Introductionمقدّمة
Anthyllis vulneraria (kidney vetch, woundwort) is a yellow-flowered legume whose species name 'vulneraria' means 'wound-healer' — its classic use. The flowers and herb are a gentle astringent and wound remedy, also used for coughs and as a mild laxative, and its roots yield prenylated chalcones with studied antiproliferative activity.حَشيشة الكُلى (Anthyllis vulneraria) بقلٌ صفراء الزهر، واسمها النوعي «vulneraria» يعني «مُلئِم الجروح» — وهو استعمالها الكلاسيكي. والأزهار والعشبة قابضٌ لطيف وعلاجٌ للجروح، وتُستعمل أيضاً للسعال ومليّناً خفيفاً، وتُعطي جذورها شالكونات مُبرْنَلة بنشاطٍ مدروس مضاد للتكاثر.
Categoryالفئة
• Legume wound & astringent herb (Fabaceae)
• Wound-healing (traditional 'vulneraria')
• Astringent & mild laxative/expectorant
• Antioxidant & antiproliferative (studied)
• Gentle folk remedy• بقلٌ للجروح وقابض (فصيلة البقول)
• مُلئِمة للجروح (vulneraria التقليدية)
• قابضة ومليّنة/طاردة للبلغم خفيفة
• مضادّة للأكسدة ومضادّة للتكاثر (مدروسة)
• علاجٌ شعبي لطيف
Habitatالموطن
A low, silky legume of dry calcareous grassland, dunes and mountains across Europe, North Africa and western Asia.بقلٌ منخفض حريري في المروج الكلسية الجافة والكثبان والجبال عبر أوروبا وشمال إفريقيا وغرب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowers
• Flowering herb
• Roots• الأزهار
• العشبة المزهرة
• الجذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids & tannins
• Prenylated chalcones (roots)
• Saponins
• Mucilage
• Phenolic acids• فلافونويدات وتانينات
• شالكونات مُبرْنَلة (الجذور)
• صابونينات
• مواد هلامية
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Anthyllis vulneraria is documented for its flavonoid, tannin and saponin content, and recent work has isolated prenylated chalcones from the roots with antiproliferative activity, alongside antioxidant activity for the herb. This gives some modern support to its traditional wound-healing and astringent use, though evidence is preclinical.حَشيشة الكُلى موثّقة بمحتواها الفلافونويدي والتانيني والصابونيني، وعزلت أعمالٌ حديثة شالكونات مُبرْنَلة من الجذور بنشاطٍ مضاد للتكاثر، إلى جانب نشاطٍ مضاد للأكسدة للعشبة. وهذا يعطي دعماً حديثاً بعض الشيء لاستعمالها التقليدي المُلئِم للجروح والقابض، وإن كانت الأدلة قبل سريرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
A classic wound herb: crushed flowers/herb applied to cuts, wounds, ulcers and slow-healing sores, and taken as a tea for coughs, sore throat and as a mild laxative and 'blood purifier'; the flowers also used as a gentle skin and mouth wash.عشبةُ جروحٍ كلاسيكية: تُوضَع الأزهار/العشبة المهروسة على الجروح والقروح والقرح البطيئة، وتُؤخَذ شاياً للسعال والتهاب الحلق ومليّناً خفيفاً و«منقّياً للدم»؛ وتُستعمل الأزهار أيضاً غسولاً لطيفاً للجلد والفم.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a gentle traditional wound-healing and astringent herb and tea; studied for antioxidant and antiproliferative activity.تُستعمل عشبةً تقليدية لطيفة مُلئِمة للجروح وقابضة وشاياً؛ وتُدرَس لنشاطها المضاد للأكسدة والتكاثر.
Preparationsالتحضيرات
• Flower/herb infusion (tea)
• Wound wash/poultice
• Gargle/mouth rinse
• Tincture• نقيع الأزهار/العشبة (شاي)
• غسول/لبخة للجروح
• غرغرة/مضمضة
• صبغة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Flower/herb infusion 1–2 g in hot water 2–3× daily; crushed herb or infusion as a wound wash/poultice; per traditional practice.نقيع الأزهار/العشبة 1–2 غ في ماءٍ حارّ 2–3 مرات يومياً؛ العشبة المهروسة أو النقيع غسولاً/لبخة للجروح؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
A weak tea or external wash may be used for older children.قد يُستعمل شايٌ خفيف أو غسول خارجي للأطفال الأكبر.
Cautionتحذيرات
One of the gentler herbs in this collection and generally well tolerated. As a legume with saponins, large internal doses may cause mild digestive upset or a laxative effect; keep to moderate amounts and use knowledgeable sourcing. It is best regarded as a supportive wound and cough herb, not a treatment for serious wounds/infection.من ألطف نباتات هذه المجموعة ويُحتمَل عموماً. وكبقلٍ يحوي صابونينات قد تسبّب الجُرَع الداخلية الكبيرة اضطراباً هضمياً خفيفاً أو أثراً مليّناً؛ فيُلتزَم بكميات معتدلة ويُعتمَد مصدرٌ خبير. والأولى عدّها عشبةً داعمة للجروح والسعال لا علاجاً للجروح/العدوى الخطيرة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Occasional mild tea and external use are traditionally regarded as gentle; avoid concentrated medicinal doses in pregnancy without guidance.يُعدّ الشاي الخفيف العرضيّ والاستعمال الخارجي لطيفاً تقليدياً؛ وتُتجنَّب الجُرَع الطبية المركّزة في الحمل دون إرشاد.
