Introductionمقدّمة
Quercus calliprinos (Palestine/kermes oak) is the dominant evergreen oak of the Levant. Its tannin-rich bark, acorns and galls are used as a powerful astringent for diarrhoea, wounds and the mouth, and show strong antimicrobial activity.البلّوط الفلسطيني (Quercus calliprinos، السنديان) هو السنديان الشامي السائد دائم الخُضرة. وتُستعمل لحاؤه وثماره وعفصه الغنيّ بالتانين قابضاً قوياً للإسهال والجروح والفم، وتُظهِر نشاطاً قوياً مضاداً للميكروبات.
Categoryالفئة
• Evergreen Levantine oak
• Astringent (tannins)
• Antimicrobial
• Anti-diarrhoeal (traditional)
• Source of oak galls• سنديانٌ شاميّ دائم الخُضرة
• قابض (عفص)
• مضاد للميكروبات
• مضاد للإسهال (تقليدي)
• مصدر عفص البلّوط
Habitatالموطن
A hardy evergreen oak forming the characteristic woodland and maquis of the hills of Palestine, Lebanon and the eastern Mediterranean.سنديانٌ صلب دائم الخُضرة يُشكّل الحرج والأدغال المميّزة في تلال فلسطين ولبنان وشرق المتوسّط.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark
• Acorns
• Oak galls
• Leaves• اللحاء
• الثمار (البلّوط)
• العفص
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Hydrolysable tannins (gallotannins)
• Gallic & ellagic acids
• Flavonoids
• Catechins• تانينات قابلة للحلمأة (غالوتانينات)
• حمض الغاليك والإيلاجيك
• فلافونويدات
• كاتيكينات
Researchالأبحاث
Oak bark and especially oak galls are rich in hydrolysable tannins with well-documented astringent, antibacterial and wound-drying (haemostatic) properties; recent work shows potent surface antimicrobial activity of oak-gall tannins. This supports the traditional use of Quercus calliprinos for diarrhoea, bleeding and the mouth and skin.لحاء البلّوط وخاصّة العفص غنيّان بالتانينات القابلة للحلمأة ذات الخصائص القابضة والمضادة للجراثيم والمُجفِّفة للجروح (الحابسة للنزف) الموثّقة جيداً؛ ويُظهِر عملٌ حديث نشاطاً سطحياً قوياً مضاداً للميكروبات لتانينات العفص. وهذا يدعم الاستعمال التقليدي للسنديان للإسهال والنزف والفم والجلد.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
A classic Levantine astringent — the bark and galls used for diarrhoea and dysentery, to stop bleeding, as a gargle and mouthwash for sore throat and gums, and washes for wounds, piles and excess sweating; roasted acorns eaten in hardship.قابضٌ شاميّ كلاسيكي — يُستعمل اللحاء والعفص للإسهال والزحار، ولحبس النزف، وغرغرةً وغسولاً للفم لالتهاب الحلق واللثة، وغسولاً للجروح والبواسير وفرط التعرّق؛ وتُؤكَل الثمار المحمّصة عند الشدّة.
Current useالاستخدام الحالي
Oak bark and galls remain in use as astringent gargles, washes and anti-diarrhoeal preparations; the galls are a traditional tannin source.يبقى لحاء البلّوط والعفص في الاستعمال غرغرةً وغسولاً قابضاً وتحضيراتٍ مضادة للإسهال؛ والعفص مصدر تانين تقليدي.
Preparationsالتحضيرات
Bark/gall decoction, Gargle/mouthwash, Wound wash, Powderمغليّ لحاء/عفص، غرغرة/غسول فم، غسول جروح، مسحوق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Decoction of 1–2 g bark/gall per cup as a gargle/wash or short-term for diarrhoea; use briefly.مغليّ 1–2 غ لحاء/عفص للكوب غرغرةً/غسولاً أو قصير الأمد للإسهال؛ يُستعمل لفترةٍ قصيرة.
Child dosageجرعة الأطفال
External washes/gargles only; avoid strong internal use in young children.غسولات/غرغرة خارجية فقط؛ ويُتجنَّب الاستعمال الداخلي القويّ لصغار الأطفال.
Cautionتحذيرات
Very high in tannins: strong or prolonged internal use can cause stomach upset, constipation and reduced absorption of iron and medicines (take them hours apart). Best used short-term for acute diarrhoea, and mainly externally. Stop and see a doctor if diarrhoea is severe or bloody.عالي التانين جداً: قد يسبّب الاستعمال الداخلي القويّ أو المطوّل انزعاجاً معوياً وإمساكاً وتقليل امتصاص الحديد والأدوية (خُذها بفارق ساعات). والأفضل استعماله قصير الأمد للإسهال الحادّ، وخارجياً غالباً. توقّف وراجع الطبيب إن كان الإسهال شديداً أو دموياً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
External use is fine; avoid strong internal tannin doses in pregnancy.الاستعمال الخارجي مقبول؛ وتُتجنَّب جرعات التانين الداخلية القوية في الحمل.
