Introductionمقدّمة
Rubus chingii — Chinese raspberry, Fupenzi — is a Chinese-medicine unripe raspberry used as an astringent kidney tonic for frequent urination, bed-wetting, and reproductive support, and to brighten the eyes.توت العليق الصيني (Rubus chingii) — «فو بِن تسي» — توت عليقٍ غير ناضج في الطبّ الصيني يُستعمل مقوّياً قابضاً للكلى لكثرة التبوّل والتبوّل الليليّ ودعم الإنجاب وتنوير العينين.
Categoryالفئة
• Kidney tonic / astringent (TCM)
• Antioxidant
• Blood-sugar-supporting
• Anti-inflammatory
• Reproductive-supporting• مقوٍّ للكلى / قابض (طبّ صيني)
• مضاد للأكسدة
• داعمٌ لسكر الدم
• مضاد للالتهاب
• داعمٌ للإنجاب
Habitatالموطن
A raspberry species of eastern China, whose unripe green-red fruit is dried and used.نوع توت عليقٍ في شرق الصين، تُجفَّف ثمرته غير الناضجة (خضراء-حمراء) وتُستعمل.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Unripe fruit• الثمرة غير الناضجة
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Ellagitannins & flavonoids
• Diterpene glycosides
• Organic acids
• Vitamin C
• Sterols• إيلاجيتانينات وفلافونويدات
• غليكوزيدات ثنائية التربين
• أحماض عضوية
• فيتامين C
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Reviews report antioxidant, blood-sugar-lowering, anti-inflammatory and reproductive-supporting effects of the fruit and its ellagitannins/diterpene glycosides, consistent with its kidney-tonic use. Human clinical evidence is limited.تذكر المراجعات تأثيراتٍ مضادة للأكسدة وخافضة لسكر الدم ومضادة للالتهاب وداعمة للإنجاب للثمرة وإيلاجيتانيناتها/غليكوزيداتها، بما يتّسق مع استعمالها مقوّياً للكلى. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for frequent urination and bed-wetting, impotence and premature ejaculation, low libido and infertility, and blurred vision from kidney weakness.يُستعمل في الطبّ الصيني لكثرة التبوّل والتبوّل الليليّ والعنّة وسرعة القذف وضعف الرغبة والعقم وتشوّش الرؤية من ضعف الكلى.
Current useالاستخدام الحالي
Used as fruit decoction, powder and extracts, in kidney-tonic and fertility formulas.يُستعمل مغليّ ثمار ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات تقوية الكلى والخصوبة.
Preparationsالتحضيرات
Fruit decoction, Powder, Extractمغليّ الثمار، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children (e.g. for bed-wetting).لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ (كالتبوّل الليليّ).
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated (a food-like fruit). Because it is astringent, it may not suit acute urinary infections with difficult urination. It may mildly lower blood sugar. Use under a qualified practitioner.جيّد التحمّل عموماً (ثمرةٌ شبيهة بالطعام). وكونه قابضاً قد لا يناسب عدوى المسالك الحادّة مع عُسر التبوّل. وقد يخفض سكر الدم قليلاً. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
