Introductionمقدّمة
Kochia scoparia (Bassia scoparia) — broom cypress, Difuzi — is a Chinese-medicine fruit used mainly for itchy skin conditions (eczema, hives, genital itching), and as a diuretic for damp-heat of the skin and urinary tract.بذر الكوخيا (Kochia scoparia، وBassia scoparia) — «دي فو تسي» — ثمرةٌ في الطبّ الصيني تُستعمل أساساً للأمراض الجلدية المُحِكّة (الإكزيما والشرى وحكّة التناسل) ومُدرّاً للبول لـ«الحرارة الرطبة» في الجلد والمسالك.
Categoryالفئة
• Skin / anti-itch (TCM)
• Diuretic
• Anti-inflammatory
• Antifungal / antimicrobial
• Antioxidant• جلد / مضادّ للحكّة (طبّ صيني)
• مُدرّ للبول
• مضاد للالتهاب
• مضاد للفطريات / الميكروبات
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
An annual ‘summer cypress’ of Asia (grown ornamentally too); its small fruits are used.«سروٌ صيفيّ» حوليّ في آسيا (يُزرع زينةً أيضاً)؛ تُستعمل ثماره الصغيرة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Fruit / seeds• الثمرة / البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Triterpenoid saponins (momordin, kochioside)
• Flavonoids
• Sterols
• Alkaloids• صابونينات تربينية ثلاثية (مومورودين، كوخيوسيد)
• فلافونويدات
• ستيرولات
• قلويدات
Researchالأبحاث
Reviews confirm anti-itch, anti-inflammatory, antifungal, antimicrobial, diuretic and antioxidant effects of the fruit and its saponins, supporting its use (internally and as a wash) for itchy skin and urinary damp-heat. Human clinical evidence is limited.تؤكّد المراجعات تأثيراتٍ مضادة للحكّة والالتهاب والفطريات والميكروبات ومُدرّة للبول ومضادة للأكسدة للثمرة وصابونيناتها، بما يدعم استعمالها (داخلياً وغسولاً) لحكّة الجلد و«الحرارة الرطبة» البولية. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for itchy skin conditions (eczema, hives, genital itching — internally and as an external wash), and for painful or difficult urination from damp-heat.تُستعمل في الطبّ الصيني للأمراض الجلدية المُحِكّة (الإكزيما والشرى وحكّة التناسل — داخلياً وغسولاً خارجياً)، ولعُسر أو ألم التبوّل من «الحرارة الرطبة».
Current useالاستخدام الحالي
Used as fruit decoction (internal), external skin washes, and extracts.تُستعمل مغليّ ثمار (داخليّ) وغسولات جلدية خارجية ومستخلصات.
Preparationsالتحضيرات
Fruit decoction, External skin wash, Extractمغليّ الثمار، غسول جلديّ خارجيّ، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
External washes under guidance; internal use only with professional advice.الغسولات الخارجية بإشراف؛ والاستعمال الداخلي باستشارة مختصّ فقط.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated within traditional use, internally and as a skin wash. Its diuretic effect can add to prescription diuretics — take care in kidney disease. The plant (as a weed/fodder) has caused toxicity in grazing livestock at high intake, so keep to traditional medicinal amounts. Use under a qualified practitioner.جيّد التحمّل ضمن الاستعمال التقليدي عموماً، داخلياً وغسولاً للجلد. وقد يُضاف أثرها المُدرّ إلى مُدرّات البول الموصوفة — يُتوخّى الحذر في أمراض الكلى. والنبتة (كعشبٍ/علف) سبّبت سُمّيةً للماشية الراعية بكمياتٍ عالية، فالتزم الكميات الدوائية التقليدية. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
