Introductionمقدّمة
Pongamia pinnata — Indian beech, Karanja — is a tree whose seed oil and bark are used in Ayurveda especially for the skin (eczema, scabies, wounds) and for inflammation and worms.البونغاميا (Pongamia pinnata) — «كارانجا» — شجرةٌ يُستعمل زيت بذورها ولحاؤها في الأيورفيدا خاصةً للجلد (الإكزيما والجرب والجروح) وللالتهاب والديدان.
Categoryالفئة
• Skin remedy (eczema, scabies)
• Anti-inflammatory
• Antimicrobial / antiparasitic
• Antioxidant
• Wound-healing (oil)• علاجٌ للجلد (الإكزيما والجرب)
• مضاد للالتهاب
• مضاد للميكروبات / الطفيليات
• مضاد للأكسدة
• مُلْئِمٌ للجروح (الزيت)
Habitatالموطن
A medium tree of coasts and riverbanks in South and Southeast Asia, valued for its oil-rich seeds (also a biodiesel source).شجرةٌ متوسّطة على السواحل وضفاف الأنهار في جنوب وجنوب شرق آسيا، تُقدَّر لبذورها الغنيّة بالزيت (ومصدرٌ للديزل الحيوي أيضاً).
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Seed oil (karanja oil)
• Bark
• Leaves
• Seeds• زيت البذور (زيت كارانجا)
• اللحاء
• الأوراق
• البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids (karanjin, pongamol)
• Furanoflavones
• Sterols
• Fixed oil
• Tannins• فلافونويدات (كارانجين، بونغامول)
• فيورانوفلافونات
• ستيرولات
• زيتٌ ثابت
• عفص
Researchالأبحاث
Animal and laboratory studies confirm anti-inflammatory, antimicrobial, antiparasitic, antioxidant, wound-healing and blood-sugar-lowering effects, with karanjin and pongamol as key actives — supporting the oil’s classic use for skin diseases. Human clinical evidence is limited.تؤكّد دراسات الحيوان والمختبر تأثيراتٍ مضادة للالتهاب والميكروبات والطفيليات والأكسدة ومُلْئِمة للجروح وخافضة لسكر الدم، والكارانجين والبونغامول فاعلان رئيسان — بما يدعم الاستعمال الكلاسيكي للزيت للأمراض الجلدية. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Medicinal uses, phytochemistry and pharmacology of Pongamia pinnata (L.) Pierre — a reviewTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for skin diseases (eczema, scabies, ringworm, wounds — as karanja oil), piles, inflammation and rheumatism, and worms.تُستعمل في الأيورفيدا للأمراض الجلدية (الإكزيما والجرب والسعفة والجروح — زيت كارانجا) والبواسير والالتهاب والروماتيزم والديدان.
Current useالاستخدام الحالي
Used mainly as karanja seed oil for the skin, and as bark and leaf preparations and extracts.يُستعمل أساساً زيت بذور كارانجا للجلد، وتحضيرات لحاء وأوراق ومستخلصات.
Preparationsالتحضيرات
Karanja seed oil (external), Bark/leaf preparation, Extractزيت بذور كارانجا (خارجي)، تحضير اللحاء/الأوراق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Mostly external (oil); internal use per practitioner.غالباً خارجيّ (الزيت)؛ والاستعمال الداخلي بحسب المختصّ.
Child dosageجرعة الأطفال
External oil use under guidance; internal use only with professional advice.استعمال الزيت خارجياً بإشراف؛ والداخلي باستشارة مختصّ فقط.
Cautionتحذيرات
The seed oil is mainly for external use — patch-test first, and do not swallow the oil in quantity (the seeds are not a food). Internal preparations should be used under guidance; it may lower blood sugar.زيت البذور للاستعمال الخارجي أساساً — اختبر على بقعةٍ أولاً، ولا تبتلع الزيت بكمية (البذور ليست طعاماً). والتحضيرات الداخلية تُستعمل بإشراف؛ وقد يخفض سكر الدم.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
External use is generally low-risk; avoid internal therapeutic doses in pregnancy.الاستعمال الخارجي منخفض الخطورة عموماً؛ وتُتجنَّب الجرعات الداخلية العلاجية في الحمل.
