Introductionمقدّمة
Dolichos biflorus (Macrotyloma uniflorum) — horse gram, Kulattha — is a hardy pulse eaten as food and used in Ayurveda especially for kidney and urinary stones and to support weight and cholesterol.الحبّ الحصانيّ (Dolichos biflorus، وMacrotyloma uniflorum) — «كولاتّا» — بقوليٌّ صلب يُؤكل طعاماً ويُستعمل في الأيورفيدا خاصةً لحصى الكلى والمسالك ولدعم الوزن والكوليسترول.
Categoryالفئة
• Kidney-stone support (antilithic)
• Nutritive legume
• Lipid-lowering
• Antioxidant
• Diuretic (traditional)• داعمٌ لحصى الكلى (مضادّ للحصى)
• بقوليٌّ مُغذٍّ
• خافضٌ للدهون
• مضاد للأكسدة
• مُدرّ للبول (تقليدي)
Habitatالموطن
A drought-tolerant pulse crop grown across India and the tropics.محصولٌ بقوليّ يتحمّل الجفاف يُزرع في الهند والمناطق المدارية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Seeds (primary)• البذور (الأساس)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Protein & fibre
• Flavonoids & phenolics
• Phytosterols
• Polyphenols
• Minerals• بروتين وألياف
• فلافونويدات وفينولات
• ستيرولات نباتية
• متعدّدات الفينول
• معادن
Researchالأبحاث
Animal studies and a small controlled trial support the seeds’ use for kidney/urinary stones (reducing stone formation and helping passage), and reviews describe antioxidant, cholesterol- and blood-sugar-lowering effects — consistent with its food and Ayurvedic use. Larger human trials are still limited.تدعم دراسات الحيوان وتجربةٌ مضبوطة صغيرة استعمال البذور لحصى الكلى/المسالك (تقليل تكوّن الحصى والمساعدة على مرورها)، وتصف المراجعات تأثيراتٍ مضادة للأكسدة وخافضة للكوليسترول والسكر — بما يتّسق مع استعماله الغذائي والأيورفيدي. وما زالت التجارب البشرية الأكبر محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for kidney and bladder stones and urinary complaints, for weight management and high cholesterol, and as a warming, nourishing food.يُستعمل في الأيورفيدا لحصى الكلى والمثانة وشكاوى البول، ولإدارة الوزن وارتفاع الكوليسترول، وطعاماً مُدفئاً مُغذّياً.
Current useالاستخدام الحالي
Eaten as a pulse (soup, sprouts) and taken as seed decoction/water and powder for stones.يُؤكل بقوليّاً (حساءً وبراعم) ويُؤخذ مغليّ/ماء بذور ومسحوقاً للحصى.
Preparationsالتحضيرات
Pulse (food), Seed decoction/water, Powderبقوليّ (طعام)، مغليّ/ماء البذور، مسحوق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Culinary amounts as food; traditional stone-support use per practitioner.كميات غذائية طعاماً؛ والاستعمال التقليدي لدعم الحصى بحسب المختصّ.
Child dosageجرعة الأطفال
Food amounts are fine for children.الكميات الغذائية مقبولة للأطفال.
Cautionتحذيرات
Very low-risk as a food; it is high in purines, so people with gout or high uric acid should use it in moderation. Do not self-treat kidney stones without medical assessment — some stones need urgent care.منخفض الخطورة جداً كطعام؛ وهو غنيّ بالبيورينات، فمن لديه نقرس أو ارتفاع حمض بوليك يستعمله باعتدال. ولا تُعالِج حصى الكلى ذاتياً دون تقييمٍ طبّي — فبعض الحصى يحتاج رعايةً عاجلة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Food amounts are fine; concentrated therapeutic use per professional advice.الكميات الغذائية مقبولة؛ والاستعمال العلاجي المركّز باستشارة مختصّ.
