Introductionمقدّمة
Sanguisorba alpina (alpine burnet) is a mountain burnet closely related to great burnet (Sanguisorba officinalis, the Chinese 'Di Yu'). Its tannin-rich root is used as a strong astringent to stop bleeding and for diarrhoea, wounds and burns, with antimicrobial and antioxidant activity.الجُنجُل الجبلي (Sanguisorba alpina) جُنجُلٌ جبليّ قريبٌ وثيق من الجُنجُل الكبير (Sanguisorba officinalis، «دي يو» الصيني). وجذره الغنيّ بالتانين يُستعمل قابضاً قوياً لحبس النزف وللإسهال والجروح والحروق، بنشاطٍ مضاد للميكروبات والأكسدة.
Categoryالفئة
• Burnet — astringent haemostatic root
• Astringent / anti-diarrhoeal (tannins)
• Antimicrobial / antioxidant
• Wound & bleeding remedy
• Related to the classic Di Yu burnet• جُنجُل — جذرٌ قابض حابس للنزف
• قابض/مضاد للإسهال (عفص)
• مضاد للميكروبات/الأكسدة
• علاجٌ للجروح والنزف
• قريبٌ من جُنجُل «دي يو» الكلاسيكي
Habitatالموطن
A perennial with pinnate leaves and greenish-white flower spikes, of mountain meadows and stony slopes in Central Asia and Siberia.نبتةٌ مُعمّرة بأوراقٍ ريشية وسنابل أزهارٍ بيضاء مخضرّة، في مروج الجبال والسفوح الحجرية في آسيا الوسطى وسيبيريا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root/rhizome (mainly)
• Leaves• الجذر/الجذمور (أساساً)
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Hydrolysable tannins (gallo- & ellagitannins)
• Triterpene saponins (ziyu-glycosides)
• Flavonoids
• Gallic & ellagic acids
• Catechins• تانينات قابلة للحلمأة (غالو وإيلاجيتانينات)
• صابونينات تريتربينية (غليكوزيدات زيو)
• فلافونويدات
• حمض الغاليك والإيلاجيك
• كاتيكينات
Researchالأبحاث
Alpine burnet shares the tannin-rich, haemostatic chemistry of great burnet (Sanguisorba officinalis, 'Di Yu'), which is well documented in Chinese medicine for stopping bleeding, treating burns and diarrhoea, and has antimicrobial, antioxidant, anti-inflammatory and wound/burn-healing activity — supporting the traditional use of the alpine species for the same purposes. Species-specific clinical data are limited.يشارك الجُنجُل الجبلي كيمياء الجُنجُل الكبير (Sanguisorba officinalis، «دي يو») الغنيّة بالتانين الحابسة للنزف، الموثّقة جيداً في الطبّ الصيني لحبس النزف وعلاج الحروق والإسهال، ولها نشاطٌ مضاد للميكروبات والأكسدة والالتهاب ومُلْئِمٌ للجروح/الحروق — بما يدعم استعمال النوع الجبلي للأغراض نفسها. والبيانات الخاصّة بالنوع محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used (like great burnet) to stop bleeding — nosebleeds, wounds, heavy periods and bleeding piles — for burns and scalds, for diarrhoea and dysentery, and as an astringent for the mouth, throat and skin.يُستعمل (كالجُنجُل الكبير) لحبس النزف — الرُّعاف والجروح والطمث الغزير والبواسير النازفة — وللحروق والسمط والإسهال والزحار، وقابضاً للفم والحلق والجلد.
Current useالاستخدام الحالي
Used as an astringent haemostatic and burn remedy, like Di Yu; studied scientifically.يُستعمل قابضاً حابساً للنزف وعلاجاً للحروق، كـ«دي يو»؛ ويُدرَس علمياً.
Preparationsالتحضيرات
Root decoction, Wound/burn wash, Powderمغليّ جذر، غسول جروح/حروق، مسحوق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Root decoction 1–2 g per cup, short-term for diarrhoea or bleeding; applied externally to wounds and burns.مغليّ جذر 1–2 غ للكوب، قصير الأمد للإسهال أو النزف؛ ويُوضَع خارجياً على الجروح والحروق.
Child dosageجرعة الأطفال
External use and mild preparations for diarrhoea only under guidance.الاستعمال الخارجي وتحضيراتٌ خفيفة للإسهال فقط بإشراف.
Cautionتحذيرات
Very high in tannins: strong or prolonged internal use can cause constipation, stomach upset and reduced absorption of iron and medicines (space them out). Best used short-term for acute diarrhoea or bleeding, and often externally for wounds and burns. See a doctor for serious or persistent bleeding rather than relying on the herb.عالي التانين جداً: قد يسبّب الاستعمال الداخلي القويّ أو المطوّل إمساكاً وانزعاجاً معوياً وتقليل امتصاص الحديد والأدوية (باعِد بينها). والأفضل للإسهال الحادّ أو النزف قصير الأمد، وخارجياً غالباً للجروح والحروق. وراجع الطبيب للنزف الخطير أو المستمرّ بدل الاعتماد على العشبة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
External use is fine; avoid strong internal tannin doses in pregnancy.الاستعمال الخارجي مقبول؛ وتُتجنَّب جرعات التانين الداخلية القوية في الحمل.
