Introductionمقدّمة
Guiera senegalensis (guiera, sabara) is one of the most used medicinal shrubs of the Sahel, a near 'cure-all' whose leaves and roots treat coughs and chest complaints, fevers and malaria, diarrhoea, wounds and much else. Studies confirm antimicrobial, antimalarial, antioxidant and anti-inflammatory activity.غيرا (Guiera senegalensis، سابارا) من أكثر شُجيرات الساحل استعمالاً، «شفاءٌ لكلّ داء» تقريباً تُعالج أوراقها وجذورها السعال وشكاوى الصدر والحمّى والملاريا والإسهال والجروح وغيرها كثير. وتؤكّد الدراسات نشاطاً مضاداً للميكروبات والملاريا والأكسدة والالتهاب.
Categoryالفئة
• Sahelian all-purpose bush medicine
• Antimicrobial / antimalarial (studied)
• Antioxidant / anti-inflammatory
• Cough & respiratory remedy
• Traditional 'cure-all' of the Sahel• دواء أدغالٍ ساحليّ متعدّد
• مضاد للميكروبات/الملاريا (مدروس)
• مضاد للأكسدة/الالتهاب
• علاجٌ للسعال والتنفّس
• «شفاءٌ لكلّ داء» في الساحل
Habitatالموطن
A grey-green shrub with small leaves, dominant in the dry Sahel savanna of West Africa and used to mark and improve poor soils.شُجيرةٌ رمادية خضراء صغيرة الأوراق، سائدة في سافانا الساحل الجافّة بغرب إفريقيا وتُستعمل لتحديد وتحسين التربة الفقيرة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves
• Roots
• Galls (leaf galls)• الأوراق
• الجذور
• العفص (عفص الأوراق)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Alkaloids (guieranone, harman-type)
• Flavonoids
• Tannins
• Naphthyl butenones
• Phenolic acids• قلويدات (غويرانون، من نوع الهارمان)
• فلافونويدات
• عفص
• نفثيل بيوتينونات
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Reviews and studies of Guiera senegalensis confirm broad antimicrobial (antibacterial, antifungal), antimalarial, antioxidant and anti-inflammatory activity from its alkaloids, flavonoids and tannins, supporting its enormous traditional repertoire for the chest, fevers, gut and skin. Most evidence is preclinical; it is generally used safely at traditional doses.تؤكّد مراجعات ودراسات غيرا نشاطاً واسعاً مضاداً للميكروبات (الجراثيم والفطريات) والملاريا والأكسدة والالتهاب من قلويداتها وفلافونويداتها وعفصها، بما يدعم ذخيرتها التقليدية الهائلة للصدر والحمّى والأمعاء والجلد. ومعظم الأدلة أوّلية؛ وتُستعمل بأمانٍ عموماً بالجرعات التقليدية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
A Sahelian near-'cure-all' for coughs, bronchitis and respiratory infections, fevers and malaria, diarrhoea and dysentery, wounds and skin problems, headaches and pain, and used as a tonic and to flavour and preserve; a staple of Fulani and Hausa medicine.«شفاءٌ لكلّ داء» ساحليّ تقريباً للسعال والتهاب القصبات وعدوى التنفّس والحمّى والملاريا والإسهال والزحار والجروح ومشكلات الجلد والصداع والألم، ويُستعمل مقوّياً وللتنكيه والحفظ؛ ركيزةٌ في طبّ الفولاني والهوسا.
Current useالاستخدام الحالي
Widely used in Sahelian traditional medicine as leaf/root tea and powder; studied for antimicrobial and antimalarial compounds.تُستعمل واسعاً في الطبّ التقليدي الساحليّ شاي ورق/جذر ومسحوقاً؛ وتُدرَس لمركّباتها المضادة للميكروبات والملاريا.
Preparationsالتحضيرات
Leaf/root infusion/decoction, Powderنقيع/مغليّ أوراق/جذر، مسحوق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf/root infusion or decoction in traditional amounts per practitioner.نقيع/مغليّ أوراق/جذر بكميات تقليدية بحسب المختصّ.
Child dosageجرعة الأطفال
A mild leaf tea is used traditionally for children's coughs; use under guidance.شاي أوراق خفيف يُستعمل تقليدياً لسعال الأطفال؛ بإشراف.
Cautionتحذيرات
Generally used safely at traditional doses. It contains active alkaloids, so avoid large or prolonged intake, and the tannin-rich material can upset the stomach in quantity. Safety data are limited, so use modest amounts. Seek medical care for malaria or serious chest infection rather than relying on the herb alone.تُستعمل بأمانٍ عموماً بالجرعات التقليدية. وتحوي قلويدات فعّالة، فتجنّب التناول الكبير أو المطوّل، وقد تُزعِج المادّة الغنيّة بالتانين المعدة بالكمّية. وبيانات الأمان محدودة، فاستعمِل كميات معتدلة. واطلب الرعاية الطبية للملاريا أو عدوى الصدر الخطيرة بدل الاعتماد على العشبة وحدها.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid concentrated medicinal doses in pregnancy — not established as safe.تُتجنَّب الجرعات الدوائية المركّزة في الحمل — غير مثبتة الأمان.
