Introductionمقدّمة
Cryptolepis sanguinolenta (Ghana quinine, yellow-dye root) is a West-African climbing root famous as a traditional malaria remedy — so effective that a standardised product ('Phyto-Laria') has been used for malaria in Ghana. Its main alkaloid, cryptolepine, is strongly antimalarial and antibacterial but is potent, so care is needed.كينا غانا (Cryptolepis sanguinolenta، جذر الصِّبغة الصفراء) جذرٌ متسلّق غرب إفريقيّ يشتهر علاجاً تقليدياً للملاريا — فعّالٌ حتى استُعمل منتجٌ موحّد («فايتو-لاريا») للملاريا في غانا. وقلويده الرئيس، الكريبتوليبين، مضادٌ قويّ للملاريا والجراثيم لكنه قويّ فيلزم الحذر.
Categoryالفئة
• West-African antimalarial root
• Antimalarial (cryptolepine alkaloid)
• Antibacterial / antifungal
• Traditional malaria & fever remedy
• Potent alkaloid — use with care• جذر مضاد للملاريا غرب إفريقيّ
• مضاد للملاريا (قلويد الكريبتوليبين)
• مضاد للجراثيم/الفطريات
• علاجٌ تقليدي للملاريا والحمّى
• قلويدٌ قويّ — يُستعمل بحذر
Habitatالموطن
A thin, twining shrub with a red-sapped root, of forests in West Africa; the root is the medicinal part.شُجيرةٌ ملتفّة رفيعة بجذرٍ ذي نَسغٍ أحمر، في غابات غرب إفريقيا؛ والجذر هو الجزء الدوائي.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Indoloquinoline alkaloids (cryptolepine)
• Quindoline & related alkaloids
• Tannins
• Flavonoids• قلويدات إندولوكينولينية (كريبتوليبين)
• كيندولين وقلويدات مرتبطة
• عفص
• فلافونويدات
Researchالأبحاث
Cryptolepis sanguinolenta and its alkaloid cryptolepine are well-documented antimalarials with strong activity against Plasmodium, and broad antibacterial and antifungal effects; a standardised root preparation has been clinically used for uncomplicated malaria in Ghana. However, cryptolepine can bind DNA and has shown genotoxic/embryotoxic effects in the laboratory, so it should not be used in pregnancy or at high or prolonged doses.كينا غانا وقلويدها الكريبتوليبين مضادّان موثّقان للملاريا بنشاطٍ قويّ ضدّ المتصوّرة، وتأثيراتٍ واسعة مضادة للجراثيم والفطريات؛ واستُعمل تحضير جذرٍ موحّد سريرياً للملاريا غير المعقّدة في غانا. لكن الكريبتوليبين قد يرتبط بالحمض النووي وأظهر تأثيراتٍ سُميّة جينية/جنينية مخبرياً، فلا يُستعمل في الحمل ولا بجرعاتٍ عالية أو مطوّلة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
A famous West-African remedy for malaria and fevers, also used for urinary and respiratory infections, stomach and 'blood' complaints, and as a general antimicrobial; the root gives a yellow dye.دواءٌ غرب إفريقيّ شهير للملاريا والحمّى، ويُستعمل أيضاً لعدوى المسالك والتنفّس وشكاوى المعدة و«الدم»، ومضاداً عاماً للميكروبات؛ والجذر يُعطي صِبغةً صفراء.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a traditional antimalarial root tea and in a standardised product in Ghana; studied for its cryptolepine alkaloid.يُستعمل شاي جذرٍ تقليدي مضاد للملاريا وفي منتجٍ موحّد في غانا؛ ويُدرَس لقلويد الكريبتوليبين.
Preparationsالتحضيرات
Standardised root preparation, Root tea (controlled)تحضير جذرٍ موحّد، شاي جذر (مضبوط)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Standardised root preparations or root tea in controlled amounts, short-term, per practitioner.تحضيرات جذرٍ موحّدة أو شاي جذرٍ بكميات مضبوطة، قصير الأمد، بحسب المختصّ.
Child dosageجرعة الأطفال
Only child-appropriate standardised products under medical guidance.فقط منتجات موحّدة مناسبة للأطفال بإشراف طبّي.
Cautionتحذيرات
Potent antimalarial alkaloid: use only short-term, controlled doses, and NOT in pregnancy (genotoxic/embryotoxic in studies). It may interact with other medicines. Seek proper medical diagnosis and care for malaria — self-treating serious malaria is dangerous. Avoid high or prolonged use.قلويدٌ قويّ مضاد للملاريا: يُستعمل قصير الأمد بجرعاتٍ مضبوطة فقط، ولا في الحمل (سُمّي جيني/جنيني في الدراسات). وقد يتفاعل مع أدويةٍ أخرى. واطلب التشخيص والرعاية الطبية السليمة للملاريا — فالمداواة الذاتية للملاريا الخطيرة خطر. وتجنّب الاستعمال العالي أو المطوّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Contraindicated in pregnancy — cryptolepine is genotoxic/embryotoxic in studies.ممنوع في الحمل — الكريبتوليبين سُمّي جيني/جنيني في الدراسات.
