Introductionمقدّمة
Convolvulus arvensis (field bindweed) is a widespread climbing weed used in folk medicine as a laxative and for wounds. A proteoglycan fraction has drawn scientific interest for anti-angiogenic (blood-vessel-blocking) activity, though the plant also contains tropane alkaloids and can be mildly toxic.المديد (Convolvulus arvensis، لبلاب الحقل) عشبةٌ متسلّقة واسعة الانتشار تُستعمل شعبياً مليّناً وللجروح. وقد لفتت جُزيئة بروتيوغليكان الاهتمام العلمي لنشاطها المضاد لتكوّن الأوعية، وإن كانت النبتة تحوي أيضاً قلويدات تروبانية وقد تكون خفيفة السُّميّة.
Categoryالفئة
• Common climbing weed
• Laxative / purgative (traditional)
• Anti-angiogenic (preclinical)
• Wound & skin use
• Contains tropane alkaloids• عشبةٌ متسلّقة شائعة
• مليّن/مُسهِّل (تقليدي)
• مضاد لتكوّن الأوعية (أوّلي)
• استعمال للجروح والجلد
• يحوي قلويدات تروبانية
Habitatالموطن
A persistent perennial vine with white-to-pink funnel flowers, twining through fields, gardens and waste ground worldwide.عشبةٌ مُعمّرة متسلّقة عنيدة بأزهارٍ قمعية بيضاء إلى ورديّة، تلتفّ في الحقول والحدائق والأراضي البور عالمياً.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Aerial parts / flowers
• Root (traditional)• الأجزاء الهوائية/الأزهار
• الجذر (تقليدي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Proteoglycan mixture (PGM)
• Tropane alkaloids (small amounts)
• Flavonoids
• Resin glycosides• مزيج بروتيوغليكان (PGM)
• قلويدات تروبانية (كميات صغيرة)
• فلافونويدات
• غليكوزيدات راتنجية
Researchالأبحاث
Laboratory studies report that a proteoglycan mixture from Convolvulus arvensis has anti-angiogenic and immune-modulating activity, and other work shows anti-inflammatory and antimicrobial effects; however, the plant contains tropane alkaloids and is noted for toxicity in grazing animals. Human evidence is preliminary and it is not a proven cancer treatment.تذكر دراسات المختبر أن لمزيج البروتيوغليكان من المديد نشاطاً مضاداً لتكوّن الأوعية ومُعدِّلاً للمناعة، ويُظهِر عملٌ آخر تأثيراتٍ مضادة للالتهاب والميكروبات؛ لكن النبتة تحوي قلويدات تروبانية وتُعرَف بسُميّتها في حيوانات الرعي. والأدلة البشرية أوّلية وليست علاجاً مثبتاً للسرطان.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in folk medicine as a laxative and purgative, a diuretic, and a poultice for wounds, spider bites and the skin; a persistent agricultural weed.يُستعمل في الطبّ الشعبي مليّناً ومُسهِّلاً، ومُدرّاً، ولبخةً للجروح ولسعات العناكب والجلد؛ وهو عشبةٌ زراعية عنيدة.
Current useالاستخدام الحالي
Some supplements market a bindweed proteoglycan extract; the raw plant is chiefly a weed and folk remedy.تُسوَّق بعض المكمّلات مستخلص بروتيوغليكان اللبلاب؛ والنبتة الخام أساساً عشبةٌ ضارّة وعلاجٌ شعبي.
Preparationsالتحضيرات
Traditional infusion, Poultice (external)نقيع تقليدي، لبخة (خارجية)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
No established safe medicinal dose — the laxative effect is unpredictable and the plant is mildly toxic.لا جرعة دوائية آمنة محدّدة — الأثر المليّن غير متوقّع والنبتة خفيفة السُّميّة.
Child dosageجرعة الأطفال
Not for children.لا يُستعمل للأطفال.
Cautionتحذيرات
Can act as a strong, gripey laxative and contains tropane alkaloids, so large amounts may cause stomach pain, diarrhoea and, in excess, toxicity — it is known to poison grazing animals. Do not rely on it as a cancer remedy. Best regarded as a weed rather than a home medicine.قد يعمل مليّناً قوياً مُمغِّصاً ويحوي قلويدات تروبانية، فقد تسبّب الكميات الكبيرة ألماً معوياً وإسهالاً، وبالإفراط سُميّة — ويُعرَف بتسميم حيوانات الرعي. لا تعتمد عليه علاجاً للسرطان. والأفضل عدّه عشبةً ضارّة لا دواءً منزلياً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — purgative and alkaloid content.يُتجنَّب في الحمل — لمحتوى المُسهِّل والقلويدات.
