodder and a wild meadow legume; not a significant medicine, and its seeds are not a safe staple food.يُزرَع/يُقدَّر علفاً وبقلَ مروجٍ برّياً؛ وليس دواءً ذا شأن، وبذوره ليست غذاءً أساسياً آمناً.
Preparationsالتحضيرات
• Fodder/hay legume
• Occasional cooked young pods (minor food)
• Minor astringent use (historic)• بقل علف/دريس
• قرون غضّة مطبوخة عرضياً (غذاء طفيف)
• استعمال قابض طفيف (تاريخي)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
No established medicinal dose; young pods only as an occasional minor food, never seeds as a staple.لا جرعة طبية ثابتة؛ القرون الغضّة غذاءً طفيفاً عرضياً فقط، ولا البذور غذاءً أساسياً أبداً.
Child dosageجرعة الأطفال
Do not give the seeds to children; young cooked pods only occasionally.لا تُعطى البذور للأطفال؛ القرون الغضّة المطبوخة عرضياً فقط.
Cautionتحذيرات
⚠️ Because Lathyrus seeds can cause lathyrism (a permanent neurological paralysis) when eaten heavily over time, never rely on the seeds as a staple food, and eat only occasional well-cooked young pods. It is chiefly a fodder and meadow plant, not a medicine; correct identification within the vetch/pea group matters.⚠️ لأنّ بذور اللاثيروس قد تسبّب داء الجُلبان (شللاً عصبياً دائماً) عند الإكثار منها على مدى الزمن، فلا يُعتمَد على البذور غذاءً أساسياً أبداً، وتُؤكَل القرون الغضّة المطبوخة جيداً عرضياً فقط. وهو أساساً نبتة علفٍ ومروج لا دواء؛ وتهمّ صحّة التمييز داخل مجموعة البيقيّة/البازلاء.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid seeds and medicinal use in pregnancy; occasional cooked young pods only.تُتجنَّب البذور والاستعمال الطبي في الحمل؛ والقرون الغضّة المطبوخة عرضياً فقط.
