Introductionمقدّمة
Boesenbergia rotunda (fingerroot, Chinese keys, temu kunci) is an aromatic ginger-family rhizome shaped like fingers, used in Southeast-Asian cooking and medicine for the stomach, coughs, and as a tonic. Its compound panduratin A shows notable antiviral (including anti-SARS-CoV-2 screening), anti-inflammatory and antimicrobial activity.جذر الأصابع (Boesenbergia rotunda، تيمو كونتشي) جذمورٌ عطريّ من فصيلة الزنجبيل على شكل أصابع، يُستعمل في الطهو والطبّ الجنوب آسيوي للمعدة والسعال ومقوّياً. ومركّبه الباندوراتين A يُظهِر نشاطاً ملحوظاً مضاداً للفيروسات (بما فيه فحص كوفيد) ومضاداً للالتهاب والميكروبات.
Categoryالفئة
• Aromatic 'fingerroot' rhizome
• Antiviral (panduratin, incl. anti-SARS-CoV-2 screening)
• Anti-inflammatory / antioxidant
• Antimicrobial / digestive
• Culinary & 'vitality' herb• جذمور «جذر الأصابع» العطريّ
• مضاد للفيروسات (باندوراتين، بما فيه فحص كوفيد)
• مضاد للالتهاب/الأكسدة
• مضاد للميكروبات/هاضم
• عشبة طهيٍ و«حيوية»
Habitatالموطن
A small ginger-family plant with a cluster of finger-like yellow-brown aromatic rhizomes, cultivated across Southeast Asia.نبتةٌ صغيرة من فصيلة الزنجبيل بعنقودٍ من جذاميرَ عطرية صفراء بنّية كالأصابع، تُزرَع في جنوب شرق آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rhizome• الجذمور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Panduratin A
• Pinostrobin & pinocembrin (flavanones)
• Essential oil
• Chalcones
• Flavonoids• باندوراتين A
• بينوسْتروبين وبينوسمبرين (فلافانونات)
• زيتٌ طيّار
• كالكونات
• فلافونويدات
Researchالأبحاث
Research shows Boesenbergia rotunda extract and its panduratin A have broad antiviral activity (a high-content screen found them active against SARS-CoV-2, and other work shows anti-hepatitis-B and antibacterial effects), plus anti-inflammatory and antioxidant activity — supporting its traditional use for infections, the gut and vitality. It is a safe culinary spice; concentrated extracts are stronger.يُظهِر البحث أن مستخلص جذر الأصابع وباندوراتينه A لهما نشاطٌ واسع مضاد للفيروسات (وجد فحصٌ عالي المحتوى نشاطهما ضدّ كوفيد، وأظهر عملٌ آخر تأثيراتٍ مضادة لالتهاب الكبد B والجراثيم)، مع نشاطٍ مضاد للالتهاب والأكسدة — بما يدعم استعماله التقليدي للعدوى والأمعاء والحيوية. وهو بهارٌ طهويّ آمن؛ والمستخلصات المركّزة أقوى.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
A culinary spice and medicine — used for indigestion, wind, colic and stomach complaints, coughs, colds and mouth ulcers, as a tonic and aphrodisiac, and for women's post-partum care; a common ingredient in Thai and Indonesian cooking and jamu.بهارٌ ودواء — يُستعمل لعُسر الهضم والريح والمغص وشكاوى المعدة والسعال والزكام وتقرّحات الفم، ومقوّياً ومقوّياً جنسياً، ولعناية النساء بعد الولادة؛ مكوّنٌ شائع في الطهو التايلانديّ والإندونيسي والجامو.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a culinary spice and in jamu tonics; studied for its antiviral panduratin A. Popular in immune/wellness products.يُستعمل بهاراً طهوياً وفي مقوّيات الجامو؛ ويُدرَس لباندوراتينه A المضاد للفيروسات. وشائع في منتجات المناعة/العافية.
Preparationsالتحضيرات
Culinary spice, Rhizome decoction/tea, Jamu tonicبهار طهوي، مغليّ/شاي جذمور، مقوّي جامو
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Rhizome used freely as a culinary spice; decoction/tea in moderate amounts as a digestive tonic.الجذمور يُستعمل بحرّية بهاراً؛ ومغليّ/شاي بكميات معتدلة مقوّياً هاضماً.
Child dosageجرعة الأطفال
Culinary use is fine; medicinal doses only under guidance.الاستعمال الطهوي مقبول؛ والجرعات الدوائية بإشراف فقط.
Cautionتحذيرات
Very safe as a culinary spice. Concentrated extracts are stronger and their long-term safety is less studied; high doses could add to blood-thinning or blood-sugar medicines. Use modest amounts of medicinal preparations, and choose good-quality rhizome. Do not confuse with other Boesenbergia species.آمنٌ جداً بهاراً. والمستخلصات المركّزة أقوى وأمانها طويل الأمد أقلّ دراسةً؛ وقد تُضاف الجرعات العالية إلى مميّعات الدم أو أدوية سكر الدم. استعمِل كميات معتدلة من التحضيرات الدوائية، واختَر جذموراً جيّد النوعية. ولا تخلطه بأنواع بوسينبيرجيا الأخرى.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Culinary amounts are generally fine; avoid concentrated medicinal doses in pregnancy.كميات الطهو مقبولة عموماً؛ وتُتجنَّب الجرعات الدوائية المركّزة في الحمل.
