Introductionمقدّمة
Tinospora crispa (bitter vine, makabuhai, boraphet) is a very bitter Southeast-Asian climbing stem used for diabetes, fevers, malaria and as a 'wellness' tonic. It has real blood-sugar-lowering and antimalarial activity — but it has also been linked to cases of serious liver injury, so it must be used cautiously and not long-term.العشبة المُرّة (Tinospora crispa، ماكابوهاي، بورافيت) ساقٌ متسلّق جنوب آسيويّ شديد المرارة يُستعمل للسكري والحمّى والملاريا ومقوّياً «للعافية». وله نشاطٌ حقيقيّ خافض لسكر الدم ومضاد للملاريا — لكنه رُبط أيضاً بحالات أذىً كبديّ خطير، فيجب استعماله بحذرٍ ولا طويل الأمد.
Categoryالفئة
• SE-Asian bitter vine — antidiabetic (with caution)
• Blood-sugar-lowering (studied)
• Antimalarial / antimicrobial
• CAN CAUSE LIVER INJURY — use with care
• Bitter fever & 'wellness' tonic• كرمةٌ مُرّة جنوب آسيوية — مضاد للسكري (بحذر)
• خافضٌ لسكر الدم (مدروس)
• مضاد للملاريا/الميكروبات
• قد يسبّب أذىً كبدياً — يُستعمل بحذر
• مقوٍّ مُرّ للحمّى و«العافية»
Habitatالموطن
A climbing vine with warty green stems, of Southeast-Asian forests and villages; the bitter stem is the medicinal part.كرمةٌ متسلّقة بسيقانٍ خضراء ثؤلولية، في غابات وقرى جنوب شرق آسيا؛ والساق المُرّ هو الجزء الدوائي.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Stems (mainly)
• Leaves• السيقان (أساساً)
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Clerodane diterpenes (borapetosides)
• Alkaloids (protoberberines)
• Flavonoids
• Bitter principles
• Phenolics• ديتربينات كليرودانية (بورابيتوسيدات)
• قلويدات (بروتوبربرينات)
• فلافونويدات
• مبادئ مُرّة
• فينولات
Researchالأبحاث
Studies confirm Tinospora crispa lowers blood sugar (via its borapetoside diterpenes) and has antimalarial and antimicrobial activity, supporting its traditional antidiabetic and fever uses. Importantly, however, case reports and the NIH LiverTox database document acute (sometimes severe) liver injury from Tinospora crispa supplements — so it should be used only short-term, in modest amounts, with liver awareness.تؤكّد الدراسات أن العشبة المُرّة تخفض سكر الدم (عبر ديتربينات البورابيتوسيد) ولها نشاطٌ مضاد للملاريا والميكروبات، بما يدعم استعمالاتها التقليدية المضادة للسكري والحمّى. لكن الأهمّ أن تقارير الحالات وقاعدة LiverTox توثّق أذىً كبدياً حادّاً (أحياناً شديداً) من مكمّلات العشبة المُرّة — فلا تُستعمل إلا قصير الأمد بكميات معتدلة مع الانتباه للكبد.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used across Southeast Asia for diabetes and high blood sugar, fevers and malaria, as a bitter appetite and 'wellness' tonic, for high blood pressure, and applied to wounds, ulcers and itchy skin; the intensely bitter stem is steeped in water.تُستعمل في جنوب شرق آسيا للسكري وارتفاع السكر والحمّى والملاريا، ومقوّياً مُرّاً للشهية و«العافية»، ولارتفاع الضغط، وتُوضَع على الجروح والقروح والجلد الحاكّ؛ والساق شديد المرارة يُنقَع في الماء.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a bitter stem infusion and in supplements for blood sugar and 'wellness'; studied for antidiabetic compounds — but with recognised liver-injury risk.تُستعمل نقيع ساقٍ مُرّ وفي المكمّلات لسكر الدم و«العافية»؛ وتُدرَس لمركّباتها المضادة للسكري — لكن بخطر أذىً كبديّ معترَف به.
Preparationsالتحضيرات
Bitter stem infusion (short-term, cautious), Extractنقيع ساقٍ مُرّ (قصير الأمد، بحذر)، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Only small amounts, short-term, per knowledgeable guidance; do not use continuously.كميات صغيرة قصيرة الأمد فقط بإرشاد خبير؛ ولا تُستعمل باستمرار.
Child dosageجرعة الأطفال
Not for children.لا يُستعمل للأطفال.
Cautionتحذيرات
CAN CAUSE LIVER INJURY: case reports and the NIH LiverTox database document acute, sometimes severe hepatitis from Tinospora crispa — do not use it long-term, avoid it if you have liver disease or take liver-affecting medicines, and stop immediately with any nausea, dark urine, yellowing or right-upper-abdomen pain. It lowers blood sugar (can add to diabetes medicines). Avoid in pregnancy.قد يسبّب أذىً كبدياً: توثّق تقارير الحالات وقاعدة LiverTox التهاب كبدٍ حادّاً أحياناً شديداً من العشبة المُرّة — لا تستعملها طويل الأمد، وتجنّبها إن كان لديك مرض كبدٍ أو تتناول أدويةً مؤثّرة في الكبد، وتوقّف فوراً عند أيّ غثيان أو بولٍ داكن أو اصفرارٍ أو ألمٍ أعلى يمين البطن. وتخفض سكر الدم (قد تُضاف إلى أدوية السكري). ويُتجنَّب في الحمل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — not established as safe and it affects blood sugar.يُتجنَّب في الحمل — غير مثبت الأمان ويؤثّر في سكر الدم.
