Introductionمقدّمة
Pappea capensis (jacket plum, indaba tree) is an African tree with tasty edible fruit and a useful seed oil. Its leaves, bark, roots and oil are used in folk medicine for eye complaints, ringworm and skin problems, hair care, wounds and infections; its twigs show antiplasmodial (antimalarial) activity in research.البابيا الكابية (Pappea capensis، شجرة الإندابا) شجرة إفريقية بثمرٍ لذيذ صالح للأكل وزيت بذورٍ مفيد. وتُستعمل أوراقها ولحاؤها وجذورها وزيتها في الطبّ الشعبي لشكاوى العين والقوباء ومشكلات الجلد والعناية بالشعر والجروح والعدوى؛ وتُظهر أغصانها نشاطاً مضاداً للبلازموديوم (الملاريا) في البحوث.
Categoryالفئة
• African fruit & medicinal tree (Sapindaceae)
• Antimicrobial & antioxidant
• Antiplasmodial (malaria — studied)
• Edible fruit & seed oil
• Wound, eye & hair remedy (traditional)• شجرة ثمرية طبية إفريقية (فصيلة الصابونيات)
• مضادّة للميكروبات والأكسدة
• مضادّة للبلازموديوم (الملاريا — مدروسة)
• ثمرٌ صالح للأكل وزيت بذور
• علاجٌ للجروح والعين والشعر (تقليدي)
Habitatالموطن
A small to medium evergreen tree of woodland, rocky hills and bushveld across eastern and southern Africa.شجرة صغيرة إلى متوسّطة دائمة الخضرة في الأحراش والتلال الصخرية والبُشفلد عبر شرق وجنوب إفريقيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Fruit
• Seed (oil)
• Leaves
• Bark & roots• الثمر
• البذرة (الزيت)
• الأوراق
• اللحاء والجذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids
• Tannins
• Saponins (soapberry family)
• Fatty seed oil
• Phenolic acids• فلافونويدات
• تانينات
• صابونينات (فصيلة الصابون)
• زيت بذور دهني
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Pappea capensis twig extracts have shown antiplasmodial (antimalarial) activity in laboratory studies, and the plant shows antimicrobial and antioxidant activity, consistent with its traditional use for infections, eye complaints and skin problems; its seed oil is characterised and used cosmetically. Evidence is preclinical and ethnobotanical.أظهرت مستخلصات أغصان البابيا الكابية نشاطاً مضاداً للبلازموديوم (الملاريا) في الدراسات المخبرية، وتُظهر النبتة نشاطاً مضاداً للميكروبات والأكسدة، بما يوافق استعمالها التقليدي للعدوى وشكاوى العين ومشكلات الجلد؛ ويُوصَف زيت بذورها ويُستعمل تجميلياً. والأدلة قبل سريرية وإثنوبوتانية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Fruit eaten and made into jelly/vinegar; leaves and bark used for eye infections (drops/washes), for ringworm and skin problems, for hair loss and hair care (seed oil), for wounds, for chest and venereal complaints, and as a purgative; seed oil is a valued skin and hair oil.يُؤكَل الثمر ويُصنَع منه هلامٌ/خلّ؛ وتُستعمل الأوراق واللحاء لعدوى العين (قطرات/غسولات) وللقوباء ومشكلات الجلد ولتساقط الشعر والعناية به (زيت البذور) وللجروح ولشكاوى الصدر والتناسل ومُسهِلاً؛ وزيت البذور زيتٌ مُقدَّر للجلد والشعر.
Current useالاستخدام الحالي
Used as an edible fruit, skin/hair seed oil and folk remedy for eye, skin and infection complaints; studied for antiplasmodial and antimicrobial activity.تُستعمل ثمراً صالحاً للأكل وزيت بذورٍ للجلد/الشعر وعلاجاً شعبياً لشكاوى العين والجلد والعدوى؛ وتُدرَس لنشاطها المضاد للبلازموديوم والميكروبات.
Preparationsالتحضيرات
• Edible fruit / jelly
• Seed oil (skin/hair)
• Leaf/bark decoction
• Eye wash (clean, traditional)• ثمر صالح للأكل/هلام
• زيت البذور (للجلد/الشعر)
• مغليّ الورق/اللحاء
• غسول عين (نظيف، تقليدي)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Fruit as food; seed oil applied topically; leaf/bark decoction in traditional amounts; per traditional practice.الثمر غذاءً؛ زيت البذور موضعياً؛ مغليّ الورق/اللحاء بكميات تقليدية؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Fruit as food; seed oil topically; medicinal doses only with guidance.الثمر غذاءً؛ زيت البذور موضعياً؛ والجُرَع الطبية بإرشادٍ فقط.
Cautionتحذيرات
Fruit and topical seed oil are safe. The bark/root can be purgative, so use modestly; for any eye use, only clean, well-prepared washes should be considered, and see a clinician for eye infections. Dosing is not standardised; avoid concentrated doses in pregnancy.الثمر وزيت البذور الموضعي آمنان. واللحاء/الجذر قد يكون مُسهِلاً، فيُستعمل باعتدال؛ ولأيّ استعمالٍ للعين تُعتبَر الغسولات النظيفة المحضّرة جيداً فقط، ويُراجَع طبيبٌ لعدوى العين. والجرعة غير مقنّنة؛ فتُتجنَّب الجُرَع المركّزة في الحمل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Fruit/oil are fine; avoid concentrated medicinal bark/root doses (can be purgative) in pregnancy without guidance.الثمر/الزيت مقبولان؛ وتُتجنَّب جُرَع اللحاء/الجذر الطبية المركّزة (قد تكون مُسهِلة) في الحمل دون إرشاد.
