Introductionمقدّمة
⚠️ Scrophularia canina (dog/French figwort) is a Mediterranean figwort used traditionally for skin problems, swellings, scrofula and inflammation. Like other figworts it contains iridoids and flavonoids with anti-inflammatory activity, but the genus also contains cardioactive (heart-affecting) glycosides, so internal use should be approached with real caution and only with expert guidance; it is used mostly externally as a wash, poultice or ointment for the skin.⚠️ جُعدة الكلب (Scrophularia canina) جُعدةٌ متوسّطية تُستعمل تقليدياً لمشكلات الجلد والأورام والخنازير (الغدد) والالتهاب. وكسائر الجُعَد تحتوي إيريدويدات وفلافونويدات ذات نشاط مضاد للالتهاب، لكنّ الجنس يحوي أيضاً غليكوزيدات مؤثّرة على القلب، فالاستعمال الداخلي يُقارَب بحذرٍ حقيقي وبإشراف خبير فقط؛ وتُستعمل غالباً خارجياً غسولاً أو لبخة أو مرهماً للجلد.
Categoryالفئة
• Figwort (Scrophulariaceae)
• ⚠️ Contains cardioactive glycosides — internal use with CAUTION
• Traditional skin/wound & anti-inflammatory herb
• Iridoids & flavonoids (studied)
• Mainly external / specialist use• جُعدة (الفصيلة الحمحمية/الخانقية)
• ⚠️ تحتوي غليكوزيدات مؤثّرة على القلب — الاستعمال الداخلي بحذر
• عشبة تقليدية للجلد/الجروح ومضادة للالتهاب
• إيريدويدات وفلافونويدات (مدروسة)
• للاستعمال الخارجي/المتخصّص أساساً
Habitatالموطن
A branched perennial of dry, rocky and waste ground, walls and roadsides across the Mediterranean and southern Europe.عشبة معمّرة متفرّعة في الأرض الجافة الصخرية والبور والجدران وحواف الطرق عبر المتوسط وجنوب أوروبا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Aerial parts & leaves
• Root (traditional)• الأجزاء الهوائية والأوراق
• الجذر (تقليدي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Iridoid glycosides (aucubin-type)
• Cardioactive glycosides (heart-affecting)
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Saponins• غليكوزيدات إيريدويدية (نوع الأوكوبين)
• غليكوزيدات مؤثّرة على القلب
• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• صابونينات
Researchالأبحاث
Scrophularia species are a documented source of iridoid and phenolic compounds with anti-inflammatory and wound-healing activity, supporting traditional skin use. Importantly, Scrophularia is also known to contain cardioactive glycosides, which is the pharmacological basis for caution with internal use. Evidence for S. canina specifically is largely preclinical/phytochemical.أنواع الجُعدة مصدرٌ موثّق لمركّبات إيريدويدية وفينولية ذات نشاط مضاد للالتهاب ومُلئِم للجروح، بما يدعم الاستعمال الجلدي التقليدي. والمهمّ أنّ الجُعدة معروفةٌ أيضاً باحتوائها غليكوزيدات مؤثّرة على القلب، وهي الأساس الدوائي للحذر من الاستعمال الداخلي. والأدلة لنوع S. canina تحديداً سريرية-كيميائية أوّلية غالباً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Applied externally as a wash, poultice or ointment for eczema, wounds, ulcers, swellings, scrofula and skin inflammation; taken internally in traditional practice as a 'blood-cleansing'/diuretic remedy — but this internal use carries risk because of cardioactive glycosides.تُوضَع خارجياً غسولاً أو لبخة أو مرهماً للأكزيما والجروح والقرح والأورام والخنازير والتهاب الجلد؛ وتُؤخَذ داخلياً في الممارسة التقليدية «منقّياً للدم»/مُدرّاً — لكنّ هذا الاستعمال الداخلي محفوفٌ بالخطر بسبب الغليكوزيدات المؤثّرة على القلب.
Current useالاستخدام الحالي
Mainly a traditional external skin herb; internal use is specialist-only due to cardioactive constituents.عشبة جلدية خارجية تقليدية أساساً؛ والاستعمال الداخلي متخصّص فقط بسبب المكوّنات المؤثّرة على القلب.
Preparationsالتحضيرات
• External wash/compress
• Poultice / ointment (skin)
• ⚠️ Internal — specialist only• غسول/كمّادة خارجية
• لبخة/مرهم (للجلد)
• ⚠️ داخلياً — للمتخصّص فقط
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
⚠️ External use (wash/poultice/ointment) only unless prescribed by a qualified practitioner; no safe self-dosed internal amount is established.⚠️ الاستعمال الخارجي (غسول/لبخة/مرهم) فقط ما لم يصفه ممارسٌ مؤهّل؛ ولا تُوجد جرعة داخلية آمنة محدّدة للاستعمال الذاتي.
Child dosageجرعة الأطفال
⚠️ Not for internal use in children.⚠️ لا يُستعمَل داخلياً للأطفال.
Cautionتحذيرات
⚠️ Scrophularia contains cardioactive (heart-affecting) glycosides. Do NOT combine with digoxin/cardiac-glycoside drugs, and avoid internal use if you have a heart condition or take heart medication. Best restricted to external use, or internal use only under a qualified herbalist/clinician.⚠️ تحتوي الجُعدة غليكوزيدات مؤثّرة على القلب. لا تُدمَج مع الديجوكسين/أدوية غليكوزيدات القلب، ويُتجنَّب الاستعمال الداخلي عند وجود مرض قلبي أو تناول أدوية القلب. والأفضل قصرها على الاستعمال الخارجي، أو الداخلي فقط بإشراف عشّابٍ/طبيبٍ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
⚠️ Avoid internal use in pregnancy and breastfeeding (cardioactive glycosides; insufficient safety data).⚠️ يُتجنَّب الاستعمال الداخلي في الحمل والرضاعة (غليكوزيدات مؤثّرة على القلب؛ بيانات سلامة غير كافية).
