Introductionمقدّمة
Verbascum thapsiforme (a densely-flowered form of great mullein) supplies the classic 'mullein flower' (Verbasci flos) of European herbal medicine — a mucilage-rich expectorant and demulcent for dry, irritating coughs and catarrh.البوصير الكثيف الزهر (Verbascum thapsiforme، صورة كثيفة الأزهار من البوصير الكبير) يُوفّر «زهرة البوصير» الكلاسيكية (Verbasci flos) في الطبّ العشبي الأوروبي — مُقشِّعاً ومُلطِّفاً غنياً بالصمغ للسعال الجافّ المُهيِّج والنَّزلات.
Categoryالفئة
• Classic mullein flower (Verbasci flos)
• Expectorant / cough herb
• Demulcent — soothes airways
• Anti-inflammatory
• ESCOP-recognised cough remedy• زهرة البوصير الكلاسيكية (Verbasci flos)
• مُقشِّع/عشبة سعال
• مُلطِّف — يُهدِّئ المجاري
• مضاد للالتهاب
• دواء سعال معترَف به (ESCOP)
Habitatالموطن
A tall, woolly biennial with a spike of large yellow flowers, on dry, sunny, disturbed ground across Europe and West Asia.نبتةٌ ثنائية الحول طويلة صوفية بسنبلةٍ من أزهارٍ صفراء كبيرة، في الأرض الجافّة المشمسة المُقلَقة عبر أوروبا وغرب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowers (corollas)• الأزهار (التيجان)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Mucilage (polysaccharides)
• Verbascoside
• Iridoid glycosides (aucubin)
• Flavonoids
• Saponins• صمغ (عديدات سكاريد)
• فيرباسكوزيد
• غليكوزيدات إيريدويدية (أوكوبين)
• فلافونويدات
• صابونينات
Researchالأبحاث
Mullein flower is an established traditional cough remedy: its mucilage coats and soothes the throat while verbascoside and flavonoids provide anti-inflammatory and antioxidant activity. ESCOP and reviews recognise its use for catarrh of the upper airways; formal clinical trials remain limited.زهرة البوصير دواء سعالٍ تقليديّ راسخ: يُغلّف صمغها الحلق ويُهدّئه، بينما يوفّر الفيرباسكوزيد والفلافونويدات نشاطاً مضاداً للالتهاب والأكسدة. وتعترف ESCOP والمراجعات باستعماله لنزلات المجاري العلوية؛ وتبقى التجارب السريرية الرسمية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
A classic European remedy for dry, tickly coughs, bronchitis, hoarseness and catarrh, taken as a flower tea (often with honey); also used as a gargle and in cough syrups.دواءٌ أوروبيّ كلاسيكيّ للسعال الجافّ المُدغدِغ والتهاب القصبات والبحّة والنَّزلات، يُؤخَذ شاي أزهار (غالباً مع العسل)؛ ويُستعمل أيضاً غرغرةً وفي شراب السعال.
Current useالاستخدام الحالي
Widely sold as mullein flower tea and in cough-syrup blends and lozenges for irritated airways.يُباع واسعاً شاي زهر البوصير وفي خلطات شراب السعال وأقراص المصّ للمجاري المُتهيِّجة.
Preparationsالتحضيرات
Flower infusion, Cough syrup, Lozenge, Gargleنقيع أزهار، شراب سعال، أقراص مصّ، غرغرة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
1.5–2 g dried flowers as an infusion, 2–3 times daily; strain through fine cloth.1.5–2 غ أزهار مجفّفة نقيعاً، 2–3 مرات يومياً؛ صفِّ بقماشٍ ناعم.
Child dosageجرعة الأطفال
Well-strained flower tea, sweetened with honey (over age 1), is a gentle children's cough remedy.شاي الأزهار المُصفّى جيداً، مُحلّى بالعسل (فوق عام)، دواء سعالٍ لطيف للأطفال.
Cautionتحذيرات
Very gentle and well tolerated. Always strain to remove the fine hairs from the throat. The seeds contain saponins and are not used internally. Because the mucilage can coat the gut, take other medicines an hour or two apart.لطيفٌ جداً وجيّد التحمّل. صفِّ دائماً لإزالة الزُّغيبات من الحلق. والبذور تحوي صابونينات ولا تُستعمل داخلياً. ولأن الصمغ قد يُغلّف الأمعاء، خُذ الأدوية الأخرى بفارق ساعة أو ساعتين.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Mild flower tea is traditionally considered acceptable; use modestly and avoid concentrated extracts.شاي الأزهار الخفيف يُعدّ تقليدياً مقبولاً؛ استعمِله باعتدال وتجنّب المستخلصات المركّزة.
