Introductionمقدّمة
Drosera rotundifolia (round-leaved sundew) is a small carnivorous bog plant and a classic European cough remedy. Its naphthoquinones (plumbagin) give it antitussive, antispasmodic, bronchodilating and antimicrobial actions, making it a traditional and homeopathic remedy for dry, spasmodic and whooping cough. Wild sundew is protected/rare, so cultivated or sustainably-sourced material should be used.ندية الأوراق المستديرة (Drosera rotundifolia) نبتة مستنقعاتٍ لاحمة صغيرة وعلاجٌ أوروبي كلاسيكي للسعال. ونفثوكيناتها (بلومباجين) تمنحها أعمالاً مسكّنة للسعال ومضادّة للتقلّص وموسّعة للقصبات ومضادّة للميكروبات، فهي علاجٌ تقليدي ومِثْليّ للسعال الجافّ والتشنّجي والديكي. والنَّدِيّة البرّية محمية/نادرة، فتُستعمَل مادّةٌ مزروعة أو مستدامة المصدر.
Categoryالفئة
• Carnivorous cough herb (Droseraceae)
• Antitussive & antispasmodic (whooping/spasmodic cough)
• Bronchodilating & anti-inflammatory (studied)
• Antimicrobial (naphthoquinones)
• ⚠️ Protected/rare — use sustainable sources• عشبة سعالٍ لاحمة (فصيلة النَّدِيّة)
• مسكّنة للسعال ومضادّة للتقلّص (السعال الديكي/التشنّجي)
• موسّعة للقصبات ومضادّة للالتهاب (مدروسة)
• مضادّة للميكروبات (نفثوكينونات)
• ⚠️ محمية/نادرة — تُستعمَل مصادر مستدامة
Habitatالموطن
A tiny insect-trapping plant of acidic peat bogs, wet heaths and moss (Sphagnum) across the cool Northern Hemisphere; often legally protected.نبتةٌ ضئيلة صائدة للحشرات في مستنقعات الخُثّ الحمضية والأحراج الرطبة والطحلب عبر نصف الكرة الشمالي البارد؛ محمية قانونياً غالباً.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole herb (aerial parts)• العشبة كاملةً (الأجزاء الهوائية)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Naphthoquinones (plumbagin, droserone)
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Ellagic acid
• Enzymes (from insect digestion)• نفثوكينونات (بلومباجين، دروسيرون)
• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• حمض الإيلاجيك
• إنزيمات (من هضم الحشرات)
Researchالأبحاث
Drosera is a well-recognised traditional cough herb: its naphthoquinones (especially plumbagin) have antimicrobial, antispasmodic and anti-inflammatory activity, and an experimental study showed a low-dose Drosera preparation altered gene expression in human bronchial cells. It is an official/registered cough herb in parts of Europe and a common homeopathic 'Drosera' remedy. Human clinical trials are limited.النَّدِيّة عشبة سعالٍ تقليدية معترَف بها: لنفثوكيناتها (خاصةً البلومباجين) نشاطٌ مضاد للميكروبات ومضاد للتقلّص ومضاد للالتهاب، وأظهرت دراسةٌ تجريبية أنّ مستحضراً منخفض الجرعة منها غيّر التعبير الجيني في خلايا القصبات البشرية. وهي عشبة سعالٍ رسمية/مسجّلة في أجزاء من أوروبا وعلاج «دروسيرا» مِثْليّ شائع. والتجارب السريرية البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
A classic remedy for dry, irritating, spasmodic and whooping cough, for bronchitis, asthma and laryngitis, and to soothe respiratory spasm and hoarseness; used as a tincture/syrup and widely as the homeopathic remedy 'Drosera'.علاجٌ كلاسيكي للسعال الجافّ المهيّج التشنّجي والديكي والتهاب القصبات والربو والتهاب الحنجرة ولتهدئة تشنّج التنفّس والبحّة؛ يُستعمل صبغةً/شراباً وواسعاً علاج «دروسيرا» المِثْليّ.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a cough tincture/syrup and homeopathic remedy for spasmodic/whooping cough; studied for its naphthoquinones.تُستعمل صبغةً/شراباً للسعال وعلاجاً مِثْليّاً للسعال التشنّجي/الديكي؛ وتُدرَس لنفثوكيناتها.
Preparationsالتحضيرات
• Cough tincture
• Cough syrup
• Homeopathic 'Drosera'
• Weak infusion (traditional)• صبغة للسعال
• شراب للسعال
• «دروسيرا» مِثْليّة
• نقيع خفيف (تقليدي)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Tincture or syrup per product in small amounts; homeopathic dilutions per label; a weak infusion traditionally.صبغة أو شراب بحسب المنتج بكميات صغيرة؛ تخفيفات مِثْليّة بحسب النشرة؛ ونقيع خفيف تقليدياً.
Child dosageجرعة الأطفال
Low-dose syrup/homeopathic forms are traditionally used for children's spasmodic cough under guidance.تُستعمل صور الشراب منخفض الجرعة/المِثْليّة تقليدياً لسعال الأطفال التشنّجي بإرشاد.
Cautionتحذيرات
Generally safe in the small doses used for cough. The naphthoquinone plumbagin can be irritant in large amounts, so keep to product doses. ⚠️ Wild sundew is rare and legally protected in many places — never harvest wild plants; use cultivated or sustainably-sourced material. Do not rely on it in place of care for serious respiratory infection.آمنة عموماً بالجُرَع الصغيرة المستعملة للسعال. والبلومباجين قد يكون مهيّجاً بكميات كبيرة، فيُلتزَم بجرعة المنتج. ⚠️ والنَّدِيّة البرّية نادرة ومحمية قانونياً في أماكن كثيرة — فلا تُجنى النباتات البرّية أبداً؛ وتُستعمَل مادّةٌ مزروعة أو مستدامة. ولا يُعتمَد عليها بدلاً من رعاية العدوى التنفّسية الشديدة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid concentrated/tincture doses in pregnancy without guidance; homeopathic dilutions are generally regarded as gentle.تُتجنَّب جُرَع الصبغة/المركّزة في الحمل دون إرشاد؛ والتخفيفات المِثْليّة تُعدّ لطيفة عموماً.
