Introductionمقدّمة
Senna sieberiana (Cassia sieberiana, African laburnum / drumstick tree) is a yellow-flowered African cassia whose roots, bark and leaves are widely used for constipation, stomach and pain complaints, fevers, malaria and infections. Its anthraquinones give a laxative action, and studies show antimicrobial, antimalarial and anti-inflammatory activity.سنا سيبيريانا (Senna sieberiana، وتُعرَف Cassia sieberiana) سنا إفريقيّ أصفر الأزهار جذوره ولحاؤه وأوراقه تُستعمل واسعاً للإمساك وشكاوى المعدة والألم والحمّى والملاريا والعدوى. وتُعطي أنثراكيناتها فعلاً مليّناً، وتُظهِر الدراسات نشاطاً مضاداً للميكروبات والملاريا والالتهاب.
Categoryالفئة
• African cassia — root & leaf medicine
• Laxative (anthraquinones)
• Antimicrobial / antimalarial
• Anti-inflammatory / analgesic
• Traditional gut, pain & fever remedy• سنا إفريقيّ — دواء جذر وورق
• مليّن (أنثراكينونات)
• مضاد للميكروبات/الملاريا
• مضاد للالتهاب/مُسكِّن
• علاجٌ تقليدي للأمعاء والألم والحمّى
Habitatالموطن
A small tree with drooping yellow flower clusters and long cylindrical pods, of savanna across West and Central Africa.شجرةٌ صغيرة بعناقيد أزهارٍ صفراء متهدّلة وقرونٍ أسطوانية طويلة، في السافانا عبر غرب ووسط إفريقيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Roots
• Bark
• Leaves
• Pods• الجذور
• اللحاء
• الأوراق
• القرون
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Anthraquinones (sennoside-type)
• Tannins
• Flavonoids
• Triterpenes
• Phenolic acids• أنثراكينونات (من نوع السينوزيد)
• عفص
• فلافونويدات
• تريتربينات
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Studies of Senna/Cassia sieberiana root and leaf extracts report analgesic, anti-inflammatory, antimicrobial and antiplasmodial (antimalarial) activity, and its anthraquinones give the traditional laxative effect — supporting its wide use for the gut, pain, fevers and infections. Evidence is largely preclinical, and the laxative and potent actions mean cautious dosing.تذكر دراسات مستخلصات جذر وورق سنا سيبيريانا نشاطاً مُسكِّناً ومضاداً للالتهاب والميكروبات والملاريا، وتُعطي أنثراكيناتها الأثر المليّن التقليدي — بما يدعم استعماله الواسع للأمعاء والألم والحمّى والعدوى. والأدلة أوّلية غالباً، والفعل المليّن والقويّ يعني جرعةً حذرة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used across Africa for constipation and as a purgative, stomach and abdominal pain, diarrhoea and dysentery, fevers and malaria, pain, rheumatism and toothache, wounds and skin conditions, and as a 'blood' tonic; the roots are a common chewing stick.يُستعمل في إفريقيا للإمساك ومُسهِّلاً، ولألم المعدة والبطن والإسهال والزحار والحمّى والملاريا والألم والروماتيزم وألم الأسنان والجروح والأمراض الجلدية، ومقوّياً «للدم»؛ والجذور عود سواكٍ شائع.
Current useالاستخدام الحالي
Used in African traditional medicine as root/leaf decoctions; a purgative, analgesic and antimicrobial remedy.يُستعمل في الطبّ التقليدي الإفريقي مغليّ جذر/ورق؛ علاجٌ مُسهِّل ومُسكِّن ومضاد للميكروبات.
Preparationsالتحضيرات
Root/leaf decoction, Chewing stick, Powderمغليّ جذر/ورق، عود سواك، مسحوق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Small traditional doses of root/leaf per practitioner; the laxative effect is dose-dependent.جرعاتٌ تقليدية صغيرة من الجذر/الورق بحسب المختصّ؛ والأثر المليّن يعتمد على الجرعة.
Child dosageجرعة الأطفال
Not recommended as a purgative for children.لا يُنصَح به مُسهِّلاً للأطفال.
Cautionتحذيرات
The anthraquinone-containing root/leaves are a laxative/purgative — large or prolonged doses cause cramping, diarrhoea and fluid/potassium loss and can make the bowel 'lazy'. Avoid with bowel obstruction and in pregnancy, and don't use long-term. Safety data are limited, so use modest amounts, and seek medical care for malaria.الجذر/الورق المحتوية على الأنثراكينون مليّنٌ/مُسهِّل — والجرعات الكبيرة أو المطوّلة تسبّب مغصاً وإسهالاً وفقدان سوائل/بوتاسيوم وقد تُكسِل الأمعاء. يُتجنَّب مع انسداد الأمعاء وفي الحمل، ولا يُستعمل طويل الأمد. وبيانات الأمان محدودة، فاستعمِل كميات معتدلة، واطلب الرعاية الطبية للملاريا.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — purgative anthraquinones can stimulate the bowel and uterus.يُتجنَّب في الحمل — الأنثراكينونات المُسهِّلة قد تُنبِّه الأمعاء والرحم.
