Introductionمقدّمة
Ononis natrix — yellow restharrow — is a sticky, yellow-flowered Mediterranean/Middle-Eastern herb used in folk medicine as a diuretic and for the skin, wounds and blood sugar.الشبرق الأصفر (Ononis natrix) — عشبةٌ متوسّطية/شرق أوسطية لزجة صفراء الأزهار تُستعمل في الطبّ الشعبي مُدرّاً للبول وللجلد والجروح وسكر الدم.
Categoryالفئة
• Diuretic (traditional)
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Antimicrobial
• Blood-sugar-lowering (preclinical)• مُدرّ للبول (تقليدي)
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• مضاد للميكروبات
• خافضٌ لسكر الدم (أوّلي)
Habitatالموطن
A low, glandular-hairy shrublet of dry, rocky ground around the Mediterranean and Middle East.شُجيرةٌ منخفضة مزغّبة غُدّية في الأراضي الجافّة الصخرية حول المتوسط والشرق الأوسط.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Aerial parts
• Root• الأجزاء الهوائية
• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Isoflavonoids
• Flavonoids
• Essential oil
• Sterols
• Tannins• آيزوفلافونويدات
• فلافونويدات
• زيتٌ طيّار
• ستيرولات
• عفص
Researchالأبحاث
Laboratory and animal studies report anti-inflammatory, antioxidant, antimicrobial, wound-healing and blood-sugar-lowering effects of the plant, consistent with its diuretic and skin uses. Human clinical evidence is limited.تذكر دراسات المختبر والحيوان تأثيراتٍ مضادة للالتهاب والأكسدة والميكروبات ومُلْئِمة للجروح وخافضة لسكر الدم للنبتة، بما يتّسق مع استعمالاتها المُدرّة والجلدية. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Mediterranean/Middle-Eastern folk medicine as a diuretic for the urinary tract, for wounds and skin conditions, and for inflammation and blood sugar.يُستعمل في الطبّ الشعبي المتوسّطي/الشرق أوسطيّ مُدرّاً للبول للمسالك البولية وللجروح والأمراض الجلدية وللالتهاب وسكر الدم.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a leaf/aerial-part infusion and extracts, and topically for the skin.يُستعمل نقيع أوراق/أجزاء هوائية ومستخلصات، وموضعياً للجلد.
Preparationsالتحضيرات
Infusion, Extract, Topicalنقيع، مستخلص، موضعيّ
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk in traditional amounts; its diuretic effect can add to prescription diuretics and it may lower blood sugar — take care with the related medicines. Confirm the species (several Ononis are used).منخفض الخطورة بالكميات التقليدية عموماً؛ وقد يُضاف أثره المُدرّ إلى مُدرّات البول الموصوفة وقد يخفض سكر الدم — انتبه مع الأدوية المماثلة. وتأكّد من النوع (تُستعمل أنواع أونونيس عدّة).
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Not well studied — avoid therapeutic doses in pregnancy.غير مدروسٍ جيداً — تُتجنَّب الجرعات العلاجية في الحمل.
