Introductionمقدّمة
Populus nigra (black poplar) yields sticky, aromatic leaf buds ('balm of Gilead' buds) rich in salicin and flavonoids — the same resins bees gather to make propolis. Used as an anti-inflammatory and antiseptic balm for skin, muscles and the chest, they have documented antioxidant and anti-inflammatory activity.الحور الأسود (Populus nigra) يُنتج براعم أوراقٍ لزجة عطرية («براعم بلسم جلعاد») غنيّة بالساليسين والفلافونويد — وهي الراتنجات نفسها التي يجمعها النحل لصنع العكبر. تُستعمل بلسماً مضاداً للالتهاب ومطهّراً للجلد والعضلات والصدر، ولها نشاطٌ موثّق مضاد للأكسدة والالتهاب.
Categoryالفئة
• Resinous poplar buds — 'balm of Gilead'
• Anti-inflammatory (salicin)
• Antioxidant / antimicrobial
• Wound & muscle balm
• Source of poplar-type propolis• براعم حورٍ راتنجية — «بلسم جلعاد»
• مضاد للالتهاب (ساليسين)
• مضاد للأكسدة/الميكروبات
• بلسمٌ للجروح والعضلات
• مصدر عكبر (بروبوليس) نوع الحور
Habitatالموطن
A large deciduous tree of riverbanks and floodplains across Europe and West Asia; the winter/spring leaf buds are the medicinal part.شجرةٌ نفضية كبيرة على ضفاف الأنهار والسهول الفيضية عبر أوروبا وغرب آسيا؛ وبراعم الأوراق الشتوية/الربيعية هي الجزء الدوائي.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaf buds
• Bark (salicin)• براعم الأوراق
• اللحاء (ساليسين)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Salicin & salicylates
• Flavonoids (galangin, chrysin, pinocembrin)
• Phenolic acids (caffeic, ferulic)
• Resins & essential oil• ساليسين وساليسيلات
• فلافونويدات (غالانجين، كريسين، بينوسمبرين)
• أحماض فينولية (كافييك، فيروليك)
• راتنجات وزيتٌ طيّار
Researchالأبحاث
Studies of Populus nigra buds document strong antioxidant, anti-inflammatory, antimicrobial, cardiovascular and skin-protective (anti-ageing) activity from their salicin and flavonoids, and note that poplar-type propolis derives from these buds. This supports the traditional use as an anti-inflammatory balm and chest remedy. Human trials are mostly small or topical.توثّق دراسات براعم الحور الأسود نشاطاً قوياً مضاداً للأكسدة والالتهاب والميكروبات وواقياً للقلب والجلد (مضاداً للشيخوخة) من ساليسينها وفلافونويداتها، وتُشير إلى أن عكبر نوع الحور مشتقٌّ من هذه البراعم. وهذا يدعم الاستعمال التقليدي بلسماً مضاداً للالتهاب ودواءً للصدر. والتجارب البشرية صغيرة أو موضعية غالباً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
The buds were made into 'balm of Gilead' ointment for wounds, cuts, burns, bruises, piles, chapped skin and aching muscles and joints, and used as an expectorant and antiseptic for coughs and the chest.صُنِعت البراعم مرهم «بلسم جلعاد» للجروح والقطوع والحروق والكدمات والبواسير والجلد المتشقّق والعضلات والمفاصل المؤلمة، واستُعملت مُقشِّعاً ومطهّراً للسعال والصدر.
Current useالاستخدام الحالي
Used in balms, ointments and chest rubs, and as poplar-bud tincture; also the botanical source of poplar propolis.تُستعمل في البلاسم والمراهم ودهانات الصدر، وصبغة براعم الحور؛ وهي أيضاً المصدر النباتي لعكبر الحور.
Preparationsالتحضيرات
Bud balm/ointment (external), Tincture, Chest rubبلسم/مرهم براعم (خارجي)، صبغة، دهان صدر
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Bud infusion/tincture per practitioner; mainly used externally as a balm/ointment.نقيع/صبغة براعم بحسب المختصّ؛ يُستعمل خارجياً بلسماً/مرهماً أساساً.
Child dosageجرعة الأطفال
Avoid internal use in children (salicylates/Reye's-syndrome caution); external balm only.يُتجنَّب الاستعمال الداخلي للأطفال (ساليسيلات/حذر متلازمة راي)؛ بلسمٌ خارجي فقط.
Cautionتحذيرات
Contains salicylates (aspirin-like), so avoid internal use if allergic to aspirin, on blood-thinners, or with a bleeding tendency, and do not give internally to children with viral illness (Reye's-syndrome caution). Those allergic to poplar/propolis or bee products may react. External balm use is generally very safe.تحوي ساليسيلات (شبيهة بالأسبرين)، فتجنّب الاستعمال الداخلي إن كنت متحسّساً للأسبرين أو على مميّعات الدم أو ذا ميلٍ للنزف، ولا تُعطَ داخلياً للأطفال في المرض الفيروسي (حذر متلازمة راي). وقد يتحسّس المتحسّسون للحور/العكبر أو منتجات النحل. والاستعمال الخارجي بلسمياً آمنٌ جداً عموماً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid internal use in pregnancy (salicylates); external balm use in moderation.يُتجنَّب الاستعمال الداخلي في الحمل (ساليسيلات)؛ واستعمالٌ خارجي بلسمياً باعتدال.
